| Güvenlik kapılarını aşmaları sadece an meselesi. | Open Subtitles | إنها مسألة وقت فقط حتى يتغلبوا على الأبواب الأمنية |
| Başkan'ın isteklerimizden haberdar olması sadece an meselesi. | Open Subtitles | إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم إبلاغ الرئيس بمطالبنا.. |
| Özgürlüğümün geleceğini biliyordum, sadece an meselesiydi. | TED | عرفت أنني سأنال حريتي، المسألة مسألة وقت فقط. |
| Sanırım burada varması sadece zaman meselesi. | Open Subtitles | أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا |
| Günümüzde bir binanın bir 1,6 kilometre daha yükselmesi belki de an meselesidir. | TED | هي إذن مسألة وقت فقط قبل تشييد تلك البناية التي بعلو الميل. |
| Yakında bulacağım. | Open Subtitles | مسألة وقت فقط. |
| Unwin, bana Dr Enys'in serbest bırakılmasının yalnızca bir zaman meselesi olduğunu söyledi. | Open Subtitles | (أونوين) يؤكد لي انها مسألة وقت فقط قبل أن يطلق سراح الدكتور (إينيس) |
| Latnok üzerinde hakimiyet kurmalıydı ve inan bana istediğini nasıl elde edeceğini anlaması sadece an meselesi. | Open Subtitles | لكان للاتنوك تحكما كاملا فيك، و صدقني المسألة مسألة وقت فقط قبل أن تكتشف كيف تحصل على ما تريده |
| Bu binayı da aramaya başlamaları sadece an meselesi. | Open Subtitles | إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبحثوا في هذا المبني أيضًا |
| Arınacak çok şey var ama sadece an meselesi. | Open Subtitles | أمور كثيرة تحتاج إلى التطهير لكنها مسألة وقت فقط |
| Raporda bahsedilmiyor ama ünümüz düşünülünce tanınması sadece an meselesi. | Open Subtitles | لوت؛i غ ؛لايوجدذكر لها فيالتقرير، لوت؛ / i غ؛ ولكن نظرا لدينا سمعة سيئة، فهي مسألة وقت فقط قبل تحديدها. |
| sadece an meselesi. | Open Subtitles | إنها مسألة وقت فقط |
| sadece an meselesi. | Open Subtitles | إنها مسألة وقت فقط |
| Cesurca dövüşmüşlerdi, ama o an meselesiydi. | Open Subtitles | لقد قاتلوا بشجاعة لكنها كانت مسألة وقت فقط |
| Yakalanıp yok edilmemiz an meselesiydi, mucizevi bir şey olmadıkça. | Open Subtitles | كانت مسألة وقت فقط قبل أن يُقبض علينا أو نُدمر حتى حدث شيء إعجوبي |
| sadece zaman meselesi. | Open Subtitles | إنها مسألة وقت فقط |
| sadece zaman meselesi. | Open Subtitles | انها مسألة وقت فقط |
| Bütün kapılar ve camlar açık olduğuna göre gitmeleri an meselesidir. | Open Subtitles | ويكون كل شباك وباب مفتوحاً على مصراعيه في المنزل إنها مسألة وقت فقط |
| Yakında bulacağım. | Open Subtitles | مسألة وقت فقط. |
| Bunun yalnızca bir zaman meselesi olduğunu söyledi. | Open Subtitles | قال أنها مسألة وقت فقط |
| İşimizi bitirmek için fırsat kolluyor, Johnny. | Open Subtitles | إن هي إلاّ مسألة وقت فقط قبل أن ينال منّا يا (جوني) |
| Kurbanın, içi yağmur suyu ile dolu hazneye düşmesi sadece bir an meselesi. | Open Subtitles | إنها مسألة وقت فقط قبل أن تنزلق الضحية.. في وعاء مياه الأمطار.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 