"مذنبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçlu
• suçluyum
• suçlusun
• suçsuz
• suçluysa
• suçluluk
• günahkar
• günahkâr
• suçluydu
• suçu
• masum
• suçludur
• suçluysam
• suçlusunuz
• suçluluğunu

Ted, bırak gideyim. Sen suçlu değilsin. Bunun kaza olduğunu biliyorum.
انت لست مذنبة, اعرف انها حادثة انت ستشنقين نفسك جراء ذلك

Cinayetten suçlu bulunduğunuz için... mahkeme sizi iğneyle ölüm cezasına çarptırdı.
جدناها مذنبة لجريمةِ القتلِ. حكمُت المحكمةِ عليها ان تحقن حتى الموت

Tüm bu altı kişiyi öldürmekten... Birinci derece cinayetle... suçlu bulun.
انها مذنبة في قتل الستة جميعاً تهمة القتل من الدرجة الاولى

Ama hemen eklemeliyim ki, ben de tek hikaye konusunda en az o kadar suçluyum.
لكن لا بد لي أن أضيف بسرعة أنني أيضا مذنبة مثله في سؤال النظرة الآحادية هذا.

Ben de, nasıl denir, seni öğle yemeğinde öldürmekle suçlu?
و أنا قد اكون, كيف تقولينها.. مذنبة بقتلك خلال الغداء.

Bir kaçağı barındırmaktan hastaneyi suçlu bulurlarsa, infaz kararı alırlar.
إن أعلنوا بأنَّ المستشفى مذنبة بإيواء هارب فسوف يعدموا الجميع

İçeriye girip bu teklifi yaptığın anda adaleti yanıltmaktan suçlu oldun.
بمجرّد دخولك و عرضك لبنود الصفقة أصبحت مذنبة بتهمة تعطيل العدالة

İster inan ister inanma, o bir suçlu. Konuşacaktır da.
سواء إن أردت تصديق هذا أو لا فهي مذنبة وستتحدث

Eğer suçlu bulunursa, en az altı yıl ceza alacak.
إذا وجدَ أنها مذنبة عقابها سيكون كحدٍ أدنى ستّ سنوات

Kanunun 118. bölümü, ...üçüncü maddesine göre, jüri heyeti olarak sanığı suçlu bulduk.
والتهمة المدرجة تحت المادة 118 من القانون العسكري رقم ثلاثة نجد المتهمة مذنبة

Bir turda 9 suçsuz oydan 10 suçlu oya mı çıkmışız?
لدينا تحوّل من تسعة أصوات لغير مذنبة إلى عشرة أصوات لمذنبة

Eğer siyah kuğu bir şekilde suçlu olmasaydı, ...sizden neden kaçsın ki?
لو لم تكن البجعة السوداء مذنبة فما الذي دعاها إلى الفرار منكن؟

Şimdi ikinizin bu cinayetlerde suçlu olup olmadığım hakkında ne düşündüğünüzü yeterince öğrendim.
لذلك، أنا سئمت منكما وأنتم تتساءلون إن كنت مذنبة بتلك الجرائم أم لا

Evet ama bu suçlu olduğundan %100 emin olmamdan önceydi.
نعم,لكن هذا كان قبل ان اتأكد انها مذنبة مئة بالمئة

Hiçbir jürinin biz sebebi göstermedikçe tanığı suçlu bulduğunu görmedim.
لَم أرَ قطّ هيئة محلّفين مذنبة عندما لا نظهِر الدافع.

suçlu olmadığımı söylemiyorum. Cezalandırılmamam gerektiğini söylemiyorum.
لا أقول أني لست مذنبة لا أقول أنه ليس علي أن أدفع الثمن

Sen suçluysan, ben de suçluyum. Suçunu paylaSmaliyim.
إذا كنت مذنباً، فأنا مذنبة إذن لا بد أن أشترك في ذنبك

Sen şu acınası saçma kalabalıktan çok daha suçlusun.
انت مذنبة عن باقى هؤلاء الناس المثيرون للشفقة

Şimdi, Bayan Mathews suçluysa çaldığı tablolarda nasıl benim parmak izlerim olabilir?
لو كانت السيدة مذنبة كيف تصل بصماتي لما سرقته ؟

Bir şeyden dolayı suçluluk hissediyorsun. Pazartesi gecesi öldürüldüğünde neredeydin?
أنتِ مذنبة حول شيء أين كنتِ ليلة الإثنين عندما قتل؟

Yani diyebiliriz ki bir hayat yitip gitti günahkar bir hayat ama bir insan yalnızca bir insan değildir.
ولذلك، يمكننا أن نقول.. حياة تذهب... حياة مذنبة..

Bu kusurlu ve günahkâr dünyada, kendimi birçok şey için suçlu görüyorum.
بهذا العالم من المذنبين والناقصين أشعر اننى مذنبة بعدة امور

Herkesin kafasında Ashley suçluydu. Gerçekler çok da önemli değildi.
وفي ذهن الجميع آشلي كأنت مذنبة الحقيقة لم تهمهم

Hiçkimsenin hakkında bişey bilmesini istemediği şeylerle ilgili suçu.
و هي مذنبة في أمر لا تريد أحداً أن يعرف شيئاً عنه

Licinia herhangi bir anda iffetsizlik anlamına gelen ensest ilişkiden suçlanabilirdi ve masum da olsa suçlu da olsa, kurban edilebilirdi.
قد تُتهم ليكينيا بالدنس، أي بفقدان العفة، في أي وقت ويتم التضحية بها بريئة كانت أم مذنبة.

Sizi temin ederim eğer kuzeniniz yakalanmışsa kesin suçludur.
يمكن أن تطمئني، إن اعتقلت قريبتك بسببه، فهي مذنبة.

Eğer bir konuda suçluysam, her zaman beni bekleyeceğini varsaymamdandır.
واذا كنت مذنبة فهو لأني كنت على ضمانة بأنك ستكون دائما بجانبي

Onlar suçluysa, siz de suçlusunuz.
وطالما هم مذنبون فأنتى مذنبة أيضا.

Bu kızın suçluluğunu kanıtlar, Mathis'in masumiyetini değil.
أثبتنا للتو أنها كانت مذنبة هذا لا يعنى أنه برئ.