"مريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüpheli
• garip
• tuhaf
• şeyler
• ürkütücü
• Korkunç
• ürpertici
• tuhaflık
• gariplik
• terslik
• şüphe
• korkutucu
• yanlış
• bit yeniği
• bityeniği

Bir sürü insan beni şüpheli sanır, özellikle de sokak köşelerinde dikilirken.
الكثير من الناس يظنون بأني مريب .خصوصا عندما أقف في زاوية الشارع

Bu arada, telefon hattında şüpheli hareketlilikler olmuş, senin için çaresine baktık.
أوه، بالمناسبة، لاحظنا نشاط مريب على خطِّ هاتفك، لذا إعتنينا به لَك

Biliyorum bu biraz garip ve büyük ihtimalle kasığın su topladı.
انا اعلم انا هذا مريب وفي الغالب ليك بثور علي فخذيك

Tabi ki, ben doktor değilim ve bunu nasıl bildiğim de uzun hikaye ama ilacıyla ilgili tuhaf olan bir şey var.
من الواضح اني لست بطبيبة ولمعرفتي بهذا قصة طويلة لكن هناك شيء مريب بشأن أدويتها

Eğer bunu görmezden gelirsek Sam bir şeyler olduğunu anlayacaktır.
اذا تجاهلنا هذا سام سوف يظن بان امرا مريب يحدث

Tamam, bakın, eğer sizler beni rahatlatmaya çalışıyorsanız bu şekilde işe yaramaz ve aslında gerçekten çok ürkütücü. Sizden onun hakkında güzel şeyler söylemenizi istiyor.
فان هذا لا ينفع حقا اعتقد ان هذا مريب قليلا

Koridorun karşısında yaşıyorsun, elbette sana şüpheli bir ses duydun mu diye soracaklar.
أنتِ تسكنين عبر الرواق لهذا بالتأكيد سوف يستفسِرون إذا سمعتِ أيُّ شيءٍ مريب

Öyle ki, burada şüpheli bir şey daha olsa, arkasında senin olduğunu bileceğim.
فى الحقيقة، إذا حدث أي شيء مريب هنا سوف أعلم أنكِ أنتِ السبب

Vietnam'da olanlardan sonra bu durum oldukça şüpheli sayın başkan.
هذا مريب جداً سيدي الرئيس مع ماذا حدث في فيتنام.

Yol üzerindeki bir köprüde bulunan şüpheli bir paket yüzünden geciktirilmişti
لقد تم تأجيل الوصول بسبب اكتشاف صندوق مريب فوق شريط القطار

Bu hala onun yapmadığını göstermiyordu fakat tanık hakkında bir şeylerin şüpheli olabileceğini biliyorduk.
وهذا لا يعني أنه لم يفعلها، ولكننا علمنا أن هناك شيء مريب حول هذه الشاهدة.

Vampir olmak çok garip. Aman Allah'ım, bu küveti çok severim.
كون المرئ مصّاص دماء مريب جدًّا يا إلهي، أحبّ حوض الاستحمام

garip, metaveri çıkartmaya geçti ve şimdi seni görmek istiyor.
مريب, وتحول الى إستخراج البيانات الوصفية ويريد أن يراك الآن

garip bir şeyler yapma. Baban öğrense başın belaya girer.
،لا تفعل أيّ شيء مريب .ستكونُ بورطة لو اكتشفَ والدك

Hemen kapıda olacağız, dostum eğer tuhaf davranırsa, bağır yeter.
سنكون في الخارج, يا صاح, إن قام بأي تصرف مريب, فأصرخ

Burası fidye teslimi için tuhaf bir yer. Sadece bir yerden giriş çıkış var.
هذا مكان مريب لتسليم فدية، ثمّة منفذ وحيد للدخول والخروج.

Ne beklediğimi de tam olarak bilmiyorum onda ürkütücü ya da dolandırıcı bir hava yoktu.
لكن لم يكن هناك أي شئ مريب أو مزيف عنهُ هوه

- Çünkü birtakım Korkunç işlere bulaşmış. Sana bir şey gösterebilir miyim?
.. لأنه كان مريب هل يمكننى أن أريك شيئا؟

Haydi. Kapıyı çal, Burt'e 67. cadde üzerinde, tüyler ürpertici bir adam gördüğünü söyle.
أطرق الباب وأخبر برت أنك وجدت شخص مريب في الطابق 67

Bana mı öyle geliyor yoksa bu suç mahallinde bir tuhaflık mı var?
هل أنا أتوهم ذلك أم ثمّة أمر مريب بشأن موقع الجريمة هذا ؟

- Evet, bir gariplik oluğunu anlamıştım çünkü genelde Morty'nin büyükbabası onu okuldan alıyor.
نعم ، انظري ، كنت اعلم ان هنالك شيء مريب يجري لأنه عادةً جدّ مورتي الذي يأخذه الى المدرسة

Bak burada bir terslik var.
حدسي ينبئني بشيئ مريب حول هذا الرجل

Chan Soo'yu böyle savunman oldukça şüphe uyandırıcı.
انه مريب قليلا لي كيف كنت متمسكة بعناد لتشان سو.

korkutucu başlayan bir şey çok tatlı bir şeye dönüştü.
ما كان يبدو على أنه أمرٌ مريب في البداية اتضح أنه أمر لطيف

Ama babamız hep içgüdülerimize güvenmemizi söylerdi,... ve içgüdülerimiz yanlış şeyler döndüğünü söylüyor.
لكن والدنا أخبرنا دوماً أن نثق بغرائزنا وغرائزنا تخبرنا بوجود شيء مريب

Elinizde bir yahudi varsa ve onu ısrarla kendiniz için alıkoymak istiyorsanız bu işte en azından bir bit yeniği var demektir.
الرغبة في الحفاظ على سجين يهودي هو أمر مريب جدا.

Bunda bir bityeniği olduğu hakkında benimle aynı fikirdesin diye düşünüyorum.
إذا ً تتفق معي بأن يوجد شيء مريب بالموضوع