"مسؤولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumlu
• sorumluyum
• sorumsuz
• sorumlusun
• sorumluluk
• sorumludur
• sorumluydu
• suçlu
• başına
• sorumluluğunu
• mesul
• yetkili
• sorumluluğu
• sorumlusunuz
• sebep

Hayatımın geri kalanında nerede olduğumdan... sorumlu tutulacağımı mı söylüyorsun?
هل تعليمك لي يجعلني مسؤولة عن مكان وجودي طوال حياتي؟

Tenis toplarını fırlatan kişi Jenna Donovan'ın ölümünden sorumlu değil.
لديك التنس الكرة مطلق النار ليست مسؤولة عن وفاة جينا.

Kendim zor hayatta kalıyorum bir de senin hayatından sorumlu olmak istemiyorum.
أنا بالكاد متمسكة بحياتي لا أريد أن أكون مسؤولة عن حياتكِ أيضاً

Hayır, ben aslında o devrin eserlerinden sorumluyum.
لا، أنا في الحقيقة مسؤولة عن المصنوعات اليدوية القادمة من تلك الفترة.

Onun "tuhaf ve sorumsuz" dediğini duyabiliyorum ve haklı da.
يقول انك مندفعة وغير مسؤولة وهو على حق في ذلك

Bunu daha önce duyduğunu biliyorum ama onun ölümünden sen sorumlu değilsin.
أعلم أنّكِ قد سمعتِ هذا من قبل، لكنّكِ لستِ مسؤولة عن وفاتها.

Ailenin yaşadığı her şeyden dolayı kendimi kısmen sorumlu hissediyorum.
أشعر مسؤولة جزئيا على كل شيء عائلتك والذي تمر به.

Ne olursa olsun dün gece olanlar için Lexi'yi sorumlu tutabileceğimizi düşünmüyorum.
لا يستحق الامر ذلك لا يمكننا اعتبار ليكسي مسؤولة عما حصل البارحة

Bu yüzden Amerika ordusu iki yabancı ülke arasında savaşın başlamasından sorumlu tutulamaz.
ولذلك، فإن البحرية الأميركية ليست مسؤولة لبدء التدخل العسكري بين دولتين ذات سيادة.

Eğer bu tetiği çekersen, sorumlu sen olacaksın ve bundan kaçamazsın.
ولكن إن سحبت الزناد ستكونين مسؤولة ولا يمكنك الهروب من هذا

Böylece, Londra için Ulaşım firması ile çalışıyoruz ve bu organizasyon 50 yıldır, yeni bir otobüs için, bir müşteri olarak sorumlu olmadı.
هكذا كنا نعمل مع النقل في لندن، وهذه المنظمة لم تكن في الواقع مسؤولة كعميل لحافلة جديدة لمدة 50 عاما.

Ve sonuçta, programlı hücre ölümünden sorumlu bir gende tek-nokta mutasyonuna rastlıyorlar.
وما وجدوه في نقطة تغير وحيدة في مورثة مسؤولة عن التحكم في الموت المبرمج للخلايا.

Bunlar, aslında toplulukta ve bilgiyi kaydetme anlama ve öğrenmeden sorumlu yapılar içinde uzmanlaşmaya başladılar.
وفي الحقيقة، بدأت بوضع أخصائيين في المجتمع وبنيات خاصة التي كانت مسؤولة عن تسجيل، وفهم، ودراسة المعلومات.

İnsanlar bilgi sahibiyken, kilisenin tıptan sorumlu olması mantıklı gelmemeye başladı.
لم يعد منطقياً أن تكون الكنيسة مسؤولة عن الطب عندما أمتلك الناس المعرفة.

Ben senin doktorunum, senin ve bebeğinin hayatından ben sorumluyum, ve ikinizi de kaybetmek istemiyorum, anlaşıldı mı?
أنا طبيبتكِ و انا مسؤولة علىحياتكِوحياةطفلكِ, و أنا لست مستعدة لفقد أي منكما , هل هذا واضح؟

Bir Mayıs günü için taçların yapılmasından sorumluyum, size yardımcılık pandomimi sahnelemekten başka yapacak çok işim var!
و بما أني مسؤولة عن إعداد تاج عيد أول أيار لدي أشياء أهم من هذه المسرحية لمساعدتك

4 general başkanın politikalarını pervasız ve sorumsuz olarak nitelendirerek istifa etti.
لقد استقال اربع جنرالات احتجاجا, يدعون بان رئاسة الرئيس مستهترة وغير مسؤولة

- Bones, oraya girdigimizde solunda kim varsa ondan sen sorumlusun.
ندخل إلى هناك أنت مسؤولة عن أياً كان على يسراك

Senin sorumluluk sahibi olmanı istiyorum böylece ben olmak zorunda kalmazdım
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

Açık denizlere hiçbir ülke sahip değildir onlardan hiçbir ülke sorumlu değildir ama hepsi az miktarda sorumludur, yani biraz Vahşi Batı gibi.
ليس لأي بلد السلطة على أعالي البحار، وليس لأي بلد المسؤولية عليها، ولكنها كلها مسؤولة عنها، لذا فهي مثل الغرب المتوحش.

Görüyoruz ki geçen yıl, Çin, çevresel işlerde küresel büyümenin yüzde 30'undan sorumluydu.
في العام الماضي، كانت الصين مسؤولة عن 30 بالمئة من النمو العالمي في الوظائف الخضراء.

Bundan dolayı kendimi suçlu hissediyorum ve bir şekilde bunu gidermek istiyorum.
اشعر انني مسؤولة جدا عن ذلك واريد ان اصلح ذلك بطريقة ما

Ezra beni RGOKM için bağış toplama işlerinin başına geçirdi.
لقد عينني عيزرا مسؤولة عن جمع الأموال من أجل المشروع.

Ölmeni istemiyorum ama yaşıyor olmanın sorumluluğunu bana yüklemen çok gaddarca.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَمُوتَ.. لَكنَّه شيء قاسيُ أن تجعلني.. مسؤولة عن رغبتك في أن تعيش

Bunu yazarsam ondan mesul olacağım. 24 saat onu takip edemem.
سأكون مسؤولة عنه لا يمكنني أن أراقبه 24 ساعة يومياً

Kendimi sisteme yeniden dahil etme hesapları yaparken Linda da yetkili olma sorununu çözmeye çalışıyordu.
بينما كنت أحاول معرفة كيفية الرجوع الى النظام ليندا كانت تحاول معرفة كيف تصبح مسؤولة

Ama tabi aslında, kanunsuz eylemleri engellemenin sorumluluğu kurumlardadır, Almanya'da da, diğer yerlerde de.
لكن بالطبع، أعتقد، أن المؤسسات مسؤولة عن وقف الأفعال الغير قانونية في ألمانيا أو أينما يحصلون.

Ailemin döktüğü epey bir gözyaşından sorumlusunuz.
انتِ مسؤولة عن ذرف الكثير من الدموع في عائلتي

Öyle ki, bunlar iç savaşların yarısına sebep gösteriliyor.
في الحقيقة، كانت مسؤولة عن نصف الحروب الأهلية