"مرهون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı
• değişir
• ipotekli
• ipotek
• haczedildi

Size bağlı. Zaman tükenmeden önce auranızı bedeninizin etrafında tutmayı başarabilir misiniz?
هذا مرهون بكما، فهل ستتمكّنا من إحتواء الطاقة داخلكما قبل نفاذ الوقت؟

İnançla neyi kastettiğinize bağlı. Formalitelerle.
الأمر مرهون بما تعنيه بالتقاليد والمألوف

Ama tabii bu teklif senin diğer konuyu halletmene bağlı.
ولكن هذا العرض مرهون بالوفاء بالقضيه الأخرى

Orası düğününde ne kadar kusmuk istediğine göre değişir.
هذا مرهون بمدى رغبتك في حدوث قيء بالزفاف.

İpotekli evi bir başkasına ipotek ettiremezsin!
لا يمكنك رهن ماهو مرهون بالفعل لم افعل..

Her şeyimi ipotek ettirmiş, bir kredi kartının borcunu diğeriyle ödüyordum.
كل شئ مرهون حتى المقابض، استخراج بطاقة ائتمان لتسديد ديون الاخرى

Uh, şey, o bağlı olur. temel olarak meme uçlarını görene kadar ben ona vururum
الأمـر مرهون ، أسـاسـا أغيّر القنوات حتى أرى حلمـات

Ne ile takas edeceğime bağlı.
حسنًا، هذا مرهون بك، ما الذي آتيت به ليّ؟

Yani tüm vampir ırkının kaderi senin bir kazığı bulmana bağlı.
إذًا مصير عرق مصّاصين دماء بأسره مرهون بإيجادكَ الوتد.

Duruma bağlı. başarabilirim.
هذا مرهون بالظروف، إذا كان مزدحمًا فبوسعي فعلها.

Telefonunun GPS'ine sinyal göndermeyi takip olarak görüp görmediğine bağlı.
هذا مرهون بما إذا كنتِ تعتبرين دس جهاز متموضع في هاتفك ترصّدًا.

Çıkacağım kişinin kim olacağına gelince, bu sana bağlı.
أما بخصوص من سيكون مواعدي، حسنٌ، هذا الأمر مرهون بك.

Tiyatro topluluğunun geleceği, benim geleceğim buna bağlı.
لذا فإن مستقبل الجَوْقَة، بل مستقبلي مرهون بالمسرحية.

Bana evlenme teklif edecekken vazgeçtiğini düşünüp düşünmediğimi düşünmene bağlı...
هذا مرهون بما إذا كنت تظنني اعتقدت أنّك نويت طلب يدي

Ama öyle kalıp kalmamaları tamamen size bağlı Profesör.
لكن بقائهما حيَّين مرهون بك كليًّا يا بروفيسور

O çok istediğini söylediğin yeni başlangıçlar hakkında ne kadar ciddi olduğuna bağlı çünkü onlardan birinin içinde benim de olduğumu düşünüyorum.
الأمر مرهون بمدى جدّيّتك بشأن البدايات الجديدة التي قلت أنّكِ تريدينها لأنّي أعتقد أنّ إحداها تشملني

Kanat üstü hidrolik sistemi olduğunu düşünüp düşünmediğine bağlı.
هذا مرهون بما إن كنت تظنينه نظامًا هيدروليكيًّا جناحيًا.

Aaron ve Erin isimleri hem kıza hem erkeğe uyuyor. Telaffuza göre değişir tabii.
يصلحان لتسمية ولد أو بنت، الأمر مرهون بالأحرف ونطقها.

O kan torbalarının bagajına nerden geldiğine göre değişir bu.
هذا مرهون بمصدر أكياس الدماء التي في صندوق سيارتك.

Bankada 3,000$lık birikimimiz var sadece. Evimiz bile ipotekli.
لربما لدينا 3000 دولار في المدخرات والبيت مرهون

Ev borçtan dolayı haczedildi. Bir gece kalkıp gitmişler.
المنزل كان مرهون بديون وفي ليلة ما إستيقظوا ورحلوا