"مرّتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki kez
• iki kere
• iki defa
• ikinci kez
• iki katı
• birkaç kez
• iki kat
• iki tur
• iki katını
• ikinci defa

Listesi var, iki kez kontrol ediyor, olay ne ki?
إنّه يحتفظ بقائمة. ويتحقق منها مرّتين ما الجلل في ذلك؟

Peki insan tamamen aynı yerinden iki kez nasıl vurulabilir?
كيف يتعرّض شخص لإطلاق نار مرّتين بنفس المكان بالضبط ؟

Biyometrik kayıtlar geçen 3 ay içinde oraya iki kez indiğini gösteriyor.
يُظهر السجلّ الحيويّ الدخول إلى منشأة التخزين مرّتين خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة.

Sadece bir iki kere oynat, kamçıyı görsün. - Zamanın geldiğini anlar.
فقط حرّكه مرّتين أره إياه , وسيعرف هو إنه هذا هو الوقت

Pekala, ortaya çıktı ki, insanlar hiçbir suni ışık kaynağı olmadan yaşadıklarında her gece iki kere uyuyorlar.
حسن، إتَّضح أنّه عندما يعيش النّاس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعيّة، فإنّهم ينامون كلّ ليلة مرّتين.

Daha önce iki defa sandalyeye oturmuş ama son dakikada vali idamı ertelemiş.
هو كان إلى الكرسي مرّتين قبل ذلك، لكن الحاكم منحه الإقامات الآخر دقيقة.

Günde iki kez sargıyı değiştirmeniz gerekiyor, ve temiz tutmanız.
حسن، عليكَ تغيير الضمادة مرّتين في اليوم وابقِ الجرح نظيفًا

Beraber çalıştığımız onca yıl boyunca evime sadece iki kez geldin berbat akşam yemeği partisi ve diğeri işte.
أتدري، طوال السنوات التي عملنا فيها سوية أتيت لمكان سكني بالضبط مرّتين يوم حفل العشاء الفظيع و المرة الماضية

Kontrol altındaydı. Suyu çekmiştim. Sargıyı günde iki kez değiştiriyoruz.
كانت الإصابة تحت السيطرة، إذ أفرغتها ونبدّل الضمادات مرّتين يوميًّا.

Çünkü köydeki her bir kitabı iki kez okuyan bu çocuğu duydu.
بسبب أنّه سمِعَ بهذا الصّبي الذي قرأ كُل كتاب في القرية مرّتين

Çünkü 1,6 milyar insan üzerinde uygulanan küresel bir deney var, yılda iki kez 70 ülkede uygulanıyor ve buna yaz saati uygulaması deniyor.
لأن هناك تجربة عالميّة تُجرى على 1,6 بليون إنسان في 70 بلد مرّتين بالسّنة، وتدعى بنظام التّوقيت الصّيفي.

15 yıldır Roma'da bu taksiyle çalışıyorum ve şimdiye kadar aynı müşteriyi iki kez almadığıma yemin ederim.
كانت لدي هذه التاكسي منذ 15 سنةً في روما وخلال 15 سنة أقسم بأني لم أقم بإيصال شخصٍ مرّتين

Onlara bir kere söyledim ve yaptılar, ama bana iki kere emir verdi.
إذا أخبرتهم مرّة فسيفعلوه، لكنّه طلب مني عمله مرّتين

Onu iki kere saf dışı bıraktılar, biliyor musunuz?
أنتَ لا تعتقد أنهم سيهزمونه مرّتين , أتفعل ؟

Bir kere daha söyle, iki kere daha Şansını dene zarı tekrar atsana
يقولها مرّة، يقولها مرّتين هناك فرصةاخري لترمي الزهر

"Tatlım, bana günde iki kere dayarsan, senin için her şeyi yaparım.
عزيزى فقط كن قريب مني مرّتين في اليوم، و سَأعْمَلُ أيّ شئُ لَك.

İki defa hayatımı kurtardı bense onun yüzünü bile göremedim.
أنقذ حياتي مرّتين, وأنا ما رأيت وجهه أبدا حتى الآن..

Sadece dokuz çeşit varsa eğer, birini iki defa istemek zorundasın.
كهناك تسع نكهات وحيدة، أنت عليك أن تسأل عن واحد مرّتين.

Bizi tarladaki buğday gibi biçerler ve ikinci kez düşünmezler.
سيذبحوننا مثل القمح في الحقل، لن يفكّروا في هذا مرّتين.

Niles'ın iki katı sayılır.
هو تقريباً مرّتين حجمُ النيل، وفي أغلب الأحيان،

Her hafta, birkaç kez iki saatliğine gelsem yeter.
زيارة لمدة ساعة مرّتين في الاسبوع ستكون كافية

İki kat ışık veren ateş, normalin yarısı kadar dayanır.
الضوء الذي يَحترقُ مرّتين كلامع , يبقى نصف عمره.

O zaman iki tur yap.
حسناً، اعبر مرّتين

Buradan gidebilmek için bu mesafenin iki katını yürürdüm.
أنا كُنْتُ سَأَمْشي مرّتين ذلك بعيداً للهروب من ذلك الشيء.

Bizden korkmaları yararlarına. Bir dahaki sefere onların ikinci defa düşünmelerini sağlar.
أمرٌ جيّدٌ أن يهابونا، فذلكَ سيجعلهم يفكّرون مرّتين قبل حركتهم التالية