"مذ كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri
• yana

Çocukluktan beri tatillerimi geçirdiğim bir evim var. Satmaya geldim.
أملك منزلًا هناك حيث أقضي فيه الإجازة مذ كنت طفلًا.

Bunu çocukluğumdan beri yaşıyorum. Doktorların buna taktıkları isim bile var.
كان لدي هذا الخوف مذ كنت طفلاً الأطباء لديهم اسم له

Hayatımın amacı çocukluğumdan beri sizleri uzaya götürmek oldu.
ان حلمي مذ كنت صغيراً هو ان استطيع ان أأخذ البشر الى الفضاء

Bak, 12 yaşımdan beri erkeklerle çıkıyorum.
تعلمين ، أنا أذهب مع الفتية مذ كنت في الـ 12

Ve gençliğimden bu yana babamla hayalini kurduğum bu rüya pencereden kaçıyordu.
و هذا الحلم اللذي كان لدي مذ كنت طفلا صغيرا، مع ابي كان للتو خارج النافذة،

Siktiğimin beşinci sınıfından beri dinlememiştim.
لم اسمع تلك الأغنية مذ كنت في المرحلة الخامسة

Evet, acemiliğimden beri bunu söylerim.
أجل، كنت أقول ذلك مذ كنت مستجداً، أنت لوحدك يا رفيقي

Farkında mısın bilmiyorum ama 6 yaşımdan beri komşuyuz.
لا أعرف إن لا حظت ذلك لكنني جارك مذ كنت في سنّ السادسة

17 yaşımdan beri olumlu düşünmeye ve 'Mucize' sözcüğüne anlam vermeye başladım. O yüzden, evet.
اذن كنت ايجابيا مذ كنت في السابعة عشر من عمري واعطي حجما لكلمة معجزه , اذن نعم اصدق

Annem ve ben 4.sınıftan beri beraber şarkı söylüyoruz ve bu bizi daha yakın yaptı. Seymour!
أنا وأمي نغني معاً مذ كنت في الصف الرابع ، وقد قرب ذلك بيننا

Çift kişilik yatağımda, altı yaşından beri biriktirdiğim Superman oyuncaklarımla yatarım.
على سرير مزدوج عليه ملاءة السوبرمان الذي لديك مذ كنت في السادسة

Yani, 6. sınıftan beri ona aşık olan sensin.
أجل، أعني، أنت من كان معجباً بها مذ كنت بالصفّ السادس

lise yıllarımdan beri böyle kızarmamıştım.
ولا أتذكر شخصا يحّمَر خجلا هكذا مذ كنت في الثانوية.

Demek istediğim, çocukluğumdan beri bana öğretilen seks, pis ve haramdır.
لقد كنت أدرسه مذ كنت طفلاً إن الجنس قذر وممنوع

Bebekliğimden beri uygun bir donör arıyorlar ama bir tane bile bulamadılar.
يبحثون عن مطابق مذ كنت رضيعًا، ولم يعثروا على واحد.

3. sınıftan beri senin kıçını kolluyorum ve artık bundan bıktım!
إنني أعتني بك مذ كنت في الصف الثالث لقد سئمت من ذلك

Ki ben 14 yaşımdan beri günde 2 paket sigara içen biriydim.
لقد كنت أدخن علبتي سجائر في اليوم الواحد مذ كنت في الرابعة عشر من عمري

Dostum, 12 yaşımdan beri ağza veriyorum.
ياصاح، اسمع. أنا أحصل على مداعبة فموية مذ كنت في الـ12 تقريبا، حسنا؟

14 yaşımdan beri de göte çakıyorum.
وأضاجع العاهرات في مؤخراتهن مذ كنت في الـ14 تقريبا.

Sana bir oda ayarlayalım. Sen gittiğinden beri çok şey değişti Chip, çok şey.
فلنجد لك غرفة لقد تغير الكثير مذ كنت هنا