"مررت به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşadığım
• yaşadığımı
• Yaşadıklarımdan
• gelen
• yaşadığını
• yaşadıklarından
• geçenlerden
• yaşadıkların
• Yaşadıklarımı
• Yaşadığın onca
• geçtiğin

Benim yaşadığım, gördüğüm şeyleri hatta yürüdüğüm yerleri bile görmedin.
لم ترى الأمور التي رأيتها ولم تمر بما مررت به

Umurumda bile değil. Yeniden birlikte olmamız yeterli. Neler yaşadığımı bilemezsin.
لا يهمنى ذلك ، المهم أننا سوف نبقى معا أنت لا تعرف ما مررت به

Geçen sene Yaşadıklarımdan sonra eve geldiğim ilk gün, uyuşturucu ve alkol muhabbetine, gireceğime cidden inanıyor musun?
بعد ما مررت به في العام الماضي هل حقا تعتقد اننى سالعب بالمخدرات فى اليوم الذى ارجع به الى البيت؟

Kafandaki Jolinar olayının, başına gelen en kötü şeylerden biri olduğunu söylemiştin.
لقد قلت أن وجود جولنار فى رأسك كان من أسوأ ما مررت به

Bana uçakta neler yaşadığını anlattığında durup düşünmemi sağladı.
عندما أخبرتني بما مررت به في الطائرة، ذلك يجعلك تعيد التفكير

Tüm yaşadıklarından sonra eminim bu yolculuk sana çok iyi gelmiştir.
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً بعد كل شيء مررت به

Başından geçenlerden sonra Philip'e boyun eğdirmiş olabileceğine ihtimal vermiyorum.
بعد ما مررت به " أشك كثيراً بأنك تغلبت على قوة " فيليب

Açıkça, bu son günlerde yaşadıkların yüzünden verdiğin bir refleks.
أعذرني؟ هذا من الواضح ردّ فعل بدون تفكير لما مررت به الأيام القليلة الماضية

Eğer benim Yaşadıklarımı yaşamış olsaydın, sen de aynısını yapardın.
،لو كنت مررت بما قد مررت به لكنت فعلت نفس الشئ

Yaşadığın onca şeyden sonra bu sana iyi gelecektir, Don.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

Onun yaptıkları yüzünden neler yaşadığım hakkında bir fikrin yok.
ليس لديك فكره عما مررت به بسبب ما فعلته هي

O, bu izlerin, gücümü ve yaşadığım her şeyi anımsattığını ve benim için utanacak hiçbir şeyin olmadığını söyledi.
قالت أنها تمثّل تذكيراً لمدى قوتي وكلّ ما مررت به وليس هناك من شيء يدفعني للخجل.

O da yaşadığı için, yaşadığım her şeyi anlıyor.
إنه يتفهم كل شئ مررت به لأنه مرّ به أيضاً

Neler yaşadığımı tam olarak anladığını sanmıyorum.
أعتقد انك تقدر ما مررت به كان عليك أن تحذرني

Ama işe yararsa, geri dönersem ve bir şey hatırlamazsam bana bir iyilik yap neler yaşadığımı sakın bana anlatma.
لكن لو نجح الأمر ، وعدت ولم أكن أتذكر أي شئ أسدِ لي معروفاً لا تخبرني أبداً عما قد مررت به

Neler yaşadığımı, tam olarak anlamanız için, anlatmaya en başından başlayacağım.
دعوني ابدأ من الأول لتعرفون ما مررت به بالضبط.

Hele de son 24 saatte Yaşadıklarımdan sonra.
ليس بعد الذي مررت به في الـ24 ساعة المنصرمة

Yaşadıklarımdan sonra, yanımda bir eşe, güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
.. مما مررت به ،فأنا بحاجة لشريك حياة إلى جانبي شخص أستطيع الوثوق به

Başına gelen en kötü şey, bu olmalı.
لا بد ان ذلك أسوء شيء مررت به على الاطلاق

Bay Garrett'ın kendisinin de benzer bir trajedi yaşadığını bilmelisiniz.
يجب أن تعرف أن السيد غاريت قد مرَّ بمصيبة مشابهة لما مررت به

Senden bahsetti, seni incitmek gibi bir isteği olmadığından yaşadıklarından dolayı.
تحدث عنك انه ليس لديه نية لايذائك بسبب ما مررت به

Başından geçenlerden sonra bir askerin yönünü kaybetmesinde tuhaf bir şey yok.
إذاً انت تعلم أنه شائعٌ... بعد مرورد بما مررت به كونك جندي للتقليل من أعبائك

yaşadıkların için üzgünüm.
لن تعرف ما لم تجرب ، صحيح؟ - آسف على ما مررت به ..

Ama torunumun da benim Yaşadıklarımı yaşamasına izin veremem Yardım edemeyeceğimden değil.
لكن أنا لن أدع حفيدتي تمر بما مررت به. ليس إذا تمكنت مِن المُساعده.

Yaşadığın onca şeyden sonra bana hediye partisi mi vermek istiyorsun?
أتريدين إقامة حفل كهذا لي حقاً بعد كل ما مررت به هذا العام؟

Şimdi gözlerini açmadan önünden geçtiğin sırada bu kapıyı kafanda canlandırmanı istiyorum.
الآن بدون أن تفتح عينيك، أريدك أن تتصوّر الباب عندما مررت به.