"مزعجًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• can
• rahatsızlık
• rahatsız edici
• bozucu
• baş belası

Sürücü olmak can sıkıcı bir durum, bu yerlerde bir yaya olmak da can sıkıcı bir durum.
ستصبح القيادة مزعجة، وسيصبح المشي كذلك مزعجًا في هذه الأماكن.

can sıkıcı olduğunu kabul ediyorum, fakat ciddi bir tehdit olmadığını düşünüyorum.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Trans insanlar için bedenleri ile rahat edememeleri oldukça yaygın ve bu rahatsızlık zayıflatıcı olmaktan sinir bozucu olmaya kadar değişebilir ve bunun arasında bir yerde bulunabilir.
أغلب العابرون جنسياً يشعرون بعدم الارتياح مع جسدهم، وعدم الارتياح ذلك قد يكون منهكًا أو مزعجًا وكل ما بينهما.

Teşekkür ederim, sana rahatsızlık vermeyeyim.;
لا، شكرًا لكِ، لا أريد أن أكون مزعجًا.

Bu oldukça derin bir bilgidir. Bence bu çok rahatsız edici bir soru.
إنه سؤال عميق للغاية أو كما أظن ؛ مزعجًا

Sizi buraya sürüklediğim için üzgünüm ama otopsi sırasında rahatsız edici bir bulguya rastladım.
آسفٌ على إحضارك إلى هنا لكنني لاحظت شيئًا مزعجًا أثناء تنفيذ عملية التشريح

Tıpkı elektrik kesilene kadar buzdolabı sesinin nasıl sinir bozucu olduğunu bilmememiz gibi.
فالأمر يشبه أن ينقطع التيار الكهربائي لتعلم كم كان مزعجًا صوت الثلاجة لديك.

Ve bu aşçı da tam bir baş belası oldu. İşleri tutmaya başladığından beri.
ومقدّم الأطعمة صار مزعجًا جدًا مذ تكلّل عمله بالنجاح.

Sende olmadığı sürece tabii, o zaman can sıkıyor.
ما لم تكوني مصابة بها بالطبع حينها ستكون أمرًا مزعجًا

Ama meğer sürekli izlenmek çok çabuk can sıkıyormuş.
ولكن اتضح أنه يتم مراقبتي طوال الوقت، وأصبح الأمر مزعجًا ومملاً

Sen acayip can sıkıcı olmadığın zamanlar yani!
ذلك حين لا تكون مزعجًا جدًّا.

Laurence onun çevreye rahatsızlık verdiğini, sarhoş olduğunu söylüyor.
(لورانس) تقول أنه أصبح مزعجًا سكير لا أحد يريده هناك

Sana rahatsızlık veren bir şey söyle hadi.
"أخبريني بشيءٍ تجدّينه مزعجًا"

Sana rahatsızlık veren asıl şey korku.
"ما تجدّينه مزعجًا هو الخوف"

Potansiyel faydalarına rağmen, fotoğraflarımızı otomatik olarak tarayan büyük bir ağın olasılığı, görüşmeler ve fizyolojik işaretler de oldukça rahatsız edici.
وبالرغم من المنافع المرتقبة، فإن احتمالية وجود شبكات واسعة النطاق تقوم بشكل آلي بمسح صورنا، اتصالاتنا، وإشاراتنا الفسيولوجية، يعتبر شيئًا مزعجًا إلى حد بعيد.

Bakalım günlük hayattaki kadar rahatsız edici mi diye görmek için anlatım yaparken ki ses tonunu duymak istedim.
أردت سماع نبرة صوتك حتى أتيقّن... بأنه ليس مزعجًا كما في هوَ عادةً...

Ve ödeme zamanı geldiğinde, sinir bozucu ve kötü hissettirdi, yine de ödedim ve hayatıma devam ettim.
وحينما كان علي دفع الغرامة، كان الأمر مزعجًا وشعرت بإحساس سيئ، ولكنني دفعتها وطويت الصفحة.

Evet, işte bu yüzden kardeşimin doğaüstü tasmasını çekiştirdiğimde böyle baş belası yere geldim.
أجل، ولهذا يكون الوضع مزعجًا حين تسحبين اللجام الخارق للطبيعة الخاص بأخي.

Ve bazen de asil bir baş belası oldun.
أقرّ أنك كنت أحيانًا مزعجًا بشكل لا يطاق.