"مدينة أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka bir şehre
• başka şehirde
• başka bir şehir
• başka bir şehirde
• farklı bir şehirdeyiz

Öğle yemeğinden sonra başka bir şehre gidiyoruz. Yarın döneceğim.
سنذهب إلى مدينة أخرى بعد الغداء لكنني سأعود في الغد

başka bir şehre tayin isteyin ve de bu silahı nehre atayım.
انتقل إلى مدينة أخرى وسأقوم برمي هذا المسدس في النهر

Söylesene Franz... niye her zaman beni başka bir şehre götürüyorsun?
أخبرني يا فرانز لماذا تذهب بي دائما إلى مدينة أخرى

Bir dedektif bir başka şehirde araştırmalarını sürdürmek için isteği doğrultusunda geçebilir mi?
وهل يمكن للمحققين من مدينة واحدة أن يذهبوا لحدود مدينة أخرى لمتابعة التحقيقات

başka şehirde yaşıyormuşum gibi.
إنه كما لو أني أعيش في مدينة أخرى.

Fena fikir olmayabilir, yani başka bir şehir.
لربّما الانتقال إلى مدينة أخرى فكرة سديدة

Yapmak zorunda kaldığım en zor şeylerden biri, başka bir şehirde yaşayan annesini aramaktı.
أحد أصعب الأشياء التي كان عليّ القيام بها هو الاتصال بوالدته التي كانت تعيشُ في مدينة أخرى.

Artık farklı bir şehirdeyiz.
نحن في مدينة أخرى الآن

başka bir şehre yerleşmek istemen biraz aşırı tepki vermek olmuyor mu?
ألا تظن أن البحث عن مدينة أخرى للسكن فيها هو أمر مبالغ فيه؟

başka bir şehre gidecekler sonsuza kadar arkadaş olacakları insanlarla tanışacaklar.
فلن تلبث أن تنتقل إلى مدينة أخرى وتصادق أناساً آخرين إلى بقية حياتك

Bu, kızları başka bir şehre ya da ülkeye nakledilmelerinden önce bulabilmemiz için elimizdeki tek fırsat olabilir.
وهذا يمكن أن يكون لدينا الرصاصة الوحيدة في الحصول لهؤلاء الفتيات قبل أن يتم نقلها إلى مدينة أخرى أو بلد آخر نحن نبعث في سري أو لا نذهب في على الإطلاق

İkonik bir yer. Tüm yapımı başka bir şehre taşıdığımız ilk sefer bu, o yüzden çok heyecanlı ve sanırım doğru şehri seçtik.
هذه أول مرة نقوم فيها بنقل الإنتاج بالكامل إلى مدينة أخرى لذا هذا مشوّق...

Mesela diyelim. başka bir şehre.
لنفترض إلى مدينة أخرى.

başka bir şehre saldırabilirler.
قد تهاجم مدينة أخرى

Belki zanlı başka şehirde itfaiyeciydi Belki.
ربما كان إطفائي من مدينة أخرى

(Kahkaha) Eğer başka şehirde yaşayan büyüklerini aramak isterlerse, 'şehirler arası konuşma' için rezervasyon yapmak, saatlerce hatta günlerce beklemek zorundalardı.
(ضحك) وإذا أرادوا الاتصال بجدّي وجدّتي الذين عاشوا في مدينة أخرى كان عليهم حجز ما يسمى بالمخابرة الخارجية، ثم الانتظار لساعات أو حتى أيام.

Çok farklı başka bir şehir de kentsel istilacılarla birlikte çalışıyor.
مدينة أخرى مُختلفة تعمل هي الاخرى مع مُتطفل مدني

Zeki ve ilham verici bir kadın tarafından yönetilen bölgedeki başka bir şehir.
مدينة أخرى مُمهده إلى أن تُحكم من قبل امرأة ذكية ومُلهمة.

En güvenli olanı sadece başka bir iş değil. başka bir şehir.
الأسلم لك ليس مجرد وظيفة أخرى، بل هو مدينة أخرى

başka bir şehirde olurdum. Bunu düşünüyorum.
ولكنني كنت أفكر في تغيير مكان إقامتي إلى مدينة أخرى