"مدينتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şehrin
• şehir
• kasaba
• şehirde

İki Şehrin Hikayesi'ne yeni bir son yazmanızı istiyorum.
أريدكم أن تكتبوا نهاية جديدة لقصة مدينتين.

Bana verdiğin "İki Şehrin Hikayesi" kitabındaki parmak izleriyle aynı.
البصمات من كتاب قصة مدينتين الذي أعطيتني إياه

Bunu sadece iki kişinin hayatının iki Şehrin hayatından daha değerli olmadığını bildiğimiz için yapıyoruz.
نفعل هذا فقط لأن إنقاذ حياتين لا يستحق إزهاق أروح أهل مدينتين.

Çin'de aslında çoktan iki şehir inşa ettiler ve üçüncü için hazırlanıyorlar.
في الواقع قد قاموا ببناء مدينتين في الصين ويحضرون للثالثة

İki şehir arasındaki otobanı dışarı çıkarmak gibi.
سيكون الأمر كإزالة الطريق السريع الواصل بين مدينتين.

Hayatımın 27 yılını Hindistan'da geçirdim. Üç küçük kasaba ve iki büyük şehirde ve birçok şey deneyimledim.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

Bir gece, sahne arkasında, "İki Şehrin Hikayesi"ni okumaktadır.
وفي ليلة خلف الكواليس. وهو يقرا قصة"بين مدينتين".

İki Şehrin Hikayesi'nin müzikal versiyonu
إنها نسخة موسيقية من رواية "حكاية مدينتين".

Edebiyat dersinde İki Şehrin Hikayesi'ni okuyoruz. İyi midir?
-نحن نقرأ "قصة مدينتين" بالإنجليزية هل هي جيدة؟

Stres düzeyim had safhada ve "İki Şehrin Hikayesi" kitabının özetini hazırlamadığım konusunda tam bir sürtük gibi davranıyor.
أنا مرهقة إلى أقصى حد إنه يتصرف كسافل لأنني "لم أعد بحثاً حول كتاب "قصة مدينتين

Bölümlerin tarihsel enstantanelerinden daha çok, sınıflar arasındaki "İki Şehrin Hikayesi", bizi kendi hayatlarımızdaki ahlakı sorgulamaya ve fedakarlığın gerçek anlamını kavramaya zorluyor.
لكن أكثر من لقطة تاريخية من" ،من الانقسامات" بين فصلين قصة مدينتين تجعلنا "نتأكد من المبادىء الأخلاقية "في حياتنا الخاصة والمعنى الحقيقي للتضحية

İki Şehrin Sallanan Kuyruğu'nun orijinal Broadway uyarlaması var.
في "هز الذيل من مدينتين",‏ أوبرا موسيقية في ألمانيا.

İki Şehrin alınması çok büyük topraklara kapı açtı.
الاستيلاء على مدينتين فتح أراضي شاسعة

İki Şehrin Hikayesi'nin arasına saklamıştım ama çok belli oluyordu ve yerini değiştirdim.
حسنا، خبأتها بين صفحات رواية "حكاية مدينتين" لكنه كان مكان واضح جدا لذا نقلته إلى مكان آخر

Bu, iki kadim şehir ile kendi kaderini belirleyen ağaçların hikâyesi.
هذه حكاية مدينتين عريقتين حدّدت الأشجارُ مصيرهما.

14 yıl önce bu banka soyguncuları 2 şehir bloğunun altına tünel açmışlar.
قبل 14 سنة لصوص البنك هذين عبرا تحت أنفاق مدينتين

Uçan bir kütüphane. "İki şehir" hikâyesini oku.
أنت بمثابة مكتبة متنقلة تغطي أخبار مدينتين

Göz kalemimi almak için şehir dışına çıkmam gerekiyordu.
إضطررت أن أسافر عبر مدينتين لكي أضع المساحيق الخاصة

Karate dersi almak istediysen ama derslerin verildiği yere, iki kasaba öteye, seni götürmek zor geldiyse.
او عندما تريد أخذ درس كاراتيه لكن من الصعب جدا ان تقود أكثر من مدينتين حيث تقام هذة الفصول

Natesville. Amerika'daki herhangi bir yere 2 kasaba uzaktaki yer.
ناشفيل علي بعد مدينتين من أيَّ مدينة للولايات التحدة

Birkaç kasaba sonra bildiğim muhteşem bir yer var.
انا عرف مكان جيداً فقط على بعد مدينتين