"مزاجي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• havamda
• ruh
• keyfimi
• kaprisli
• kendimi
• Keyfim
• huysuz
• moralim
• havada

Bu vakitlerde yazmayı severim ama havamda değildim.
عادة، أنا أحبّ الكتابة في هذا الوقت لكنّ مزاجي ليس هو الآن

Anne, üzgünüm. Bu günlerde dışarı çıkacak havamda değilim.
آسفة يا أمي مزاجي فقط لا يسمح بالخروج هذه الأيام

Honey, şu an yapıp yapamayacaklarımı söylemen ruh halimi düzeltmeyecek.
تخبرينني بما أنا يمكنني ولا أستطيع فعله لن أحسّن مزاجي الآن

Bugün hiçbir şeyin ruh halimi bozmasına izin vermeyeceğim çünkü...
لا أريد لأي شيء أن يعكر مزاجي ... اليوم لأنني

Bugün keyfimi hiçbir şey bozamaz.
ليس هناك من شيء من شأنه أن يعكر مزاجي اليوم

Üzgün, mutlu, kaprisli. Ama annem bir türlü izin vermedi.
حزين، سعيد، مزاجي لكن أمي لم تسمح لي بفعل ذلك

Ne yapıp yapamayacağımı söylemen... kendimi daha iyi hissetmemi sağlamıyor.
تخبرينني بما أنا يمكنني ولا أستطيع فعله لن أحسّن مزاجي الآن

Ben Keyfim olmadığı zaman, takvime bakarım.
عندما يكون مزاجي منزعج، أنظر إلى التقويم

- Duydun ya, huysuz olmaktan sıkıldım. ruh halimi değiştiriyorum. Mutlu olacağım.
لقد سمعتني، لقد تعبتُ من كوني متذمّراً قرّرت تغيير مزاجي~~إلى مزاج سعيد

Son günlerde biri yüzünden, moralim hep bozuk. Biraz temiz hava almak istiyorum.
بسبب شخصٍ ما مزاجي دائماً في أسواء أحواله لذا أعتقد بأنها ستساعدني في تحسينه

Gerçekten havamda değilim. Bu yüzden saçmalamayı keser misin?
أنا لست في مزاجي, لذا هل لكِ أن تكفين عن الحديث في التفاهات؟

Yine bana AA'dan alıntılar yapacak ve şu an hiç de havamda değilim.
سوف تبدأ بمحاضرتها عن إجتماع المدمنين وأنا مزاجي لايسمح

Kafama ne bok dökeceksen defol. havamda değilim.
مهما كان ما ترغب بقوله، احتفظ به لنفسك، أنا مزاجي سئ.

Bu sabah ceset görecek havamda degilim. Ben sizi burada beklerim.
‫مزاجي لا يسمح برؤية جثة هامدة ‫هذا الصباح، سأنتظركم هنا

Öyleyim ve olacağım. ruh halim düzeldiğinde.
بلى أنا كذلك, وسأفعل عندما يسمح لي مزاجي بذلك.

Berbat bir ruh hali içindeyim ve yaşananlar hoşuma gitmiyor.
لأن مزاجي متعكِّر، ولا أدرك ما يحدث هنا.

Güneş dövmesinin ruh halimi aydınlatacağını düşünmüştüm, fakat acının üstünü boyayamazsınız.
ظننت أن الحصول على وشم الشمس سيُنَوِّر مزاجي لكن لا يسعك أن تدهن فوق الألم

Biliyorsun, istediğin kadar uğraş bugün keyfimi bozamayacaksın balomu da, eğer yanlış hatırlamıyorsam geçen yılkini senin cinayet soruşturman yüzünden iptal etmiştik.
حاول كما تشاء، لن تُخرب مزاجي اليوم، أو حفلي، الذي إن لـم تخني الذاكرة،

Biliyorsun, istediğin kadar uğraş bugün keyfimi bozamayacaksın balomu da, eğer yanlış hatırlamıyorsam geçen yılkini senin cinayet soruşturman yüzünden iptal etmiştik.
أجل ، حاول بقدر المستطاع فلن تخرب مزاجي الجيّد أو تخرب حفلتي التي إن لم تخني الذاكرة اضطررنا لإلغائها بسبب اتهامك بجريمة قتل

Belki de kötü değildir. Yani jartiyer lastiğim biraz kaprisli davranıyor.
ربما ليس أمراً سيئاً، رباط جوربي مزاجي بعض الشيء.

Çünkü kendisi şirketin yönetmesi gerektiği şekilde yönetecek tecrübeli birini almak için fazla kaprisli davranıyor.
لأنه شخص مزاجي جدا ليقبل ان يأتي شخص خبير و يدير الشركة بالطريقة المفترض ان تٌدار

Başlamadan önce ellerimi güzelce yıkadım ve kendimi tamamen yaptığım işe verdim.
غسلت يدي قبل أن أعد المكرونة وكان مزاجي جيد

Kırk yılda bir Keyfim yerine gelecek olursa takdir de ederim.
ربما في الأسبوعين القادمين يكون مزاجي معتدلًا لأقدر ذلك

Belli ki ben negatif, huysuz, uyumsuz biriyimişim sevgilimle takılan adamın dediğine göre.
على مايبدو أنني سلبي و غامض و مزاجي نقلاً عن الرجل الذي يعيش مع صديقتي

moralim çok bozuk çünkü amcan yeni vefat etti ama insanlar sanki dışarıda bayram varmış gibi kutlama yapıyor.
حسنٌ، مزاجي سيّء لأنّ عمّي مات والناس يحتفلون وكأنّه ثلاثاء المرفع.

Burada bir şeyler yiyebilmenin tek yolu kendin pişirmen ve hiç de yemek yapacak havada değildim.
و يبدو أن الطريقة الوحيدة للأكل هو إعداها بنفسك و مزاجي لا يسمح