"مراسلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• muhabir
• muhabirdim
• muhabiri
• kuryeydim
• muhabiriydi
• gazeteci

Bu da muhabir olmak berbattır dediğim günlerden biri.
حسناً أنا فقط لدي واحدة من هذه الأيام أنه من السيئ أن تكون مراسلاً

Adi herifler yerime başka bir muhabir gönderiyorlar.
.. الملاعين سيقومون بإرسال مراسلاً آخر ليكمل التغطية ..

Bir muhabir için çok garipsin, bir avukat içinse çok yaşlı.
غريباً جداً أنّ تصبح مراسلاً إخبارياً، و غدناً جداً أنّ تصبح مُحاميّ.

Okuldan yeni mezun olmuş genç bir muhabirdim.
كنت شاباً مراسلاً . تخرجت وقتها من الكلية

Ayrıca ben bir muhabirdim, hayatımı bu şekilde kazanıyordum.
وكنتُ مراسلاً ، هذا ما فعلتهُ من اجل العيش

Eğer,bunu yaparsanız,en azından yalnız bir muhabiri kampanyaya yerleştirin.
كلفوا مراسلاً واحداً على الأقل بمتابعة الحملة الانتخابية

Bisikletli kuryeydim; o da Dünya Ticaret Merkezinde benim güzergâhımı üzerindeydi.
كنتُ مراسلاً يقود دراجة وقد كانت في طريق مركز التجارة العالمي الخاص بي

Sağlık muhabiriydi. Bu kişiyi işe alırsak, orada bizim için müthiş bir iletişimci olabileceğini fark ettik.
كان مراسلاً صحياً. فرأينا أن نوظف هذا االشخص، عندما وصلنا إلى هناك فبإمكانه أن يكون متواصلاً عظيما.

Hayır gazeteci... Amerikan haber kanalını hiç duydun mu?
لا سأعمل مراسلاً صحفياً ألم تسمع بقناة أمريكا الأخبارية من قبل؟

Her zaman harika bir muhabir olacağını düşünmüştüm.
الذي جعلني اختاركَ لتحضر قهوتي دائماً ظننتُ انكَ ستكونُ مراسلاً عظيماً

Takip eden birkaç ay sonunda, içinde 20'den az kişi olan kâr amacı gütmeyen organizasyonuma 25 dil grubundan 350'den fazla muhabir katılmıştı.
خلال الأشهر القليلة التالية، مؤسستي الصغيرة غير الربحية التي ينتمي إليها أقل من 20 شخصاً إنضم إليها أكثر من 350 مراسلاً صحفياً آخر من 25 مجموعة لغوية مختلفة.

Bir kameraman ve muhabir istiyor.
يريد مصوراً و مراسلاً لعمل مقابلة

1946'da Vera Keller ile evlendi ve Associated Press için muhabir oldu.
(روبرت لاكي) تزوج (فيرا كيلر) عام 1948 وأصبح مراسلاً لوكالة "أسوشييتد برس"

Chloe, Greg Arkin hala El Feneri'nde muhabir mi?
(كلوي)، أما زال (كريغ آركن) مراسلاً في الـ"تورتش" ؟

Fakat bir muhabir olmak istersen..
ولكن إذا كنت تريد أن تكون مراسلاً...

Pulitzer ödülüne aday bir muhabirdim ben.
لقد كنت مراسلاً. ورشحت لنيل جائزة (بوليتزر).

Eskiden bir muhabirdim.
إعتدتُ أن أكونَ مراسلاً

O zaman Busan gazetesi muhabiri olan sen neden hala kovulmadın?
إذاً لماذا ما تزال... مراسلاً ذو ترفٍ و هيبة؟

Efendim, Star-Herald muhabiri David Alcott bu işle ilgili bir haberin peşinden koşarken öldürülmüş olabilir.
سيّدتي، من المحتمل أنّ (ديفيد ألكوت) مراسلاً لصحيفة "ستار هيالد" قد قُتل بسبب متابعته لهذه القصّة

Ordudayken bir kuryeydim.
حين كنت بالجيش كنت مراسلاً

Savaş muhabiriydi. Araştırmacı gazeteci. Pizza fırınında ne işi var ki?
كان مراسلاً حربياً، مراسل تحقيقات ماذا يفعل في فرن البيتزا؟

Savaş muhabiriydi. Aşıkları vardı.
لقد كان مراسلاً عالميا، لديه معجبون