"مررتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşadın
• yaşadığını
• Yaşadığın
• geçirdin
• Yaşadıklarını
• atlattın
• başına
• onca
• zordu
• çektiğini
• uğradığını
• yaşadığınız
• geçirdiğini

Travmatik bir olay yaşadın.
مررتِ بمأساة صادمة، وتحاولين طيلة الـ 3 سنين الماضية استيعابها

Olabilecek en kötü iki deneyim. Ve sen bunları saniyeler içinde yaşadın.
وهاتين من أكثر التجارب إيلاماً التي قد نتعرّض لها ولقد مررتِ بكلتيهما خلال ثواني

Neler yaşadığını biliyorum ama...
أعرف . بأنه ليس في استطاعتي معرفة ما مررتِ به

Dün seni tek başına bırakmamam gerekirdi üstelik, Yaşadığın onca şeyden sonra.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

Hayatının en kötü günlerinden birini geçirdin. - Orada olamadığım için özür dilerim.
أعلم أنكِ مررتِ بأسوأ أيام حياتك، وأعتذر بشدة عن عدم وجودي بجانبك

Yaşadıklarını hafife almaya çalışmıyordum.
لم أكن أحاول أن أجعل ما مررتِ شيئا هيّنا.

Son bir senedir falan, çok fazla badire atlattın.
اسمعي، خلال السنة الماضية تقريباً، مررتِ بالكثير

Çok yoğun bir sene yaşadın o yüzden Montauk'taki evime...
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً

Senin yaşında birinin görmemesi gereken şeyler gördün ve yaşadın.
لقد رأيتي أشياءًا و مررتِ بأشياء لم يمر بها أحدٌ بعمرك

Ben açıkcası hayatında, hiç gerçek bir anı, yaşadın mı acaba?
هو أنني لستُ متأكداً إن .. كنتِ مررتِ بأي شيء حقيقي طوال حياتكِ

Neler yaşadığını düşününce bunun çok ani olduğunu biliyorum ama sana eski kocanın veremediği her şeyi vermek istiyorum.
أنا أعلم أن هذا كان مفاجئ لكِ بعدما كل ما مررتِ به ولكني أريد أن أعطيكِ كل شيء لم يستطع زوجك السابق أن يعطيه لكِ

Son zamanlarda çok şey yaşadığını biliyorum ama kendini düzeltmen gerek.
الآن اعرف بأنكِ مررتِ بالكثير مؤخراً لاكنكِ بحاجة إلى التحكم

Yaşadığın olayı mantığınla açıklayamadığın için Eden'ı piramitin en tepesine koydun.
ولأنّك مررتِ بما لم تستطيعي تفسيرهُ منطقياً فقد وضعتِ عدن في أعلى مخطط الهرم

Telafi etmenin korkutucu bir adım olduğunu biliyorum ama Yaşadığın onca şeyden sonra bu çocuk oyuncağı olacak.
أعلمُ بأن الإصلاح شيءٌ مخيف، لكن بعد كل ما مررتِ بهِ، سيكون هذا أمرًا سهلاً.

Çok şeyler gördün geçirdin benim hayal bile edemeyeceğim şeyler.
لقد مررتِ بأمور لايسع عقلي تخيّلها

Yaşadıklarını da düşününce, eminim anlayışla karşılayacaktır.
،حسناً، أنا واثق أنها ستتفهم الأمر نظراً لما مررتِ به

- Dinle, son bir senedir falan, çok fazla badire atlattın.
اسمعي، خلال السنة الماضية تقريباً، مررتِ بالكثير

Bebeğim biliyorum ki günün çok zordu ve ben de bunu kolaylaştırmadım.
عزيزتي، أعرف بأنكِ مررتِ بيوم صعب، وأنا كنت جزءاً منه.

onca acıyı tek başına çektiğini düşündükçe...
لمجرد التفكير بأنكِ مررتِ بذلك الألم بمفردك

uğradığını duydum Kahveler için teşekkür ederim.
سمعت أنكِ مررتِ بي باكراً. شكراً على القهوة.

Böyle bir sorun yaşadığınız için gerçekten çok üzgünüm.
بإخلاص أنا آسف أنك مررتِ بتلك المحنة، صدقاً.

Hayır, değil. Bak, senin neler geçirdiğini bilmiyorlar.
لا،هذا ليس صحيح،انظري إنهم لا يعلمون مالذي مررتِ به.