"مرتبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karıştı
• karışık
• şaşkın
• maaşın
• maaşının
• şaşırdım
• kafası karışmış
• maaşından
• gergin
• maaşına
• gerginim
• karıştığını
• maaşını
• Şaşkına
• şaşırmış

Aklım karıştı da.... Beni geçen hafta kovmamış mıydın?
انا مرتبك, لقد فصلتني الأسبوع الماضي, فلماذا انا هنا

Kafam karıştı, kulağa tuhaf geliyor.
حسنا، انا الآن مرتبك كلياً وهو يبدو غريب لي

Benimde kafam karışık, komutanda biraz aksi ve mantıksız bir hâlde.
أنا مرتبك أيضاً و لكن المدير في مزاج سيء و عصبي

şaşkın bakışlar önünde ev yapımı formalarla yaptık.
ونقوم به في زي مصنوع بأيدينا أمام جمهور مرتبك

Yani maaşın, 91,000 perica 9,100 yen ediyor.
لذا مرتبك هو 91.000 بيركا يقدر بـ 9.100 ين

Ev kirası oldukça uygun, ve maaşının da yeterli olacağını düşünüyorum.
الإيجار معقول جدا وأتوقع أن يكون مرتبك كافيا

Ya benim kafam karıştı. Ne zaman sütyenim hakkında konuşmaya başlayacağız?
أنا آسف، فأنا مرتبك متى يمكنني البدء بالتكلّم عن صدريّتي؟

Biraz şaşırdım, belki kafam karıştı manyak azdım ama gergin değilim.
مرتبك قليلاً ربما مشوش بعض الشئ مثار جدا بالتأكيد ولكن لست عصبي

Kafam karıştı benim. Etrafta çavuş ya da asker göremiyorum.
أنا مرتبك لا أرى أي إلتواء أو خنزير في أي مكان

Kafam öyle karıştı ki, bu gece müzikten başka bir şey anlayamam.
أنا مرتبك لا أفهم سوى الموسيقى اليوم

İster orada, ister burada olsun. Kafam karıştı.
فيما كانت هنا أو هناك, أنا مرتبك

- Sana herhangi bir şey söylemiyorum. - Belki, kafan karıştı.
ـ لن أقول أيّ شيء ـ لربما أنت مرتبك

Biraz kafam karışık, biraz açım, ama genelde iyiyim.
أنا مرتبك قليلاً ومتعرق وجائعبعضالشيء.. لكن جميعي بخير

Tek başına yaşadığın için kafan biraz karışık olabilir ve işte tam bu yüzden beraber zaman geçirmeliyiz.
ربما أنت مرتبك لأنك تمر بها وحدك و لهذا علينا ان نقضي هذا الوقت معاً

Bir grup şaşkın madencinin bakışları arasında turuma hazırlandım.
امام حشد مرتبك من عمّال المناجم كنت اتجهّز لإداء جولتي

- maaşın olur, kardan da pay alırsın.
و تحصل على مرتبك ونسبة من الارباح- ارجوك-

Eğer kabul edersen yıllık maaşının üç katını ödeyeceğiz.
اذا قبلت هذا، مرتبك سوف يزداد ثلاثة اضعاف مرتبك الحالي

Biraz şaşırdım, söylemem gerekir ki nasıl olur da ondan sorumlu olmayı redederken sorumsuz olduğu için ona bağırırsın.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

Bence de değil. Sadece kafası karışmış bir delikanlı. Hepsi bu.
وأنا كذلك، إنه مجرد مراهق مرتبك هذا كل ما في الأمر

Bu aracın parasını ödemek için her ay maaşından bir 100'lük kesilecek.
ستدفع مئة دولار كل شهر ثمن هذة السيارات من خارج مرتبك

Böyle daha çok şey söyle. Kendi ofisin olur, maaşına zam!
مكتبك الخاص و زيادة مرتبك ستكون سارية غدا

O kadar gerginim ki.
أنا أردت التحدث فقط -أنا مرتبك للغاية

Neden biraz kafanın karıştığını anlayabiliyorum.
يمكنني أن أفهم لِمَ أنت مرتبك قليلاً

Yarın üç dört imza atmalısın ve gelecek ayki maaşını hak etmelisin.
غداً عليك أن توقع اسمك لأربعة مرات وعندها ستحصل على مرتبك الشهري

Şaşkına döndüm, ve evet, doğru kullanımı böyle!
أنا إنسان مرتبك ومشوش وهذا هو الوصف الصحيح

- Sadece biraz şaşırmış durumdayım.
إنني فقط مرتبك قليلا، على ما أعتقد.