"مزعجا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sinir bozucu
• Rahatsız edici
• can sıkıcı
• gıcık
• kızdırmayacak
• can sıkıcıydı

O senin evlenen son bekar arkadaşındı, biraz sinir bozucu olmalı.
و هى آخر واحدة من صديقاتك العازبات تتزوج الأمر الذي قد يكون مزعجا قليلا في حد ذاته

Doktor olan sensin ama ben bu sinir bozucu sesi hiç durmadan duyuyorum.
حسنا،أنت الطبيبة،ولكنّني أسمع صوتا مزعجا باستمرار

Ve sesi saniye saniye sayarken gerçekten sinir bozucu oluyor.
وكان صوتها مزعجا جداً عندما كانت تعد الثواني تنازلياً كلاً على حدا

Oldukça kapsamlı tahliller yaptım ve aslında, oldukça Rahatsız edici bir şey buldum.
لقد قمت بعدد شامل من الإختبارات وفي الحقيقة، وجدت شيئا مزعجا جدا

Sen ve işin gerçekten can sıkıcı olabiliyor.
كما تعلم ، أنت ، عملك يمكن أن يكون مزعجا حقا

Bu çok güzel bir davranış ama buna karşılık oldukça gıcık biri olabiliyorsun.
هذه بادرة لطيفة جدّا ولكن من الناحية الاخرى يمكنك ان تكون مزعجا

Tamam, bu beni kızdırmayacak.
حسن ،لأن ذلك لن يصبح مزعجا

Rod can sıkıcıydı.
نعن,دعنا نكون صادقين,رود كان مزعجا

Şimdi yeteneğini geri aldın, yine sinir bozucu oldun.
و عندما عادت اليك قدرتك بدأت مزعجا مره اخرى

Ben çocukken, Çenemi kapalı tutmayı ve sinir bozucu bir çok bilmiş olmamayı öğrendim.
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا وليس ان اكون مزعجا للجميع.

Özellikle kadınların yanında onu tehlikeliden çok sinir bozucu olarak nitelendirir.
خاصه حول النساء الذين أعتبروه مزعجا أكثر من كونه خطيرا

Olumsuzluk çıtasını, erkeğin eşini zıvanadan çıkarmadan önce ne kadar sinir bozucu olduğu gibi algılayabilirsiniz, veya tam tersi.
يمكنكم التفكير في عتبة السلبية، على أنها الدرجة التي يكون عليها الزوج مزعجا قبل أن تبدأ الزوجة فعلا بالغضب، والعكس بالعكس.

Bütün vaktinizi "zeki"bir adamla geçirmek ne kadar sinir bozucu biliyor musunuz?
عظيم، أتملك أي فكرة كم الأمر مزعجا "عند قضاء حياتك كاملة تحت تعليق "الرجل اللامع

Ne kadar sinir bozucu olduğunu anlıyorum.
أستطيع ان أرى كيف يكون ذلك مزعجا

Önemsiz bir insana göre oldukça sinir bozucu oldun.
, بالنسبة لأنسان تافه أنت كنت مزعجا جدا

Şimdi, usulünce ya da Rahatsız edici olsun veya olmasın bu akşam televizyona çık ve tüm ülkeye her şeyin kontolün altında olduğunu söyle.
قد يكون الأمر مرتبا الآن أو مزعجا جدا لكن عليك أن تلقي خطابا متلفزا الليلة وتخبر هذه البلاد أنك من يحكم

Demokraside bugünlerde neyin doğru neyin yanlış gittiği hakkında konuşmayı oldukça Rahatsız edici buluyorum.
وإنى لأجد هذا الأمر مزعجا للغاية في الوقت الذى نتحدث فيه عما سار على نحو صحيح و خاطئ فيما يتعلق بالديمقراطية هذه الأيام.

Bir süre sonra, motor sesi biraz Rahatsız edici oluyor.
بعد برهة، صوت المحرك يصبح مزعجا قليلا.

Tamam, artık gerçekten can sıkıcı olmaya başladı.
حسنا, ذلك أصبح مزعجا حقا الآن

Bu gerçekten çok can sıkıcı
كم كان هذا مزعجا

Bazen çok gıcık olabilir ama, iyi bir insan o.
‫أحيانا يكون مزعجا جدا، ‫لكنه شخص طيب

Tamam, bu beni kızdırmayacak.
حسن، لأن ذلك لن يصبح مزعجا

Bu oldukça can sıkıcıydı.
حسنا, كان ذلك مزعجا