"مراده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediği
• istediğimizi
• elde
• İstediğini
• istedigini

İstediği şeyi alamadığı için bağırıp çağırıp tepinen çocuklar gibisin.
كالطفل في نوبة غضب عارمة لأنه لم يحصل على مراده

Neticede ise asıl istediği inancı için ölmekmiş.
وفي نهاية المطاف، كان مراده حقًّا أن يكون شهيدًا.

Şüphelinin en çok istediği şey reddedildi, ölmeden önce etkileşime geçme fırsatı.
لم يتمكن القاتل من تحصيل مراده الأسمى وهو الفرصةُ للتواصلِ مع الضحيةِ قبيلَ وفاتها

Ama bu akşam hiçbirimiz istediğimizi alamıyoruz.
ولكن لن يحصل أيُ أحدٍ منا على مراده هذه الليلة

Öyle ama o listede istediğini elde edebilmek için can alabilecek tek bir kişi var.
نعم، لكنْ ثمّة اسمٌ واحدٌ على تلك القائمة قد يلجأ للقتل لينال مراده

Bu ne istediğini bilen bir adam, yani hızlı olmam lazım
هذا رجل يعرف مراده لذا، يكون سريعاً ومباشراً

Sakli kalmasini istedigin her seyi ... O kullanacak ve sana istedigini yaptiracak
سيستغل كلّ ما تودّ إسراره لجعلك تنفّذ مراده منك تحديدًا.

İstediği şeyi elde etmek için beni ve herkesi tehlikeye attı.
وضعني أنا وأنتِ والشركة في خطر ليحصل على مراده.

Kapsüller ortada yok. Sanırım istediği şeyi elde etmiş.
قناع الغاز اختفى، يبدو وكأنه حصل على مراده

Saklı kalmasını istediğin her şeyi senden alacak, ...bunları kullacanak ve sana yaptırmak istediği şeyleri harfiyen yaptıracak.
سيستغل كلّ ما تودّ إبقاءه دفينًا لإرغامك على فعل مراده بدقّة.

Evde de, okuldaki gibi herkesin istediği olmuştu.
"وبالمنزل، كما بالمدرسة، نال الجميع مراده"

Bu gece istediği şeye elde edecek tek kişi benim.
أنا الوحيد الذي سيحصل على مراده الليلة

En azından birimiz istediği şeye kavuştuğu için sevinçliyim.
لذا إنّي سعيدة لكون أحدنا نال مراده.

Bana yardım et, ikimiz de istediğimizi elde edelim.
ساعدين وسيحصل كل منّا على مراده.

Her ikimizde istediğimizi aldık, hepsi bu.
كلانَّا أخذ مراده وهذا فحوىَّ الأمر

İkimiz de istediğimizi aldık.
حصل كلانا على مراده.

Eğer öleceksem, istediğini elde ederse ben kahrolurum.
طالما سأموت، فسأوافي منيّتي بالحسرة إذا نال مراده.

C istediğini alırsa dokuz ülkenin istihbarat teşkilatlarının verilerine tam yetkili erişim sahibi olacak.
اذا حصل على مراده سيمتلك الوصول غير المحدود إلى تيارات الاستخبارات مجتمعة لتسعة بلدان

Fakat ne istedigini biliyorum.
لكنّي أعرف مراده.