"مرة رأيتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seni en
• son gördüğümde
• kez gördüğümde
• zaman gördüm
• Seni gördüğüm
• kez gördüğümden

Seni en son gürdüğümde, tek elinde bomba atar vardı diğerinde de M-16.
آخر مرة رأيتك فيها كنت تحمل مسدس في يد و إم16 في الأخرى

Seni en son gördüğümde şu kadarcıktın.
، أتعلمين آخر مرة رأيتك فيها كنتِ بهذا الحجم

Seni son gördüğümde, yaklaşık yedi ya da sekiz yaşlarındaydın.
آخر مرة رأيتك فيها كنت تقريباً بعمر السابعة او الثامنة

Seni son gördüğümde at kuyruğun vardı.
آخر مرة رأيتك فيها كانت لديك جديلة طويلة

Seni son kez gördüğümde, sadece büyüktün.
اخر مرة رأيتك فيها لقد كنت بهذا الطول

Seni ilk kez gördüğümde onu gördüm.
أول مرة رأيتك كانى رأيتها

İlk başta seni ve dövmeyi hiç görmedim Avataki'yi içtiğim zaman gördüm.
أوّل مرة رأيتك فيها مع هذا ،الوشم "كانت عندما شربت شراب "الأفاتافي

Aslında Seni gördüğüm saniye bunu yapmaktan kendimi alıkoymam gerekti.
في الحقيقة, لقد حاولت منع نفسي من فعل هذا من أول مرة رأيتك فيها

Seni son kez gördüğümden bu yana ailede bir kriz John'la aranızda bir şeyler oldu mu?
لقد كان هناك أزمة فى العائلة شئ آخر بينك وبين "جون" منذ أخر مرة رأيتك فيها؟

Uzun zaman oldu. Seni en son-- O gece.
لقد مضت فترة طويلة منذ أخر مرة رأيتك فيها

Seni en son, baloda görmüştüm.
منذ آخر مرة رأيتك فيها منذ يوم الحفلة المدرسية

Seni en son gördüğümde, bir iş yapabilecek kadar, kafan yerinde değildi.
اخر مرة رأيتك فيها لم يكن بإمكانك البقاء واعياً لتحافظ على أي وظيفة

Seni son gördüğümde,señor, çok sarhoştun.
آخر مرة رأيتك فيها أيها السيد كنت في حالة سُكر

Seni son gördüğümde hiçbir şeyin yoktu. Şimdiyse bir kadının ve bir radyon var.
في آخر مرة رأيتك فيها، لم تكن تملك شيئاً، لا راديو أو امرأة

Mutsuz olma, hatırlayamıyorum ne zaman gördüm o gülümsemeni
لا تكوني غير سعيدة لا يمكنني أن أتذكر آخر مرة رأيتك تبتسمين

Seni en son ne zaman gördüm?
متى آخر مرة رأيتك فيها ؟

Seni gördüğüm ilk andan beri benimle birlikte senin de buraya ait olduğunu biliyorum.
كنت أعرف أنك تنتمين هنا معي منذ أول مرة رأيتك فيها

Seni gördüğüm ilk andan beri sana aşığım ve ayrıca annenle aylar önce Mogador Kafe'de tanışmıştık.
لقد أحببتك من أول مرة رأيتك فيها وقابلت أمك في مقهى "موقادور" قبل أشهر خلت