"مرت فترة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman oldu
• zaman geçti
• zaman olmuştu
• Uzun
• epey oldu
• bir süre

Görüşmeyeli Uzun zaman oldu ama seninle konuşmak için gelecektim.
أعلم أنه مرت فترة طويلة لكني كنت أنوي التحدث إليكِ

Biraz Uzun zaman oldu benim için, ve... Evliyim... Sen sadece... şaşırtıcı.
لقد مرت فترة طويلة بالنسبة إليّ وأنا رجل متزوج, وأنت امرأة مذهلة

Çok Uzun zaman oldu. Hala en gözde mankenin benim, değil mi?
لقد مرت فترة طويلة لازلت تفضل أن ترسمني.

Uh, Sadece aradım biraz zaman geçti ve uh, sanırım bana hala kızgın olup olmadığını öğrenmek isityorum
اتصل وحسب لأنه مرت فترة و ، أنا أتمني أن لا تكون ما زلت غاضبا منى

Bu salonda dans edilmeyeli bayağı zaman olmuştu.
لقد مرت فترة منذ أن أحداً أقام حفلةً هنا

İyi bir kadın beni beklemeyeli epey oldu.
مرت فترة طويلة منذ أن خدمتني إمرأة جيدة.

Size çocuk bakmaya gelmeyeli çok Uzun zaman oldu.
لقد مرت فترة طويله منذ كنت أجالسها لأجلكم

Bilmiyorum, biri bana güzel bir şey söylemeyeli biraz zaman oldu.
لا أعرف , لقد مرت فترة منذ أن قال احدهم شئ لطيف لي

Yapma, sadece ikimiz birlikte bir şey yapmayalı çok Uzun zaman oldu.
بحقكِ , لقد مرت فترة طويلة منذ أن قمنا بعمل معاً , نحن فقط

Çok Uzun zaman oldu,
, لقد مرت فترة طويلة هل ستقيمون عشاء عيد الفصح؟

Kira ödemeyeli çok Uzun zaman oldu.
واو, لقد مرت فترة طويلة بدون ان ادفع الايجار

Evet, Uzun zaman oldu.
أجل. لقد مرت فترة طويلة، يبدو شعوراً رائعاً

Yüzünü görmeyeli Uzun zaman oldu ama, bilinçsizce bir erkek kardeşim olduğunu söyledim.
مرت فترة طويلة منذ أن رأيت وجهك لكن بدون وعي مني قلت أن لي أخ صغير

- Seni görmeyeli Uzun zaman oldu. - Seyahat ediyordum.
مرت فترة طويلة لم نرك فيها - كنت مسافرا -

Uzun zaman oldu ama hâlâ anlayabiliyorum.
لقد مرت فترة لكن لايمكنني ان اعرف دائماً

Bekle bekle. Dinle bak! Biliyorum aradan Uzun zaman geçti...
اسمع، أعرف أنه مرت فترة طويلة و لكنك حين كنت تقيم هنا، هل أخذت شيئا مني بالخطأ ؟

Ama ilkokulun üzerinden de o kadar zaman geçti.
لكن، أنت تعلم، مرت فترة طويلة منذ الدراسة

Benden başka hayatta kalan olalı Uzun zaman olmuştu.
لقد مرت فترة منذ اخر مرة كان فيها ناجون بجانبي

Aynada kendime bakmayalı Uzun zaman olmuştu ve belki de sonunda teşkilatın dışından bir arkadaşa anlatmak istemişimdir.
لقــد مرت فترة طويلــة منــذ آخر مرة رأيـــت نفسي في المرأة وربمــا أردت صديقــاً خارج الوكالـــــــة

Bir hastanın seni yumrukladığını görmeyeli epey oldu.
لقد مرت فترة منذ أن سبّب مريض تحوّلاً فيك

Onu çıkartmasından kısa bir süre sonra da kanser başladı.
مرت فترة قصيرة منذ انتزعتها وحتى إصابتها بالسرطان.