"مريضك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastan
• Hastanın
• hastanız
• hasta
• hastanı
• hastanla
• hastayı
• Hastana
• Hastanızı
• hastandı
• hastanızın
• hastanıza
• hastanızdı
• hastanızla

Evet, ama hastan genç bir adamdı, bir baba ve bir savaş kahramanıydı.
نعم، لكن مريضك كان رجلاً في مقتبل عمره، وكان أباً كان بطل حرب

hastan yatağımı işgal ettiği için tehlikeli ruh hastalarını geri mi çevireyim?
تريدنني أن أصرف قاتل مجنون... لأن مريضك يريد سرير في مصلحتي؟ ...

- ...ama hastan şokta olabilir.
اعرف انك في مأزق, لكن مريضك يمكن أن يكون مصدوماً.

Hastanın öldüğünü düşünüyorsun ama vaktini bir seks fantezisiyle mi harcıyorsun?
أنتَ مقتنع بأنّ مريضك يموت وتريد تضييع وقتكَ على خيال جنسي؟

...elbette eğer hastanız erken bunamışsa ve sadece tek kelime söyleyebiliyorsa çok zordur... İçmek için?
بالطبع، سيكون الأمر صعباً إن كان مريضك مصاباً بداء الخَرَف ولا يتفوّه إلا بكلمة واحدة

Bir doktor hasta selamlaşması böyle olmaz, eğer o sensen.
ذلك ليست طريقة لتحيى مريضك ، يا طبيب إذآ ذلك أنت

hastanı koruman gerektiğini biliyorum ama ben de oğlumu korumak zorundayım.
أعرف أن عليك حماية مريضك لكن علي أنا حماية ابني

Merdiven başında yanındaydım hastan için ağladığında.
لقد كنت هناك فى بئر السلم عندما بكيتى على مريضك

Hey, evlat, TTP hastan öldü. Ölüm saatini ben bildirdim.
مرحباً أيها الرائع، أعلنت وفاة مريضك المشفر.

Bu gün saat ikiden beri senin hastan değil.
لم يعد مريضك منذ الساعة الثانية من بعد ظهر اليوم

Dürüst olmak gerekirse, eğer hastan ayağı takılıp, şans eseri tomografi makinesine düşmüş olsaydı bile mutlu bir son olmazdı.
إلا اذا كان مريضك محظوظ و حصل علي اشعه مقطعيه لم يكن سيحصل علي نهايه سعيده

Harika! "Ağrılı" hastan için ilaç alıyorsun.
أوه, عظيم, إنكِ تجلبين الأدويه من أجل مريضك الذي يعاني من الآلام

Organ bekleyen kişi senin hastan. Bağışçıyla konuşmaman gerekir.
المستلم هو مريضك ليس عليك حتى ان تتحدثي للواهب

Kolay, senin iş tanımına uymaz. Sen doktorsun, o da hasta. O senin hastan.
‫السهولة ليست من صفات وظيفتك، ‫أنت طبيبة وهو مريض، إنه مريضك

Hastanın ölmesinin hassas bir konu olabileceğini biliyorum, ben sadece...
لقد عرفت ذلك موت مريضك سيكون موضوع مزعج انا فقط

Hastanın katil olduğunu öğrendikten sonra ona karşı hislerin de değişecek.
انتي ستعلمين ذلك، ان مريضك قاتل وستعملين على تلوين شعورك نحوه

hastanız, hapse gelişinin üzerinden bir ay bile geçmeden bir mahkûmun bacağını, bir diğerinin de boynunu kırdı.
طعن مريضك أحد السجناء بأول شهر هنا و كسر عنق آخر و كاد يقطع رأس أحد حراسي

- Bugün başarısız oldun. hastanı hayal kırıklığına uğrattın. - Ne diyorsun be?
لقد فشلتى اليوم لقد خذلتى مريضك عما تتحدثين لقد انقذت حياتها

Veya sırayla senin hastanla benim hastanemin koridorlarında bowling oynarız.
أو يمكننا التناوب في دحرجة مريضك في ممرات المستشفى

Şimdi endişelenmeyi bırak ve elini sabit tut ki ben de arteri bağlayıp hastayı kurtarabileyim.
أريدك أن تتوقفى عن القلق وأن تجعلى يدك ثابتة حتى أستطيع أن أربط هذا الشريان وأنقذ مريضك

Şimdi takımınlayım ve onları ayıltmaya çalışıyorum ki ölen Hastana yardım edebilsinler.
أنا هنا مع فريقك أحاول إعادة وعيهم إليهم كي يساعدوا في تشخيص مريضك المحتضر

Hastanızı kontrol etmek isteyeceğini biliyordum ve, ameliyattan sonra yorgun olduğunuzu farkettim, ben de...
أعرف أنك لكنت تريد مراقبة مريضك . . و ظننت أنك ستكون مرهقاً بعد الجراحة، لذا

Ama o senin hastandı, Doktor. Eğer tedbirler yeterince iyi değilse, bunu birilerine anlatmalıydın.
ولكنه كان مريضك يا دكتور، إذا كانت الأجراءات الوقائيه غير جيده كان يجب عليك أن تخبر شخص ما

Hipnoterapinin iyi tarafı hastanızın terapi boyunca sizin doktor olduğunuzu unutmasını sağlamak.
ميزة العلاج بالتنويم المغناطيسي هو أن تدع مريضك ينسى بأنك الطبيب

Çok fazla kan bulamadığınız için bunu yaparak hastanıza kendi kanını geri veriyorsunuz.
حيث أن لديكم إمدادات محدودة من الدماء، قم بعمل هذا... وستعطي مريضك

- Bu, bugünlük son hastanızdı.
ـ لقد كان هذا مريضك الأخير اليوم.

İlk beş dakikada hastanızla ortak yanlar bulmak.
إيجاد أرض مشتركة مع مريضك في أول خمس دقائق