"مزدحمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoğun
• dolu
• kalabalıktı
• meşgul
• kalabalık
• dolup
• doluydu
• yoğundu
• trafik
• sıkışık
• tıklım tıklım

Teşekkür ederim. - Kötü adamlar için yoğun bir gece galiba?
شكرا لك، ليلة مزدحمة بالعمل للأشخاص السيئين ؟

Her yoğun şehrin, barış dolu bir adaya ihtiyacı var. Ve her meşgul ruhun da rahatlayacak bir yere.
كل مدينة مزدحمة تحتاج الى هدوء جزيرة وكل روح مشغولة تحتاج الى مكان لتهدأ فيه

Adam kendine geldiğinde masum insanlarla dolu bir hastaneyi yakarak kaçmaya çalışacak.
حينما يستعيد هذا الرجل وعيه.. فسوف يحاول الفرار بحرق مستشفى مزدحمة بالأبرياء

Hastaneye vardık; çok kalabalıktı.
وعند وصولنا، كانت المستشفى مزدحمة بالناس.

meşgul geçen bir hayatın var. Masaya akşam yemeğini hazırlamalısın.
لديك حياة مزدحمة. وعليك وضع العشاء على الطاولة.

Ve bu arada, eğer zenci veya fakirseniz veya kalabalık bir okuldaysanız, tüm bu numaralar, çok daha fazla olmaktadır.
وفي الحقيقة كل هذه الارقام على أرض الواقع أكبر ان كنت ذا بشرة سوداء .. او ان كنت فقيراً او ان كنت في مدرسة مزدحمة ..

Cape Town anıtları ve heykelleriyle maskulen mimarinin dolup taştığı bir yer. Fotoğraftaki Louis Botha mesela.
كيب تاون مزدحمة بالعمارة الذكورية الآثار والتماثيل، مثل لويس بوثا في تلك الصورة.

60'lar, eğer savaşa gitmek istersen, fırsatlarla doluydu.
فترة الستينات مزدحمة بالفرص ان انت اردت الحروب

Kasaba çok yoğundu ve dönüş otobüsünü de... Üzgünüm.
المدينه كانت مزدحمة جدا وحافلة العوده كانت كذلك .اسف

Ama Beverly bu saatlerde çok yoğun olur...
لكن بيفرلي ممكن ان تكون مزدحمة في هذا اليوم لذا ..

Bir şirkete bağlı olduğunu sanmıyoruz. Takvimleri çok yoğun.
لا نظن أنه سائق لصالح شركة فالجداول مزدحمة

"Bir yıl içindeki, en yoğun alışveriş saati, yılbaşı arifesindeki 3 ve 4 arasıdır" dedi.
و قال إن أكثر ساعة تسوق مزدحمة للسنة كلها هي بين الثالثة و الرابعة في عشية الميلاد

Şehir ziyaretçilerle, oteller konuklarla dolu.
المدينة مزدحمة بالزائرين,والفنادق مليئة بالضيوف

dolu bir otobüste boru tipi bomba patladı ve yalnızca iki kişi mi öldü?
قنبلة انبوبية فى حافلة مدينة مزدحمة و قتل اثنان فقط ؟

Dünyanın en güzel palyaçolarıyla tıklım tıklım dolu bir palyaço arabası gibiydi.
لقد كانت كسيارة مهرج مزدحمة بأجمل مهرجي العالم

Aceleyle yapılmış bu hapishaneler kalabalıktı ve hijyenik değildi.
تلك العجلة جعلتهم يبنوا سجون مزدحمة وغير صحية

Savaş bittikten sonraki yıl. İstasyon çok kalabalıktı
بعد سنة من نهاية الحرب كانت المحطة مزدحمة جدا

Evet, hatlar neden meşgul bi,liyormusunuz çünkü herkez sevdiklerini arıyor,
نعم .. اتعلموا لماذا كل الشبكات مزدحمة لان كل شخص يتصل بحبيبة

Şehrin çok kalabalık bir bölgesinin hemen altında futbol sahası kadar kullanılmayan bir alan ve sizi neredeyse arkeolojik kazıdaki Indiana Jones gibi hissettirir ve tüm detaylar hâlâ orada.
إنها أرض متخلى عنها بمساحة ملعب كرة قدم تقع مباشرة تحت منطقة مزدحمة من المدينة، ستشعر تقريبا وكأنك إنديانا جونز في مهمة حفر أثري، وأن كل التفاصيل لم تبرح مكانها.

Size söyledim, kasaba turistlerle dolup taşıyor.
ساقول لك.. هذة البلدة مزدحمة بالسائحين بسبب مهرجان الشتاء

Sokaklar insan doluydu, o kızı bulamayacağımı düşünüyordum.
كانت الشوارع مزدحمة فقلتُ أنه يستحيل أن أجدها

10 dakika önce yoğundu.
صارت مزدحمة منذ عشر دقائق

Bugünkü görünümü ise böyle. trafik karmaşası.
وهذا ما تبدو عليه اليوم، مزدحمة مرورياً بالكامل

Bizi kim sıkışık trafiğin ortasına indirdi de bu salaklara yakalandık?
مَن الذي أهبطنا في حركة مرور مزدحمة وقبض علينا من قبل هؤلاء الأغبياء؟