"مرّة واحدة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kez

Benden yıIda sadece bir kez isterler.
فسيطلبون مني أشياء مرّة واحدة في العام، فهمت؟

Bu gece bir kez kandırıldım. Bu bir daha olmayacak.
لقد خدعتُ مرّة واحدة في هذه الليلة لن يحدث هذا مجدداً

Buraya senede bir kez gelebiliyorum. Bu yüzden bazı şeyler kaçırıyorumdur.
يُسمح لي بالمجيء إلى هنا مرّة واحدة في العام، لذا يفوتني العديد من الأمور.

Yılda bir kez doğum günlerinde onu dışarı çıkarır.
إنّه يسايرها بزهوٍ مرّة واحدة في العام، حيث يوم عيد مولده.

Romantik kurbanımız her hafta bir kez alırmış.
ضحيّتنا الرومانسيّ إشتراها مرّة واحدة في الأسبوع.

Hayatım boyunca bu soruyu yalnızca bir kez sormayı ümit etmiştim. Ama sanırım iki kez sormam gerekecek.
كنتُ أرجو أنْ أسأل هذا مرّة واحدة في حياتي لكنّي سأسأله مرّتَين

Yani elbette o biraz abartmak olur ama günde bir kez...
أعني، من الواضح أنّه مُبالغ فيه، ولكن... مرّة واحدة في اليوم...

Hayatımda yalnızca bir kez birisi bana gül aldı.
أتعلمين أنّي لم أُهدَ بالورود إلّا مرّة واحدة في حياتي؟

Çocuklarımızı haftada bir kez alabilirsin;
يُمكنك أخذ الولدين مرّة واحدة في الأسبوع كما هو الحال دائماً،

- Haklı olduğumu biliyorum. Böyle fırsatlar insanın ayağına hayatta bir kez gelir.
أعلمُ أنّي محقذ، فرص مثل هذه تأتي مرّة واحدة في العمر.

Büyük olasılıkla yetişkinliğe erişene kadar yılda bir kez.
ربّما , مرّة واحدة في السنة , حتى تصلي لسن البلوغ تماماً

Hayatta bir kez karşılaşılacak bir kıçı var.
لقد كان صاحب مؤخّرة تشاهدها مرّة واحدة في حياتك

Bu istediğim çok fazla biliyorum ama bu insanın hayatında karşısına bir kez çıkabilecek bir fırsat.
أعرف أنّني أطلب الكثير... لكن، يا إلهي... ، هذه فرصة تتاح مرّة واحدة في العمر.

bir kez de zorunluluktan denizi.
باستثناء مرّة واحدة في المحيط.

Bundan sonra da haftada bir kez beni görmeye geliyordu bana kahve alıyordu mezun olmam hakkında konuşuyordu.
ثمّ بعد ذلك، كان يأتي لرؤيتي مرّة واحدة في الأسبوع، يشتري لي فنجاناً من القهوة، يتحدث معي حول الحصول على شهادة التعليم العام،

Erkek, 36 yaşında, hayatında bir kez seks yapmış ve papazlığı düşündüğü için çok kötü gitmiş.
ذكر، 36، مارس الجنس مرّة واحدة في حياته... سار الأمر بشكل سيئ لدرجة إنّه فكّر في اعتناق الرهبنة.

bir kez olsun doğru olanı yap.
افعلي الشيء الصواب... مرّة واحدة في حياتك.

Yılda bir kez olur.
مرّة واحدة في العام