"مزدهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelişen
• büyüyen
• zengin
• gürleyen

Çocukluk travmalarını başarılıyla gelişen bir iş haline dönüştürdüğümüze seviniyorum.
أحب كيف أننا قد حولنا صدمة طفولتكِ إلي مشروع مزدهر

Paleontoloji, birçok diğer alan ve teknolojilerin kesişimiye birlikte gelişen bir bilim.
علم الحفريات علم مزدهر بتقاطع مجالات وتقنيات متعددة أخرى.

- Evet. Hem yeni araç satışlarının büyüyen bir ekonominin göstergesi olduğunu söylüyorlar bize.
يُقال لنا باستمرار أنه تحقيق إقتصاد مزدهر

Burası, kule gibi yükselen Polyathia ağaçlarıyla da kuvvet bularak büyüyen kayıp bir dünya.
إنّه عالم مفقود مزدهر بأشجار بوليالثيا الشّاهقة.

Gelecek daha güzel olacak, zengin ve parlak bir gelecek.
الذي يبشر بخير، مزدهر ، حتى والقادمة في المستقبل ...

♪ Oh ♪ Bu erkekler için bir gürleyen sistemli ♪
* هذه الأغنية مهداة إلى جميع الشباب الذين يملكون نظام مزدهر *

40 yıl kadar, burası 1,000 kişilik nüfusuyla gelişen bir kasaba oldu.
وخلال 40 سنة صار هناك مجتمع مزدهر يصل تعداده الى اكثر من 1,000 نسمة

Asla savaştan önceki gibi olamayacak... ama yine de zengin ve gelişen bir ekosisteme dönüşebilir.
في حين انها لن تكون أبدا بالضبط نفس ما كانت عليه قبل الحرب، مازالت يمكن أن تصبح نظام بيئيّ مزدهر و غنيّ.

Sikke kesme, gelişen bir ekonominin pratik ihtiyaçlarının sihirli simya uygulamalarını modern kimyaya dönüştürmeye başlamasının birçok örneğinden birisidir.
صكّ العملة هو أحد النماذج العديدة عن أن الحاجات العملية لاقتصاد مزدهر بدأت بتحويل الممارسة السحرية للكيمياء إلى كيمياء حديثة

- Bugünlerde gelişen bir sektördür.
سمعت أنه مجال مزدهر هذه الأيام

- Eminim ki yasadışı olan için de gelişen pazar vardır.
بالتأكيد سيكون هناك سوق مزدهر

Sadece bu bataklığı büyüyen bir metropole çevirme hayallerinin bir balon gibi patladığını gördüler.
فقط ليرو احلامهم في تحويل هذا المستنقع إلى موقع مواصلات مزدهر يتفجر مثل فقاعه ماء

"Miguel, büyüyen bir kuş popülasyonu bir balık çiftliğinde isteyebileceğiniz bir nevi en son şey değil mi?"
فقلت " ميجيل , أليس تجمع مزدهر من الطيور .. هو أسوء شيء قد يحدث لمزرعة أسماك ؟ "

Başkent Plymouth, adanın merkezine doğru büyüyen Pompeii şehrini andırıyor.
العاصمة (بليموث) كانت كـ(بومبي). ميناء مزدهر ومركز الجزيرة الحيوي.

Sevimli bir kızdır büyüyen bir işi var.
انها فتاه لطيفه العمل مزدهر

Bir başka deyişle, şimdi olduğu gibi her gün yeni 1000 arabayı yollara koyarsanız, -- istatiksel olarak araba pazarı dünyada en çok büyüyen pazar-- ve yarım milyon bisiklet birine hizmet ederken 3 milyar insan azalıyor.
بعبارة أخرى، إذا وضعت في هذه الطرق، كما يحدث في الوقت الحالي، فهناك 1.000 سيارة جديدة كل يوم -- من الناحية الاحصائية فهي أكبر سوق مزدهر للسيارات في العالم. أما نصف بليون دراجة هوائية تستخدم بواسطة حوالي بليون وثلث نسمة بدأت في الانحسار.

Öyle, oldukça zengin, hastaye bakarak bunu söyleyebilirsin.
أجل، مزدهر جدا وهذا واضح من هذا المستشفى

zengin ve özgür olan yeni bir Irak inşa etmenize yardım edeceğiz.
في بناء عراق جديد مزدهر وحر فيالعراقالحرة...

Bu gürleyen bir pazar.
إنه سوق مزدهر