"مدينٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• borçlusun
• borçluyum
• borçlu
• borcum
• borcun
• borcu
• borçlandım
• borçluydu
• borcumu

Kardeşlik için tüm yaptıklarımdan sonra bana borçlusun.
أنتَ مدينٌ لي، بعدَ كُل ما فعلتهُ للأخوية

Bana bir özür borçlusun.
طيلة حياته عديمة الموهبة أنتَ مدينٌ لي باعتذار

Çünkü sana borçluyum. Ayrıca seni bir hücrede çürümeye bırakamam.
لأنّي مدينٌ لكَ، ولم يكن بوسعي تركك في زنزانة لتتعفّن.

Doktor bana bu gemide bir yuva verdi. Ona hayatımı borçluyum.
وأولاني الدكتور هذه المركبة موئلاً، وعلى ذلك فإنّي مدينٌ له بحياتي.

Babası bana üniversitedeyken yardım etmişti. O da benim ona borçlu olduğumu düşünmüş.
ساعدني والده بكليّة الطب , و ظنّ بأنني مدينٌ له

borcum olan herkes Seattle'da yaşadığımı düşünecek.
كل شخص مدينٌ له بمال سيعرف انني اعيش بسياتل

Şimdi, senin sıran. Bana, o mağaraya giden diğer tünelin yerini borçlusun.
حان دورك، أنتَ مدينٌ ليّ بإخبارى عن النفق الآخر بالكهف.

Bana bir özür borçlusun. Buna seyirci kalamam.
إنّكَ مدينٌ لي بإعتذارٍ، ولن أتهاون في ذلك.

Çünkü beni gazla bayılttın ve bana borçlusun.
لأنّكَ أطلقت عليّ قنبلة غازيّة، وأنتَ الآن مدينٌ لي بواحدة.

Bana 100 bin dolarlık terapi borçlusun.
أنت مدينٌ لي بما قيمته 100 ألف دولار من العلاج النفسي

Yemekteki konuşma şeklimden ötürü sana bir özür borçluyum.
أعتقد بأنني مدينٌ لكِ بإعتذار بعد الطريقة التي تحدثتُ بها على العشاء

O yüzden bir tedavi şansı varsa onu bulmayı Damon'a borçluyum.
لذا إذا ثمّة فرصة لعلاجه فأنا مدينٌ له بإيجادها

Klaus beni hayatımı mahveden bir lanetten kurtardı. Bunu ona borçluyum.
لقد حررني من لعنة كانت تدمر حياتي، وإنّي مدينٌ له.

- Ve sana daha iyi bir randevu borçluyum.
و أنا مدينٌ لكِ بموعداً ليلي أفضل من هذا

#405. Ona borçluyum, umarım sınavı geçer. Bu yüzden umarım 405 numara ile dövüşmek zorunda kalmam.
الرقم 405، فإنّي مدينٌ له، وأتمنّى له النجاح، لذا لا أود قتاله.

Sen bana, gerçek aşkımı bulma fırsatını verdin. Bu yüzden sonsuza dek sana borçlu kalacağım.
منحتَني فرصةً لأجد الحبّ، و لهذا أنا مدينٌ لكَ إلى الأبد.

Sana borçlu olduğum tatil isminde.
إنّها تُدعى الإجازة التي أنا مدينٌ لكِ بها.

Mavili Çocuk'un tayfasından bir çocuğa borcum var.
فإنّي مدينٌ للفتى الأزرق وعصابته بالمال.

Bize olan borcun, çiftliğinin değerinden fazla.
أنت مدينٌ لنا بإكثر من مما يُمكن أن تستحق.

Evet. Bana borcu var zaten.
نعم, أنه مدينٌ لي لأني أخبرت زوجته أنه بطريقه الى البيت

Hayatta kimseye borçlanmamıştım ama sana borçlandım.
لم يسبق ان كنتُ مداناً لاحد والآن انا مدينٌ لك يا حفيدي

Bana bir iyilik borçluydu. Nedenini hiç sorma. Ama baban hakkında haklıydın, canımın içi.
رودريجو، فهو مدينٌ لي، لا تتساءلي عن السبب، لكنكِ كنتِ محقة بشأن أبيكِ يا عزيزتي

Aşk çocuğuna söyle hapisten çıkınca iki günlük erzak borcumu ödeyeceğim.
مؤن اليومين التي أنا مدينٌ له بها حينما يطلق سراحه