"مرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekrar
• Yine mi
• kere daha
• daha asla
• - Yine
• yeniden
• bir kez daha
• bir daha
• geri
• tekrardan
• ve yine
• gene
• oluyor yine

Hepsini tekrar bulması ve hepsinin hayatta olduğu bulması bir hafta sürdü.
وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا.

Bu yüzden 9'a ulaşmak için 7 ekliyorsun ve tekrar karekökünü alıyorsun.
إذن تجمع 7 للحصول على 9، ثم احسب الجذر التربيعي مرة أخرى.

Yine mi böyle bir şaka? Benim böyle şeylerden korktuğumu bilmiyor musun?
ها أنت تمزح مرة أخرى تعرف أنني أخاف من مثل هذا الحديث

Yine mi sen! Bir türlü akıllanmayacaksın değil mi seni pislik?
انت مرة أخرى , لاتستطيع استيعاب الدرس اليس كذلك ياحقير ؟

Bir kere daha asıl Japon kuvvetleri, kıyıda değil iç kısımlardaydı.
مرة أخرى تتمركز القوة الرئيسية لليابانيين داخل الجزيرة بعيداً عن الشواطئ

Kendi aptallığı. Bir daha asla böyle konuşmayacak. Sizi temin ederim.
كان غباء منه وهذا لن يقوله مرة أخرى ، أعدك بهذا

- Senin gününden bahsedelim biraz. - Yine yazmak zorunda kaldık.
لنتحدث عن وقت العصر الخاص بك سنضطر ان نكتب مرة أخرى

Ya birisi, orijinal geminin her bir parçası atıldıkça onları toplamış, ve orijinal gemiyi tamamen yeniden inşa etmişse?
ماذا لو كانت القطع الأصلية التي تم استبدالها قد قام أحد ما بجمعها وأعاد بناء السفينة مرة أخرى بها؟

Sanırım Tanzanyalı olduğum için hepinize bir kez daha hoşgeldiniz deme sorumluluğum var.
لأنني من تنزانيا أعتقد أنه يجب عليّ أن أرحب بكم جميعًا مرة أخرى.

Sütun mercanları iki hafta önce tekrar üredi. Yumurtaları topladık ve laboratuara getirdik.
تكاثر المرجان العمودي مرة أخرى منذ أسبوعين، جمعنا البيض وعدنا به إلى المختبر،

Ve insanlar tekrar yapacaktır, üstelik üç kez daha fazla.
وسيفعل الناس ذلك مرة أخرى هذا اليوم، ثلاث مرات أخرى.

tekrar ediyorum, biz bir yerde çevremizdeki dünyayı kendi tasarım çözümlerimiz için kullanıyoruz.
مرة أخرى ، نحن نوعاً ما نستغل العالم من حولنا لإيجاد حلول لتصميماتنا.

Seni tekrar görmeyi, yanına oturup içimi dökmeyi ne kadar da isterdim.
كم أتمنى أن أراك مرة أخرى و أجلس بجانبك لأخبرك بما يقلقنى

Ve tekrar aralarına kabul edildiğin için büyük memnuniyet duydun.
و أصبح لديك رضا تام لقبولك فى المجتمع مرة أخرى

- Bu tür şeyler sadece Amerika'da olur. - Yine mi başlıyorsun?
هذا فقط يحدث في أمريكا - هل سنبدأ ذلك مرة أخرى ؟

Yine mi? Daha yeni toplamıştım.
مرة أخرى, لقد قمت حالاً بوضع وترتيب الأشياء داخلها

Serseriler hiç "Yine mi çorba?" diye şikayet ediyorlar mı?
هل يشكو المتشردون أبدا ؟ , "حساء مرة أخرى" ؟

Yine mi Mısır? Piramit ve kumlardan başka bir şey yok.
مصر مرة أخرى ، لا شيء سوى أهرامات ورمال.

bir kere daha, tehlikeli oyunumuzu oynuyoruz, bir satranç oyunu, eski düşmanımıza karşı--
و مرة أخرى نلعب لعبتنا الخطرة لعبة الشطرنج ضد خصمنا اللدود البحرية الأمريكية

Eğer bir şey hissetmezsen, seni bir daha asla öpmem.
قولي أن علاقتنا ماتت , ولن ألمس شفتيك مرة أخرى

- Kokain hariç tabii. - Yine hamile kaldığına inanamıyorum. Şapşala bak.
عدا الكوكايين لا اصدق انها حامل مرة أخرى ، كم هي حمقاء

Ama tam doruğa ulaştığında, kaya aşağı yuvarlanıyordu ve Sisifos yeniden başlamak zorunda kalıyordu. Ve yeniden, yeniden, sonsuza dek.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

bir kez daha ailemin evine, karanlıkta ve yalnız geldim.
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام اٍلى بيت أبواى

O anda bir daha bakmamak üzere ani bir karar veriyorum.
حينها اتخذت قرارا فوريا بأن لا أنظر إلى قدمي مرة أخرى.

Birleşik Devletlerde 20 yıl kaldıktan sonra Memleketime geri taşındım, 15 yıl önce. ve Afrika beni geri çağırdı.
عدت إلى الوطن قبل 15 عاماً بعد إقامة دامت 20 عاماً في الولايات المتحدة أفريقيا دعتني إليها مرة أخرى.

Ya tekrardan insan ve subay gibi davranmanın yolunu bulursun ya da bu geminin dışında yaşayacak başka bir yer bulursun.
إما أن تدركين كيف أن ترجعى كإنسانة وكضابط مرة أخرى أو أن تجدى مكان أخر لتعيشى به .. خارج هذه السفينة

Oturup dikiş diktim ve yine doyurdular, yine giydirdiler ve yatağa soktular.
ثم أجلس وأخيط و أكل مرة أخرى وأرتدي ملابسي و أرجع للنوم

Muhtemelen onu yüzüstü bıraktığım için aşırı derecede kızgındır, gene.
انها على الارجح غاضبه كالجحيم لقد أنفصلت عنها، مرة أخرى

Buz pateni takımındakilerin aynısı oluyor yine.
هذا هو مثل فريق التزلج على الجليد في كل مرة أخرى.