"مرحًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğlenceli
• komikti
• eğlenceliydi
• eğlenceliydin

Sergi, insanların aktif bir şekilde etkileşime geçebilmesi için oldukça eğlenceli biçimde tasarlanmıştı.
تم تصميم المعرض ليكون مرحًا إلى حد بعيد لجعل الناس يتفاعلون حرفيًا معه.

Tersine son derece hoş ve eğlenceli bir adamım. Yani babanım.
وأنني أستطيع أيضًا أن أكون رجلًا مرحًا ورائعًا، أقصد أبًا رائعًا

Ediyordum ama şimdi hoplaşıp insanları havaya atmanın eğlenceli olacağını düşünüyorum.
كرهته، لكنّي أظنّ القفز وإلقاء المشجّعات في الهواء أمرًا مرحًا بحقّ

Adı Chung, Chung tanıyabileceğiniz en eğlenceli insanlardan biri.
اسمها تشانج، وهي واحدة من أكثر الناس مرحًا في حياتي،

Şirin bir gülüşü vardı ve babam gerçekten komikti.
وكانت تحظى بالقهقهة الرائعة وأبي كان مرحًا حقًا.

Ve bu ikisini birleştirdiğinizde işler eğlenceli hale gelir, çünkü artık sadece topladığınız veriyle çalışıyor olmazsınız. Ayrıca henüz toplanmamış veriyle çalışabilirsiniz.
عندما تدمج الاثنين، تصبح الأمور أكثر مرحًا لأنك لم تعد تعمل مع البيانات فقط التي قد جمعتها بالفعل.

Daha da garibi, hatta belki de makine için işin en eğlenceli kısmı bu.
هذا أكثر غرابة حتى، لكنه على الأرجح الجزء الأكثر مرحًا بالنسبة للآلة.

Bunun eğlenceli bir iş olmadığının farkındayım.
أنظر، أعرف أنّ هذا لن يكون فقط مرحًا ولعبًا

Bu kadar uzun süre yalnız yaşamak pek eğlenceli değil. Kendine ait bir sürü yemek.
ليس أمرً مرحًا أن تعيش وحدك طوال هذه المدة، الكثير من الوجبات التي تأكلها وحدك.

Mahvolmuş durumdasın ama içinde eğlenceli biri var.
أنتِ في حال يُرثى له، لكنّي أتوسّم في داخلكِ مرحًا طائشًا.

Görselliği faydalı buluyoruz. Ayrıca eğlenceli.
وجدنا بأنّ إمتلاك لوحات مرئية سيكون مُساعدًا لنا، بالإضافة إنّ الأمر مرحًا

Hiçbir zaman değildim ki. Bence sen fazla eğlenceli oldun. Sorun bu.
لمْ أكن مرحًا قط, أظن بأنكِ أصبحتِ مرحةً أكثر, أعتقد هذه هي مشكلتنا.

Son zamanlarda hep veri inceleme yaptım. Ben havalı eğlenceli şeyler yapmak istiyorum.
إنما ذريعتي أن الأسابيع الخالية اقتصرت على دقيق بياناتٍ، وأريد مهامًّا أكثر مرحًا وروعة.

Böyle daha eğlenceli. Çomarlarla takılmak falan.
إنه أكثر مرحًا بهذه الطريقة التسكع مع العامة

Daha eğlenceli olmazsan seni eve oğlumla tanışmaya götürmem.
لو لم تصبح أكثر مرحًا لن آخذك للقاء ابني

Bu güçlere sahip olmanın eğlenceli olacağını sanmıştım.
أجل، ظننت الأمر سيكون مرحًا بأن أتمتع بهذه القدرات

..bu da Sno Ball'ı yumuşak bir içecek olmaktan daha eğlenceli hale getirecek.
والذي يجعل "كرة الثلج" يبدو أكثر مرحًا من كونه مشروب غازيّ.

Gecenin en eğlenceli kısmı o.
إنها الجزء الأكثر مرحًا في الليلة كلها

Ama onu böylece tanırsın. Kulağa eğlenceli geliyor.
لكن ستتعرفين عليه، يبدو مرحًا.

Bu benim umabileceğimden bile daha komikti!
اوه،هذا اكثر مرحًا مما اتمنى ان اكونه.

Aptalca olmasına rağmen o kadar eğlenceliydi ki.
،بالرغم من أنه كان سخيفًا .لكنه كان مرحًا جدًا

1920'lerde çok eğlenceliydin.
لقد كنتَ مرحًا جدًّا بالعشرينيّات