"مرونة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• esnek
• dirençli
• yumuşak
• esneğim
• dayanıklılık
• esnekliğini
• elastik
• esnekliği
• dayanıklı
• çevik
• akışkan
• esnekliğine
• dayanıklıdır
• esneklik

Çok titiz olduğumu biliyorum, ama daha esnek olmaya çalışacağım.
انظري، أنا متعبه لكني أذهب هناك للعمل سأكون أكثر مرونة

Satrançta hamle yapmak zorundasınız ama neyse ki hayat bu konuda daha esnek.
في الشطرنج, يجب أن تتحرك, و لكن لحسن الحظ, فأن الحياة أكثر مرونة

Bütün enerjileri ve kuvvetleri, sağlıklı güçlü ve dirençli bir okyanusa bağlı.
كلّ هذه القوّة وَ الطاقة مرهونة بسلامة وَ ازدهار وَ مرونة المحيط

Umdum ki, hâlâ umuyorum ki George, kendi çocuğu doğduğunda daha yumuşak başlı, uyumlu olur.
لازلتُ آمل أن جورج قد يكون اكثر مرونة حالما يولد طفله.

Artık daha bağımsız olduğumdan, ...soruna bir çözüm bulmak için, ...diğerleriyle çalışma konusunda, daha esneğim.
.. الآن و لي التصرف المُستقل فأنا نويت أن أستخدم أسلوبا ً أكثر مرونة ... فى العمل مع الآخرين

Bu size +1 zihinsel dayanıklılık kazandırdı. Bu demek oluyor ki artık daha fazla irade, kararlılık, disiplin ve odaklanma becerisine sahipsiniz.
والآن، هذا يستحق مرونة ذهنية إضافية أي أن تركيزك يصبح أقوى، منضبط أكثر محدد و قوي الإرادة

Bu düzen, şehrin kirliliğe ve doğal afetlere karşı olan esnekliğini arttırdı.
زاد هذا التصميم من مرونة المدينة تجاه التلوث والكوارث الطبيعية.

Düştükten sonra, daha esnek, daha dengeli, bu şekilde, tamam?
عندما تطأين الأرض كوني أكثر مرونة أكثر اتزاناً، هكذا، جيد؟

Ama buna pozitif bir yönden bakmak isterseniz, aslında gözüktüğümüzden daha esnek olabiliyoruz anlamına da gelebilir.
لكن إذا أردت أن تنظر للأمر من ناحية إيجابية، ربما ترى الأمر على أنه يُظهر، أننا في الواقع أكثر مرونة مما نعتقد.

Ve bunu, New York Modern Sanat Müzesi'nde esnek Zihini Tasarla sergisi için canlı bir küre olarak kurduk.
وقد أقمنا هذا المشورع ككرة أرضية حية في متحف الفن الحديث في نيويورك كتصميم في معرض مرونة العقل.

Yüzme havuzları gibi yüzme havuzları var, esnek saatleri var, sosyal bir kalbi, ortak alanları var, sizin de doğa ile bağınız var.
إن لديها مرافق مثل حمام السباحة، كما لديها مرونة الوقت، لديها قلب اجتماعي، مساحة، لديك اتصال مع الطبيعة.

Ve modern dünyada işgücünün bu talebini zihinsel anlamda çok daha esnek olarak karşılayabiliriz.
ويمكننا أن نلبي شروط التوظيف في العالم الحديث فقط بأن نكون أكثر مرونة معرفياً.

Bu terim, özellikle zor zamanlarda dirençli olduklarını kanıtlamış toplulukları araştıran sosyologlardan gelmektedir.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Buz gibi gevrek bir maddeye, gezegendeki en sert ve en dirençli kayalara hükmetme gücünu veren nedir?
ولكن ما هو الذي يعطي شيئاً أكثر هشاشة من الجليد للتفوق على الصخور الأشد قسوة والأكثر مرونة ، لنجدها في كوكبنا ؟

Umarım çok daha yumuşak olduğunu fark edersiniz.
وآمل أن تلاحظوا .أنها أكثر مرونة

Artık daha bağımsız olduğumdan soruna bir çözüm bulmak için diğerleriyle çalışma konusunda daha esneğim.
.. الآن و لي التصرف المُستقل فأنا نويت أن أستخدم أسلوبا ً أكثر مرونة ... فى العمل مع الآخرين لكى نحل تلك المشكلة

Pekala, bu hepiniz için +1 sosyal dayanıklılık demek. Yani, artık arkadaşlarınızdan, komşularınızdan, ailenizden, içinde bulunduğunuz topluluktan daha fazla güç alıyorsunuz.
حسناً، جميعكم لديكم مرونة اجتماعية إضافية واحدة مما يعني أنك اكتسبت مزيداً من القوة من أصدقائك جيرانك، عائلتك، مجتمعك

Bunu sadece psikopatolojideki potansiyel partnerlerimin esnekliğini test etmede kullanıyorum.
استخدمها لقياس مرونة.. شركائى المحتملين فى عالم الأمراض النفسية

Basitçe anlatmak gerekirse, bir protein olan resilin, dünyadaki en elastik kauçuk.
ببساطة, الريزيلين هو بروتين و هو المطاط الأكثر مرونة على الأرض.

Ayak ve el görevi gören tentaküllerinin esnekliği sayesinde bu hindistan cevizi kabuğunu taşıyarak yürüyor.
ويسير وهو يحمل قشرة جوز الهند بفضل مرونة مجساته، التي تعمل كأرجل وأيدي.

Evet ama bazen çocuklar tahmin ettiğimizden çok daha dayanıklı olabiliyorlar.
نعم, لكن الأولاد أكثر مرونة مما نعتقد, أو نقدر ذلك, تعلمين.

Acaba daha genç ve çevik bir dövüşçü karşısında bir çamur güreşçisi nasıl ayakta kalabilecek?
كيف سيصمد ملاكم حفر الطين محلي في هذه الحلبة في مواجهة مقاتل أصغر سنا واكثر مرونة

Bak, Milo ayrıca, tarihte olayların daha akışkan olduğu zamanlar olduğunu da söyledi.
أسمع , مايلو أخبرني أيضاً إنه هناك لحظات من التاريخ عندما تصبح الأشياء أكثر مرونة

Ve derisinin esnekliğine bakarsak, 30 yaşını geçmiş olamaz.
و بالإستناد إلى مرونة البشرة، استحالة أن يكون عمرها فوق 30.

Ama eminim seninki daha dayanıklıdır.
ولكنّي مُتأكد من أنّ قلبك أكثر مرونة.

Hayır, bu, ah, şey gerektiriyor çoğu insanı aşan ahlaki bir esneklik.
.. لا،هي ,اه، تتطلب. مرونة أخلاقية تتجاوزأكثرالناس.