"مرة آخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekrar
• yine
• bir daha
• Bir kez daha
• yeniden
• bir kere daha
• geri
• gene

Sonra tekrar serserilik, üç kuruş için birbirini yeme ve nakliye arabalarında uyumalar.
على الحديدة مرة آخرى نطلب المال من الأغنياء ونقضى الليل فى سيارات الشحن

Don'u bir Broadway salonuna tekrar sokmam alti ay alir herhalde.
سيستغرق الأمر ستة شهور مرة آخرى لأقنع دون للعودة لمسارح برودواي

Randy ile birlikte aşağı güvenliğe inip,gözetim kayıtlarını tekrar inceleyelim.
راندي وانا سننزل الى الامن مرة آخرى ونستعرض أشرطة المراقبة.

Dün gece tek başına uyabilmek için yine sargoş oldu.
شربت كثيراً من الخمر حتى تنام مرة آخرى وهى وحيدة

- Evime dönmek istedim. - Karını bir daha göreceğini sanmıyorum.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

KızıI Haç'ın bir daha gelene dek elimizde kalan son çayı.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

- Tamam, biz de Bir kez daha bakacağız. - Neredeyse günde bir kez içine bakıyorum.
حسناً , سنفحصها مرة آخرى أقم بذلك على الأقل مرة فى اليوم

insanlar beni yeniden yaratmak için insanlarla iş birliği yapıyorlar; insanlar beni yeniden eğitmek için insanlarla iş birliği yapıyorlardı.
عمل أشخاص مع آخرين لبنائي مجددًا وعملوا على تعليمي مرة آخرى

Dinle, dün akşamki talihsiz söylemlerim için tekrar özür dilemek istiyorum.
أذاً أسمعي,أردت أن أعتذر مرة آخرى عن ملاحظاتي المؤسفة الليلة الماضية

Bak ne diyeceğim : Hadi sana gidip tekrar deneyelim.
مهلاً ، دعينا نذهب إلى شقتك و نحاول مرة آخرى

Düşünüyordum da beni tekrar seversen-
وكان يُراودنى التفكير ما إذا كنت ستحبينى مرة آخرى

tekrar ayağa kalkıcam. görüceksin.
سوف أقف على قدمي مرة آخرى قبل أن تُدركى ذلك

Haydi, uyu canım uyandığında, tekrar yola koyulacağız.
عندما تستيقظين, سنكون في طريقنا مرة آخرى.

Bu an, seni tekrar gördüğüm zaman sana ne söyleyeceğimi hem umarak hem de korkarak beklediğim andı.
هذة هى اللحظة التى كنت أخاف منها وأتمناها أتسأل ماذا سأقول وسأفعل إذا رآيتك مرة آخرى

yine kalkıp bir şeyleri temizlemek istersen gidip arabama pasta cila yap bari.
إذا شعرت بالرغبة بالنهوض والقيام بتنظيف شيئاً ما مرة آخرى,ربما تستطيع تلميع سيارتي

Eğer seni yalnız bırakırsam gidip yine suya atlarsın, değil mi?
اذا تركتك بمفردك سوف تقفزين في الماء مرة آخرى, أليس كذلك؟

Dinle sürtük, seni daha önce yakaladım ve yine yapabilirim.
إسمعي أيتها الحقيرة، لقد أمسكتِ مرة وسأمسك بك مرة آخرى

Eğer bize para kazandırmazsa bir daha onunla iş yapmayacağım.
إذا لم يرينى أى أرباح, لن اتعامل معه مرة آخرى

Ve lütfen ikimizin de iyiliği için onu bir daha asla görme.
و رجاءاً لحقنا نحن الأثنين لا ترها أبداً أبداً أبداً مرة آخرى

Onu son gördüğümde,anneme bir daha dokunacak olursa onu geberteceğimi söyledim.
آخر مرة رأيتهُ أخبرتهُ انني سأقتلهُ لو لمس أمي مرة آخرى

Bir kez daha bizim elimize düşerse, o kadar şanslı olmayacak.
لو وقع فى أيدينا مرة آخرى لن يكون محظوظاً

Ve ben de babasıyla yeniden bir araya gelip uzlaştığında kulübede olma ayrıcalığına sahip oldum.
وكان لى شرف الإمتياز أن أكون فى الموقف عندما تصالحت مع والدها وأصبحوا متحدين مرة آخرى

Sen de bir kere daha oturup konuşana kadar hiçbir şey yapmayacaksın.
و لا تقم بأى شيء حتى يتسنى لنا الحديث مرة آخرى

Kızını terkediyor ve 20 yıl sonra sürünerek, gözyaşları içinde geri dönüyor.
لقد ترك ابنته, وبعد 20 سنة, عاد مرة آخرى والدموع في عينيه..

Eve dönmeye çalıştım, ama hızım Colorado Springs yakınlarında gene kayboldu.
لقد حاولت الرجوع إلى البيت بأستخدام سرعتي ولكنها توقفت مرة آخرى عند ينابيع كولورادو