"مريضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastam
• hastamı
• hastamın
• hastamdı
• hastama
• hastamla
• hasta
• hastanın
• hastamdan
• hastamsın
• Hastayı
• Hastalarım

Eğer benim hastam değilseniz, neden burada buluşmayı kabul ettiniz?
إذا لم تكن مريضي إذاً لماذا وافقت أن تقابلني هنا؟

Yanık hastam bu hafta sonu mezuniyet törenine gitmek istiyor.
يريد مريضي حقاً أن يذهب إلى حفلة تخرجه هذا الأسبوع

Evet ama adam daha hastaneden ayrılmadı bile. 2 numaralı yataktaki hastam.
لكن هذا الرجل لم يترك المستشفى بعد إنه مريضي في السرير 2

Bu gece nöbetiniz olmadığını biliyorum, ama komadaki hastamı kız kardeşi gelene kadar hayatta tutmama yardım eder misiniz?
انظري, أعلم أنّكِ لن تعملين الليلة.. لكن كنتُ أرجو أن تبقي هنا وتساعديني.. في إبقاء مريضي ذو الغيبوية حيّاً..

Hayır, asıl hastamın bu utanç kaynağının merkezinde cinsiyeti yatıyor.
لا . نوع جنسه يعتبر أساسي للعار هذا شعور مريضي

- Karısıyla ben konuşurum. - Hayır, o benim hastamdı.
سوف أذهب لأتحدث مع زوجته لا , لقد كان مريضي

ama sonra hastam evlendi ve erkek olarak doğmuş, erkek olarak evlenip iki çocuk sahibi olmuş sonrasında erkekten kadına operasyon geçirmiş biriyle evlendi
لكن مريضي بعد ذلك تزوج وقد تزوج من امرأة كانت ولدت كذكر وتزوجت كذكر وأنجبت طفلين ثم توجه نحو التحول ليصبح أنثى

- O benim hastam, onunla kalmam lâzım.
إنه مريضي و بحالة حرجة ، و لا بد لي من البقاء معه

Marco hastam değil. O bir dinleyici. Arada büyük fark var.
ماركو ليس مريضي,انه متصل فقط وهناك فرق كبير بين الاثنين

Ve tıp doktorunun aksine hastam derdini söyleyemez.
خلافاً للطبيب مريضي لايمكنه إخباري مكان الألم

Deli doktoruna gitmiyorum, terapist bir hastam var.
من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد

Jordan, sen kuruldasın, hastam Bay Summers'ın hikâyesi ne?
جوردان,انت في مجلس الاداره ما القصه مع مريضي مستر سمر؟

Teşekkürler! Bir hastam az önce öldü, ama eğer güzel görünüyorsam, ne mutlu.
شكراً, لقد مات مريضي للتور لكنني اذا كنت ابدو رائعه, فإنني في حاله مزاجيه جيده

Evet biraz. En az 5 yıldır hastam.
لبعض الوقت مريضي لديه خمس سنوات على الأقل

Güzel olmayacak ama görevini yapacak ve hastamı hayatta tutacak.
لن يكون جميلا، لكنه سيعمل، وسيبقي مريضي على قيد الحياة.

hastamı bırakmaktan hoşlanmıyorum ama sana kahve ısmarlamak isterim doğrusu.
أكره أن أترك مريضي ولكن أود أن أدعوك على لاتيه

Ve bu şekilde yaptığım hasta kabulünde fiziksel muayene olması gereken zamanda da bana şikayetlerini anlatmaya devam eden ilk hastamı hatırlıyorum.
وأتذكر مريضي الأول في هذه السلسلة أستمر في إعطائي معلومات عن تاريخه خلال الزيارة التي كانت محددة للفحص الجسدي.

Ve eğer cennete gidecek olursam, bunun nedeni 45 dakika boyunca kendimi tutup hastamın sözünü kesmemekten olacaktır.
ولو حدث أن دخلت الجنة فسيكون هذا لأنني عقدت لساني لمدة 45 دقيقة ولم أقاطع مريضي.

hastamın dosyasını bana geri verin ve sizi kovdurmadan buradan çıkıp gidin.
أعطني مريضي المخطط والإجازة، قبل أن أزلتك.

Hal Arden, 8 yıl önce buraya geldiğinden beri, benim hastamdı.
هال آردين مريضي منذ أن جاء قبل ثمانية سنوات هنا.

Seninle bu konuda konuşurdum ama hastama bakmam lazım.
أود مناقشتك بهذا، لكن علي الذهاب للإطمئنان على مريضي.

Buna her yönden bakabilirsin ama bir tanesi bana çok açik ve mükemmel bir sekilde açikliyor: hastamla yattin.
,يمكنك أن تنظري للأمر من كل الزوايا لكن إحداها :الأشياء تبدو بسيطة جداً بالنسبة لي لقد نمتي مع مريضي

Bütün poşeti hastanın karnından çıkan bozukluklarla doldurdum.
لقد ملئت هذه الحقيبة بنقود معدنية من معدة مريضي اليوم

Bence onu bulmak konusunda korucular benim komadaki hastamdan daha donanımlılar.
أعتقد أن حراس المنتزه مجهزين أكثر من مريضي الفاقد للوعي

Sen de paranoyak şizofren narsis kişilikli ve dindar olan akıl hastamsın.
و أنتَ مريضي المصاب بالفصام الزوري و اضطراب الشخصية النرجسية و الذهان الديني

Hastayı teşhisimle tedavi etti, ve bana yalan söyledi.
لقد عالجت مريضي وفقاً لتشخيصي ثم كذبت عليَّ

Her zaman şunu hissetmişimdir: Eğer Hastalarım mucize doktoru ve tedaviyi aramaktan vazgeçip iyileşmek için tedavisine benimle başlıyorsa bunun sebebi bu tür standard seçenekleri onlara ancak onları muayene ettikten sonra edindiğim bulgulara dayanarak hakkıyla sunmamdır.
ودائماً ما أحسست بأن مريضي قام بالتخلي عن البحث عن الطبيب السحري والعلاج السحري وبدأ معي بالطريق نحو العافية، وذلك كان بأنني حصلت على حق اخبارهم بهذه الأشياء بفضل الفحص.