"مرّتي الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk seferim
• İlk kez
• benim ilk
• ilk seferimdi

Belki onun ilk seferim olmadığını duymak istersin, baba.
أنت سَتَكُونُ سعيد للمعْرِفة تلك ما كَانتْ مرّتي الأولى.

İlk seferim hiç tanımadığım biri ile olmuştu ve bunu asla değiştiremeyeceğim.
مرّتي الأولى كانت مع شخص لم أعرفه. لن أكون قادرة أبداً على تغيير ذلك.

Ve ilk seferim seninle olsun istiyorum.
وأريد أن تكون مرّتي الأولى معكَ

Bu ilk kez başıma geliyor.
اللعنة، نعم. هذ ليست مرّتي الأولى للرَقْص.

Boşanma kararından bu yana onları ilk kez göreceğim.
هو مرّتي الأولى التي تَراهم منذ أن قدّمنَا طلباً للطلاق.

Yani bizim ilk seferimiz, benim ilk seferimdi.
أَعْني، مرّتنا الأولى كَانَ مرّتي الأولى.

Gerçekten, bu benim ilk seferim.
بصراحة، أنتم يا رفاق، هذه مرّتي الأولى -شرابكِ؟

Hayır, demek istediğim bu benim ilk seferim.
كلاّ، أعني، إنّها مرّتي الأولى

- Hayır, ilk seferim hiç korkutucu değildi.
كلا، مرّتي الأولى لم تكن مخيفة

ilk seferim oteldeydi.
مرّتي الأولى في فندق

Bu ilk seferim.
إنها مرّتي الأولى

İlk seferim değildi. Doğru ya.
-هذه لم تكُن مرّتي الأولى

İlk kez mezunlar buluşmasına katıldığımdan tuhaf olur sanmıştım ama bu sıcak karşılama için teşekkürler.
إعتقدت بأنّه سيكون محرجًا أن آتي إلى حفل إعادة لمّ الشمل طالما هذه مرّتي الأولى. لكن شكرًا لكم لتحيتي بحرارة.

Nazik ol, bunu ilk kez yapıyorum.
يَكُونُ لطيفاً، هذه مرّتي الأولى.

Aslında onu demek istemedim. Yani, daha doğrusu, aslında ben ilk kez otobüse biniyorum da.
حَسناً، هو مرّتي الأولى على a حافلة.

Lanet olsun, benim ilk seferimde acaip acımıştı.
اللعنة، آلمني في مرّتي الأولى.

Bu benim orkestra ile ilk seferimdi.
هذه مرّتي الأولى أن أحضر حفل أوركسترا،