"مرّة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kez
• bir kere

Genç bir çocuk haftada bir kez, ücret karşılığı çimleri kesiyor.
و أدفع لفتي صغير ليجز لي الحشائش الضارّة مرّة في الأسبوع

Onu haftada bir kez falan görürdüm. Ama bir yıI kadar önceydi.
لقد كنتُ أراها ربّما مرّة في الأسبوع قبل ما يقرب من عام

Şu andan itibaren, defterlerinize yazmanın yanı sıra... haftada bir kez...
من الآن و صاعداً، إضافة للكتابة في دفاتركُنّ .. ستقومون مرّة في الأسبوع ..

Her avukat, her davada en az bir kere, aslında geçmek istemediği bir çizgiyi geçtiğini hisseder.
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه

En azından yılda bir kere. Merakınızı giderirsiniz.
على الأقل مرّة في العام، من باب الفضول فقط

Üniversitede bir kez ot çektim. Hiçbir şey hissetmedim.
انظر,لقد شربت قدرا مرّة في الكليَّةِ ولَمْ أشعر بشيء

Yılda sadece bir kez adet görmeni sağlayan bir ilaç.
الحبة التي تنظم الدورة الشهرية مرّة في السنة

Joanie'nin kocasi hâlâ orada ve onunla ayda bir kez konusabiliyor.
ولا تتكلّم معه سوى مرّة في الشهر على هاتف متصل بالأقمار الصناعيّة حين يعود إلى سرّيته

Haftada bir kez seni arayacağım. Kontrol etmek için.
وسأتّصل بك مرّة في الأسبوع، لأطمئنّ عليك.

Thalberg konferansı için yılda bir kez St. Louis'de oluyor.
إنّه يأتي إلى سانت لويس مرّة في السنة فقط للمشاركة في مؤتمر ثالبيرغ.

Haftada birkaç kez gitmek şöyle dursun, ayda bir kez bile gidemem oraya.
لا يمكنني الذهاب إلى هناك مرّة في الشهر فما بالك بثلاث مرّات في الأسبوع

Hayatında bir kez doğru bir şey yaptın diye sana güvenecek değilim.
لمجرد أنك فعلت الصواب مرّة في حياتك لا يعني أنني أأتمنك.

Hayatında bir kez olsun keyifli bir Noel geçirsen ölür müsün?
يَقْتلُك أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ a لذيذ عيد الميلاد فقط مرّة في حياتِكَ؟

Hayatında bir kez olsun sorumsuz davran.
كوني لا مبالية لأول مرّة في حياتكِ.

Hayır ama söylemem gerek Preminger Bursu hayatta insanın karşısına bir kez çıkacak fırsatlardan.
لا لا , أنا فقط أقول أن منحة "بريمنجر" فرصة تأتي مرّة في العُمر

biliyor musun,istenseydi değil bir kez.... değil on ya da yüz kez, binlerce defa o ateşten atlardım.
أتعرف، إن تطلّب الأمر أن أقفز أكثر من مرة ليس عشرة مرّات، وليس مائة مرّة ولكن ألف مرّة في النيران حيث (شانتي) محاصرة

bir kere olsun teslim zamanına uymayı dene.
حاول إنهاء عملك بموعده النهائي مرّة في حياتك

Her hafta en az bir kere, kupon yığınıyla gelip raflarımdaki her şeyi süpürürdü.
تتواجد هنا مرّة في الأسبوع على الأقل مع أكوام من القسائم، وتُخلي رفوفي.

Evet. Ayda bir kere bize taze kaynaklar ve yeni bir çaylak gönderiliyor.
أجل، يُرسَل إلينا مرّة في الشهر بمؤن طازجة وغرّ

bir kere karşılaşmıştık onunla soy savaşının ilk günlerinde.
قابلناه ذات مرّة في بدايات الحرب بين سلاسل التحوُّل.

Ben senin buğday tarlanım Zobar, yılda bir kere hasat aldığın... ve sonra bırakıp gittiğin.
"انا حقل قمح "زوبار والذي تأتي لحصاد حبه مرّة في السنة وتغادره ثانيةً