"مرةً واحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kez
• bir kere
• bir anda
• aynı anda
• bir seferde
• bir defa

Bir aydır buradayım ve beni bir kez bile aramadı.
اعني, انا هنا منذ شهر, ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة.

Kendimi kötü hissediyorum. Onu sadece bir kez görmeye gittim.
يا إلهي، أشعرُ بالسوء لم أزُرهُ إلا مرةً واحدة

Hey şef bu konuda sendika ile konuştum. Ve sadece bir kez yapılabileceğini söylediler.
لقد تحققت من النقابة , يمكنك فعل هذا مرةً واحدة

Beni ağacın altına terk ettikten sonra sadece bir kere görmeye geldi.
بعد أن تخلت عني تحت الشجرة، لم تأتي إلا مرةً واحدة لرؤيتي

Fakat çocuğunu bir kere cezalandır ve yaşlandığında senden öç alır.
و لكن عاقب طفلك مرةً واحدة و سيردّ الكيل لك عندما تطعن في السن.

Hepsini bir anda öğrenmek istemiyorum sanırım.
لا أعتقدُ بأنني أريدُ بأن أعرف كل ذلك مرةً واحدة.

İşin tuhaf yanı, sanki bütün beyin hücrelerin aynı anda ateşleniyor.
الأمر الأغرب أن كل خلايا دماغك تحترق مرةً واحدة

Mal çok. Hepsini bir seferde kullanmak zorunda değilsin.
لدينا الكثير لايجب عليك أن تتعاطيها كلها مرةً واحدة

Onu bir kez bile kiliseye getirememiştik. Kim bu adam?
نحن لم نذهب معه إلى الكنيسة حتى مرةً واحدة, من هذا الرجال؟

Kim sana bir kez aşık olunacağını söyledi?
و من قال أنَّه يمكنك الوقوع في الحبِّ مرةً واحدة فقط؟

Galiba bir kez olsun çok başarılı olmak istedim.
أعتقد بأنّني قد أردت أن ..أبرز مرةً واحدة

O nedenle lütfen, sana baştan yemin ediyorum, o adamı ben dövmedim, ona bir kez vurdum.
لم أبرح ذلك الرجل ضرباً لقد ضربته مرةً واحدة

Tamam peki o zaman sana bir soru soracağım ve bunu bir kez soracağım.
حسناً، سأقوم بسؤالك و سأسألك اياه مرةً واحدة فقط

Hiç görüntülenmedi, sadece bir kez ses kaydı alındı.
لم يُصور مُسبقاً و سُجِّلَ مرةً واحدة فقط.

Onlara bir kere bile bakmadığımı söylesem içini rahatlatır mı?
هل سيشعرك بإرتياح معرفة أنني لم أقم بإستشارتهم ولا مرةً واحدة ؟

Onunla bir kere, siz çok küçükken tanıştınız. Yani baş parmağı yerine ayak parmağı olan yaşıyor mu? Bir ara onu ziyaret edelim.
أنت فقط قابلته مرةً واحدة عندما كنت صغير . إذن العم ذو الأصبع الكبير مايزال بخير ؟

Mesele sadece bir kere göle bakmak değil, Brick.
الموضوع ليس فقط أن ترى .البحيرة مرةً واحدة

Ben- yani, onu sadece bir kere "tanıdım", ama bu hala yanlış, değil mi?
أعني عرفتها مرةً واحدة لكن هذا يظل خاطئاً صحيح ؟

Bir şeyi bir kere deneyince hemen kapıyorsun.
حاولت التحرك مرةً واحدة وحصلت على كل هذا

bir kere dinlememe izin ver, en iyi şekilde olacağından emin olabilirsin.
دعني أسمع التقديم مرةً واحدة لأتأكد أنه بأفضل حال

Evet ama hepsini bir anda yapmak istedim ve enerji versin diye bol bol kokain ve meth aldım.
صحيح,لكنني اردت اُنهييهم جميعاً مرةً واحدة لذا من اجل الطاقة انا اخذت الكثير من الكوايين والميث

Tahminimce, kapının açılması için üçünün de aynı anda çekilmesi gerekiyor.
أظن الثلاثة كلها يجب جذبها مرةً واحدة لفتح الباب

Bu 3 farkı fantezimin bir seferde can bulması gibi bir şey.
هذا مثل ثلاث مخيلات تتحقق مرةً واحدة

Böyle bir fırsat hayatta bir defa gelir.
أصغ, هذه فرصة لا تأتي إلا مرةً واحدة في العمر