"مدين لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana borçluyum
• sana borçlu
• borcum var
• Sana borcum
• sana borçlandım
• borcu
• Borcum olsun
• Borcum ne
• borçluyum sana
• sana borçluydum

Seni öldürebilirim, ama benim için yaptığından dolayı sana borçluyum.
انا كنت استطيع ان اقتلك ولكني مدين لك بما فعلته لي

Dostum, kıçımızı kurtardın ve ben de sana borçluyum. Lanet olsun!
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك

Büyük jüri olayında ona yardım ettiğin için sana borçlu olduğumu söylüyorum.
لهذا السبب أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

Hayatını devam ettirebilmen için yasal olarak sana borçlu.
إنها مدين لك شيئا ملزما قانونا حتى تعرف أنك بخير.

- Sana bir bira borcum var. - Öyle mi?
أنا مدين لك بكأس من البيرة هل أنت كذلك ؟

Sana borcum var, Tommy. Telafi edersin.
أنا مدين لك يا تومي سوف ترد هذا المعروف لي يا جيمي

Çok sağol dostum. sana borçlandım tamam mı?
شكراً جزيلاً، يا رجل أنا مدين لك بواحدة، أوكيه؟

Bu gece hayatımı kurtardın. sana borçluyum.
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة

Ve yaşattıklarımdan sonra, bunu sana borçluyum.
وأنا مدين لك بهذا بعد كل ما جعلتك تعانينه

D'artagnan, sana borçluyum. Gösterdiğin cesaretinin karşılığını ödemek için ne yapabilirim?
دارتانيان , انا مدين لك ماذا يمكن أن أفعل لتسديد الشجاعة التي أظهرتها لي ؟

Bana demin $3 milyon kazandırdın. Bunun için sana borçluyum.
وفّرت عليّ 3 ملايين دولار أنا مدين لك بخدمة

sana borçluyum, küçük adam.
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً هلا توقفت عن هذا لثانيتين ؟

Çok yakındı, Foxy! sana borçluyum.
لقد كان قريبا يا فوكسي انا مدين لك بواحدة

Bunu sana borçlu.
لذلك كنت أعرف فقط لبضعة أشهر. انه مدين لك هذا.

sana borçlu kalacağımı sanıyorsan yanılıyorsun.
إذا ظننت أني مدين لك بسبب هذا فأنت مخطئ

sana borçlu olduğum herşeye, Baba.
أنا مدين لك بكل ما أملك يا أبى

Size, üç günlük yemek ve kalacak yer borcum var.
أنا مدين لك على ثلاثة أيام الاقامة والطعام ..

Ben kendim yapacağım. Bak, sana borcum var biliyorum,...
سأقوم بالأمر بنفسي إسمع، أعرف أني مدين لك بالمال

sana borçlandım. Sana bir içki ısmarlayayım.
حسنا ، أنا مدين لك اسمح لي أن أدعوك لشراب

Müşterilerinden birinin sana, mesela, 700$ borcu olsa ne olurdu?
ماذا ستفعل إذا كان أحد عملائك مدين لك بسبعمائة دولار

Çok teşekkür ederim. Hoşça kal. Sana borcum olsun.
حسناً " مايك " شكراً جزيلاً أنا مدين لك ودااعً

Borcum ne kadar?
بكم أنا مدين لك ؟

Sana çok şey borçluyum. Sana nasıl teşekkür etmeye başlarım bilmiyorum.
أنا مدين لك بشدة، لا أعرف كيف أشكرك

sana borçluydum dostum.
حسناً، أنا مدين لك بمعروف يا صاحبي.