"مرة فى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kez
• bir keresinde
• bir kere

bir kez 1948'de. Noel hediyesiydi.
مرة فى عام 1948 لقد كانت هديتها له فى الكريسماس

Önce 1900'da, 1908'de bir kez daha.
مرتان مرة فى عام 1900 و مرة أخرى فى عام 1908

- Tamam, biz de bir kez daha bakacağız. - Neredeyse günde bir kez içine bakıyorum.
حسناً , سنفحصها مرة آخرى أقم بذلك على الأقل مرة فى اليوم

Sahiden. bir keresinde ben çalışırken Karbon tarihinin fosilleştiğini düşünmüştüm.
بالتأكيد ، ذات مرة فى العمل أعتقدت أن الأحفورة الكربونية..

Resminizi bir keresinde Filmmaker Magazin'de görmüştüm... ve filminizi de izledim.
لقد رأيت صورتك مرة فى مجلة لصانعى الأفلام.. و رأيت فيلمك

Saat Dünya ile eşzamanlı olarak günde de bir kere dönüyor.
إنها تدور مرة فى اليوم بالتزامن مع الأرض.

Hayır. Günde ancak bir kere oy vermemize izin var.
لا لانفعل هذا نحن مسموح لنا فقط بالتصويت مرة فى اليوم

Onlara göre, paralel evrenler her zaman çarpışabilirdi, geçmişte yalnızca bir kez değil
قالوا أن العوالم المتوازية يمكن ان تتصادم,ليس فقط مرة فى الماضى,

İyi hatırlıyorum, bir kez amcası tatilde Hindistan'a gitmişti ve bizi kendisinin de gittiğine inandırmaya çalışmıştı.
اتذكر ,عمها كان ذات مرة فى اجازة فى الهند وجعلتنا جميعا نصدق انها كانت هناك ايضا.

Düşünün ki Amidala hayatında bir kez de olsa mantıklı davranıyor.
تخيل هذا امادالا تقول كلاما مقنعا مرة فى حياتها

Belki özgeçmişini okuduğun veya bir kez karşılaştığın biridir.
ربُما أنه شخصاً ما قد قرأتَ عنه أو قابلته مرة فى الحافلة

Bu odada oturmaktan, haftada bir kez parka gitmekten sıkılmadın mı?
هيا .. ألم تمل بعد من جلوسك فى هذه الغرفة وذهابك للحديقة مرة فى الأسبوع؟

Ama sadece haftada bir kez gidebiliyorsun.
اجل، لكنهم يسمحون لك بالذهاب مرة فى كل اسبوع

Onu satrançta yalnızca bir kez yendim. O bir dehadır.
هزمته مرة فى الشطرنج , إنه عبقرى

Winston Churchill bir keresinde medeniyeti tanimlamisti. 1938 yilin da vermis oldugu bir derste.
ونستون تشرشل عَرّف الحضارة مرة فى محاضرة درسها فى العام المصيرى 1938.

bir keresinde, 9 Kasımda... yanındaki adamın hedefine ateş etmeye kalkıyor.
مرة فى 9 نوفمبر تشرين الثاني وقالوا أنه كان يتدرب على لوحة أهداف الرجل الذى بجانبه

Evet. bir keresinde işte karbon miktarıyla yaş ölçmenin fosilleştiğini düşünmüştüm...
بالتأكيد ، ذات مرة فى العمل أعتقدت أن الأحفورة الكربونية

- Bir yere gitmemiz gerek. bir keresinde bir otelde kalmıştım.
يجب علينا الذهاب لمكان ما لقد مكثت مرة فى أحد الفنادق هنا

Yılda bir kere hepsi üremek için denize dönmeli.
مرة فى السنة، يجب ان يعود الجميع الى البحر للتناسل،

- Haftada bir kere kadın geliyor.
هل هو نظيف؟ - لدى سيدة تأتى مرة فى الأسبوع -

Hayatımda bir kere, babam gibi olmalıydım.
... لكى أكون و لو مرة فى حياتى مثل