| İlk ay, daireler çizdik, hep aynı rotamızı koruduk. | Open Subtitles | بالنسبة للشهر الأول , أبحرنا فى دوائر نغير ونعيد تغيير مسارنا |
| Kaptana rotamızı eve çevirmesini söylemeye gidiyorum. | Open Subtitles | سأذهب لرؤية القبطان و أطلب منه تغيير مسارنا إلى البيت |
| rotamızı değiştirelim. Belki sabaha buradan çıkmış oluruz. | Open Subtitles | لنغير مسارنا ربما قد نخرج من هنا بحلول الصباح |
| Şimdi yörüngemizde, hayat serüvenimizde yönümüzü doğrultmanın zamanıdır. | Open Subtitles | إنه الوقت المناسب لتصحيح المسار خطّ مسارنا على طريق مغامرتنا |
| Tam doğru veri olmaksızın çizdiğimiz rota yanlış olur... - ...ve füze hedefini vuramaz. | Open Subtitles | بدون بيانات دقيقة، فإنّ مسارنا سيكون خاطئاً، والصاروخ سيخطئ الهدف. |
| Gemi iskele tarafına sürükleniyor. Rotayı koruyamıyorum. | Open Subtitles | انها تميل ناحية اليمين لا أستطيع الحفاظ على مسارنا |
| Rotamız bizi Jan Mayan'daki NATO üssüne götürecek. | Open Subtitles | مسارنا سيمضى بنا الى قاعدة الناتو في جان المايي ... |
| Ancak gerçekten ciddi bir konu olduğunda, mesela kariyerimiz nasıl bir Yön alacak veya kimle evlenmeliyiz konusu, niçin içgüdülerimizin yavaş ve düzgün analizlere göre daha iyi olduğu kanısındayız? | TED | لكن عندما يتعلّق الأمر بالأشياء الهامةّ حقاً، مثل كيف سيكون مسارنا المهني أو من ينبغي علينا تزوّجه، لماذا علينا الافتراض بأنّ حدسنا أفضل تقديراً لتلك الأشياء من التحليل البطيء واللائق؟ |
| Hâlâ hayatta olmamın sebebi, her an arayacak olan merkez aradığında, pilotun için rotanın değişimini onaylamama ihtiyacın olması. | Open Subtitles | السبب الوحيد لإبقائكِ على حياتي هو لكي أؤكد لطيارك التغييرات الطارئة على مسارنا عندما يتصل بنا مركز القيادة في أي دقيقة من الآن |
| Ama şu an bir tahmin yürütmem gerekirse, rotamızı ayarlayabiliriz. | Open Subtitles | لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا |
| rotamızı gözle görülebilir bir şekilde değiştirebilmek için çok büyük bir itiş gerekiyor. | Open Subtitles | الكثير من قوة الدفع المطلوبة لتعديل مسارنا بشكل ملحوظ |
| Tahmin edildiği gibi rotamızı düzeltip tekrar FTL'e girdik. | Open Subtitles | كما توقعت لقد صححنا مسارنا وعدنا للقفز الى المسار الضوئى |
| rotamızı Martin State Havaalanına çeviriyorum. | Open Subtitles | سأحول مسارنا إلى المحطة الإقليمية ، مارتن |
| Eğer Tanrı belirliyorsa rotamızı başarmamızı istediği içindir! | Open Subtitles | لو أن الرب يقرر مسارنا لأنهُ يريدنا أن نفعلها وننجوا |
| Şu anda bir tahminde bulunacak olursam, yönümüzü değiştirebiliriz. | Open Subtitles | لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا |
| Tabi ki yönümüzü İkarus I'in mürettebatına yardım için değiştirmek saçma olurdu. | Open Subtitles | ... بالطبع سيكون . . سخيفا تغيير مسارنا لمساعدة طاقم أكريوس 1 |
| Ancak yaptığımız rota değişikliklerinin her birine eksiksiz uydular. | Open Subtitles | ولكنهم يتطابقون مع كل واحد من التغييرات التي تطرأ على مسارنا بدقة |
| Maalesef Rotayı değiştirdiğimizi kimse bilmiyor. | Open Subtitles | إذا غيّرنا مسارنا للٔاسف لم يعلم أحد بأننا غيرنا مسارنا |
| Rotamız Pillau. Mayın sahamız. Sorusu olan? | Open Subtitles | سنوجه مسارنا نحو "بيلاو" في حقل ألغامنا، هل من أسئلة؟ |
| Sancağa yükseliyor. Yön veremiyorum. | Open Subtitles | انها تميل ناحية اليمين لا أستطيع الحفاظ على مسارنا |
| İkimizi de rotanın epey dışına sürükledim. | Open Subtitles | لقد إبتعدنا عن مسارنا كثيراً... |
| Washington güzergâhımız bu şekilde. Elimizden geldiği sürece bu rotaya bağlı kalacağız. | Open Subtitles | هذا مسارنا للعاصمة، سنلتزم به ما استطعنا. |
| Buraya yürümek dört saatimizi aldı dolambaçIı bir rotayla üstelik çalıların içinden. | Open Subtitles | تطلب منا 4 ساعات للوصول كان مسارنا دائري بداخل الغابة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 