"مرتبطاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlantılı
• bağlı
• bağlantısı
• bağlıydı
• ilgisi
• baglantin
• bağdaştırabilir

Bu araştırmada kortikal yüzey alanının neredeyse tüm beyin yüzeyine bağlantılı olduğu bir faktör bulduk.
والآن في هذه الدراسة، وجدنا عاملاً كان مرتبطاً مع مساحة سطح القشرة خلال سطح الدماغ بأكمله تقريباً.

Bağırsak enfarktüsü kardiyak arrestle bağlantılı olabilir.
الاحتشاء المعوي قد يكون مرتبطاً بالحصار القلبي

Bu itirazda ki sıkıntı şudur o da yerel ekonomilerde herkesin birbirine ne kadar bağlı olduğuna dair yanlış anlamalar var.
والمشكلة في ذلك الاعتراض أنها تعكس سوء فهم تام حيال كيف أن الاقتصادات المحلية تؤثر على كل من يكون مرتبطاً بها.

Bu bir önceki yalana bağlı olan bir yalandı. Ben...
ذلك لم يكن إغفالاً، ذلك كان مرتبطاً بالكذبة السابقة

Yaşlı hissetti. Gençliğiyle bağlantısı kalmadığını hissetti.
شعر أنه كبير، شعر أنه ليس مرتبطاً بنفسه اليافعة مجدداً

Notlarım iyiydi çünkü izinlerim notlara bağlıydı.
حصلت على درجات جيدة وراتبي كان مرتبطاً بها

Tüneldeki saldırıyla ne ilgisi olduğunu çözemedim.
لا أرى كيف يكون هذا مرتبطاً بالهجوم الذي حدث في النفق

Bu kizla bir baglantin olsaydi seni suçlayamazdim.
إن كنت مرتبطاً بهذه الفتاة، لا يجب أن ألومك، تعرف

Bunu ölümüyle bağdaştırabilir miyiz?
هل هذا مرتبطاً بموته.. ؟

Sayın Başkan, bu saldırının bir şekilde silah anlaşmasıyla bağlantılı olabileceği ihtimalini görmezden gelemeyiz.
سيدي لا يُمْكِننَا إهمال إحتِمَاليّة أنْ يَكون هذا الهجوم... . مرتبطاً بطريقة أو بأخرى بمعاهدة الأسلحة...

Sayın Başkan, bu saldırının bir şekilde silah anlaşmasıyla bağlantılı olabileceği ihtimalini görmezden gelemeyiz.
سيدي لا يُمْكِننَا إهمال إحتِمَاليّة أنْ يَكون هذا الهجوم... . ...مرتبطاً بطريقة أو بأخرى بمعاهدة الأسلحة

Benimle bağlantılı olduğun riskine giremezsin.
لا يمكنك المخاطرة بكونك مرتبطاً بــي

Göğüs ağrısı hissizlikle bağlantılı değilse değil.
ليس إن كانَ ألم الصدر مرتبطاً بالخدر

İşlerinin de bağlantılı olduğunu düşünmüştük.
خلنا أن الأمر قد يكون مرتبطاً بعملهما

Peki ya Dr. Brennan'ın acıyı nasıl olduysa kurbanın uzun süre bağlı kalması iddiasına ne diyorsunuz?
ماذا عن إدعاء الطبيبة برينان بان ألمها كان مرتبطاً بطريقة ما بكون الضحية قد قُيدت لمدة من الزمن؟

Artık Hollandalı'ya bağlı değilsin. Özgürsün.
أنت لم تعد مرتبطاً بالهولندي الطائر أنت حر

Sistem internete bağlı değil.
. إن ذلك النظام ليس مرتبطاً بشبكة الإنترنت

Peki virüsle bağlantısı nasıl?
لكن، كيف يكون مرتبطاً بالفيروس؟

Dayınla bir bağlantısı yok muydu sanki o adamın? Evet, sanırım vardı.
ألم يكن مرتبطاً بعمك في بعض الأمور ؟

Bunun Sangala'ya müdahalemizle bağlantısı olabilir mi?
-أيمكن لهذا أن يكون مرتبطاً بتدخلنا في "سنجالا"؟

O işine çok bağlıydı.
لقد كان مرتبطاً بعمله جداً وأي نوع من العمل هذا؟

O zaman olanlarla bir ilgisi olmayabilir.
قد لا يكون مرتبطاً بما حدث حينها

Benimle baglantin kesilmeli.
من الأفضل ألا تكون أنت مرتبطاً بي