"مزيّف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahte
• sahteydi

Banka,sahte parayı nakde çevirmek için seçilebilecek en kötü yerdir.
المصرف أسوأ مكان قد يلجئ إليه شخص ليغيّر مال مزيّف

52 yaşında Michigan'lı bir kadın, sahte bir Facebook hesabı açmaktan yakalandı. Bu hesaptan çok aşağılayıcı ve çirkin mesajlar gönderiyormuş, hem de kendisine, tam bir yıldır.
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة لنفسها لمدة سنة.

Biliyorum. Bugüne kadar duyduğum en sahte sesli kargo görevlisi.
ذلك أكثر صوت رجل توصيل مزيّف سمعته أبداً.

Biliyorsun sahte saçmalıklar değil.
ليس هناك كلام فارغ مزيّف. هذا الشيء الأصيل، رجل.

Silvia'ya sahte para veremezdim. Başı derde girerdi.
لا أستطيع أن أدفع لسيلفيا مال مزيّف قد يسبب لها ذلك مشاكل جمّة

Bunu görebiliyorum, kaynayan kazanın üzerinde sallanırken, sahte emniyet hissi ile canavarları uyuşturduğuna şüphe yok.
استطعت ان ارى ذلك, كما كنت تتدلين فوق قدر من الماء المغلي, لا شكّ الذي يهدّئ الغيلان في شعور مزيّف بالأمان.

Yani kim Londra'nın orta yerinde sahte bir altın madeni satacak kadar aptal olabilir ki?
أعني . من سيكون غبي بما فيه الكفاية لمحاولة ..بيع منجمذهب مزيّف.

Cesedi biz aldık, görev cetvelini değiştirip hastaneye hademenin ayrıldığını söyleyen sahte birini yerleştirdik.
أخذنا الجثة، وغيّرنا نوبة العمل, زرعنا شاهد مزيّف رأه يغادر المستشفي,

Ryan'da şu an aynı o şekilde, ...pantolonları çalan sahte bir kardeş.
هذا ما هو عليه رايان أخ مزيّف يسرق سراويلك

İnanılır bir sahte ölümü sahnelemek, maddi açıdan, neredeyse imkansızdır.
تمثيل موت مزيّف في استجابة لحالة طارئة صحيحة هو تخطيط شبه مستحيل

Binaya gizli girmek yok. Adam kaçırmak yok. sahte cinayet yok.
لا زجاج مكسور مزيّف، لا اختطاف مزيّف، لا قتل مزيّف.

Yoklama kâğıdına sahte bir isim eklemek.
أن تضيف اسم مزيّف في ورقة تسجيل الحضور إنها ..

Tek yapmaları gereken sahte bir kaçış ayarlayıp seni buraya getirmek.
جلّ ما احتاجوا لفعله هو عمل هروب مزيّف ليصلوا إليك

Siteyi sahte bir siteyle değiştirdim.
أنا أعمل على ذلك بالفعل لقد استبدلت الموقع بموقع مزيّف

Yoklama kâğıdına sahte bir isim eklemek. Çok orijinalmiş cidden, çocuklar.
أن تضيف اسم مزيّف في ورقة تسجيل الحضور إنها ..

Bilgin olsun, sahte bıyık takıp bir daha gitmeyi deneme.
فقط للمعلومية , لاتحاول الرجوع بشارب مزيّف

Peki sen benim prezervatif karşıtı bir Kamu Hizmeti duyurusu yapmış sahte bir oğul istediğimi mi sanıyorsun?
هل تحسبني أريد ابن مزيّف سجّل إعلان تجاري ضد الواقيات الذكرية؟

sahte bir sigorta parası talebinde bulunacaksan en azından fark edilmeyecek kadar iyi bir iş yap.
تعلمين، إن كنتِ ستقومين بمطالبة تأمين مزيّف على الأقل قومي بعملٍ جيّد في تزييفه

Kimliği yepyeni. Kredi geçmişi yok. Ehliyet numarası da sahte.
هويّته جديدة تماماً، لا يوجد تاريخ إئتماني، ورقم رخصة قيادته مزيّف

Sinsi sinsi sevinme ama cidden yani bu bu sahte olması gerekirken sürpriz derecede gerçekçi olmuş.
إنها تبدو حقيقية بشكلٍ مدهش بالنسبة لشيء يُفترض أنه مزيّف. حسنٌ, ليست كلها مزيّفة.

O yüzden size şunları söylemem adilâne olacaktır ki pembe giymek ve at kuyruğu yapmak, ve de genişçe gülümsemek hepsi sahteydi.
لذا فمن العدلِ أن تعلمي... أن التجميل وذيل الفرس والابتسامة العريضة أنا كاذبة، وكلّ هذا مزيّف