"مره اخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekrar
• yine
• bir daha
• yeniden
• bir kez daha
• geri
• tekrardan
• kere daha
• Bir tane daha

Beni zaten bıraktı. Sırf zevk icin tekrar bırakacağını sanmam.
لقد تركتني مره ، لا أظن انها ستفعلها مره اخرى

Sadece bir saatimiz var. Bu adamla tekrar görüşmek istemiyorum.
لدينا ساعه لمعرفة ذالك لا أريد التحدث معه مره اخرى

Lütfen Charlie, bize o felçli yüzündeki gülümsemeyi tekrar göster.
من فضلك ، تشارلي ، ارينا الابتسامه المشلوله مره اخرى

- Hayır, efendim, saçıma dokunmayacaksın. - Ponyboy, yine uzayacak be, oğlum.
لا, لا لن تلمس شعري بوني بوي, سينمو مره اخرى يا رجل

Aman Tanrım, yine o Lane denen kadın geliyor. Bir o eksikti...
ياالهي لقد جائت المراه مره اخرى يالين أنا لَستُ بِحاجةٍ إليها أكثر،

dinle bir daha yaz kampı lafı edersen, eve gelir pataklarım seni.
اسمعى اذا تحدثت مره اخرى عن هذا المعسكر سأتى الى البيت واضربك

Kadın İncili alır, yeniden okumaya başlar, onu görmezlikten gelir.
امسكت بالانجيل وبدأت تقرأ مره اخرى , متجاهله اياه تماما

Belki bu sefer daha az iğrenç gelir diye tekrar tekrar bakıyorum.
إنني استمر بالنظر ليه مره اخرى مفكراً بانه سيكون أقل إثارة للإشمئزاز

Ama yakında onu tekrar göreceğime dair içimde bir his var.
ولكن كان لدى هذا الاحساس بأنى سوف التقى بها مره اخرى.

Ben yerine sizi gözlemlemek istiyorum ve daha sonra tekrar azaltmaya çalışın.
افضل ان تبقى تحت الملاحظه و نجرب ان نقلصها مره اخرى لاحقا

ve daha sonra bunu tekrar ve tekrar yapmaları gerekirdi.
وثم الذهاب مره اخرى الاسبوع القادم وعمل المثل مره اخرى

Ben konuyu tekrar görüşmeye hazır olana kadar odanıza dönün.
ستعودين لغرفتكِ حتى اكون مستعده لمناقشه هذه القضيه مره اخرى

Çok heyecanlıydım. Şey gibiydi; 20 yıl boyunca oyun yapmıştım ve tekrar yapmaya karar verdim.
لقد كنت متحمسه, لقد كنت اصمم العاب ل20 عام, ثم قررت ان افعلها مره اخرى

Araba zaten iki kez stop etmişti, yine olmasından korkuyordum.
توقفت السياره مرتين ، وكنتُ خائفه ان تقف مره اخرى

yine hayal kırıklığına uğrayacaksınız efendim ama hiç ortak yanımız yok.
لا سيدي سأخيب املك مره اخرى, انا وانت لا نتشابه بشيئ

Ben mükemmel değilim, sadece yine Dünya'yı kurtarmak zorunda olan büyücüyüm.
انا لست مثالية انا فقط. ساحرة تريد انقاذ العالم، مره اخرى.

Eğer bir daha o kızla konuşursan, yeni bir surata ihtiyacın olacak.
لو تكلمت مع هذه الفتاه مره اخرى سوف تحتاج الى وجه جديد

Ve hayaleti bir daha görene kadar ben senin yanından ayrılmayacağım.
و سألتصق بك كالصمغ ، حينما أرى ذلك الشاب مره اخرى

Rusya'ya gittiğinde, kalbimde bir yerde onu bir daha göremeyeceğimi biliyordum.
عندما غادرت روسيا عرفت من قلبى اننى لن اراها مره اخرى

Belki bir gün kader bize gülecek ve birbirimizi yeniden göreceğiz.
ربما يوماً ما يبتسم لنا الحظ ، ونقابل بعضنا مره اخرى

- Tanrıya hamdolsun,bir kez daha bunları öğretebileceğim
اتوجه بشكرى الى السماء سيمكننى ان اقوم بالتعليم مره اخرى

Ama bu kirli yüzle dışarı çıkarsan, fazla sürmeden buraya geri dönersin.
،لكن عليك الخروج من هنا مع هذا الوجه .عليك الروجوع مره اخرى

O gece hayata tekrardan tutundum. Kitabım üzerine çalışmaya geri döndüm.
هذه الليله اعادتنى للحياه مره اخرى و عدت الى كتابى

Bu konuda konuşmanın zor olduğunu biliyorum ama bir kere daha gözden geçirmek istiyorum, tamam mı?
اعرف انه من الصعب الحديث بهذا الامر لكني اريد ان اسمعه مره اخرى حسناً؟

Hey, Bir tane daha görelim.
ايها الساقى كاس اخر اقتلنى مره اخرى