| Yıldız genişledikçe Dünya, yutulmamak için muhtemelen yörüngesini biraz değiştirir. | Open Subtitles | كوكب الأرض أكثر حظاً سيغير مساره ببطء بينما تتمدد الشمس لذا ، لن يتم إبتلاعها |
| 1917'de bir tren raydan çıktı. İzinli 425 asker öldü. | Open Subtitles | في 17 يناير خرج قطار عن مساره و425 جندي ماتوا أثناء إجازتهم |
| Görüldüğünün farkındaysa rota değiştirmesini beklediğimizi düşünecektir. | Open Subtitles | ان عرف انه مراقب سيتوقع منا ان نتوقع تغيير مساره |
| Yarşmak yerine Mike brick'in mutlu olacağı şeyi yaptı ve tamamen Yönünü değiştirdi. | Open Subtitles | بدلا من الجدال فيه، قرر مايك الخضوع لمطالب بريك، وانحرف عن مساره بصحبته. |
| Eğer bu kuyrukluyıldız, güneş çevresinde yoluna devam eder ve mevcut rotasını korursa yaklaşık bir yıl sonra, 16 Ağustos civarında dünyaya çarpabilir. | Open Subtitles | و تتجه لمدار مختلف لو استمر هذا المذنب فى مساره حول الشمس واستمر فى اتجاهه الحالى |
| Nagumo, Midway'den dönen uçakları inene kadar rotasını değiştiremez. | Open Subtitles | ناجومو عليه ان يحافظ على مساره حتى يستعيد طائراته |
| Hava onu rotasından saptırmış. | Open Subtitles | و قد أرغمَتْه الأحوال الجوّية على تحويل مساره |
| Planlanmış olan rotasında uçtuysa, düşmanı şuralarda gördü, yaklaşık 250 mil mesafede. | Open Subtitles | لو انه على مساره طبقا للمخطط سيحقق الاتصال تقريبا هنا على بعد 250 ميل منا |
| Geçtiğinde tekrar doğru yola girdiğinden emin olacağım. | Open Subtitles | وحينما يمرّ، سأعلم أنّه عاد إلى مساره الصّحيح. |
| Bunu yapınca köpekbalığı yüzer ve siz okyanusun büyüleyici derinliklerini görebilirsiniz. Ve köpekbalığı Kaliforniya’dan Hawaii’ye gittiği gibi yolunu bulur. | TED | وعندما نفعل وتسبح نرى قياس الأعماق العجيب الذي يعلم القرش أنه هناك في مساره عندما يذهب من كاليفورنيا إلى هاواي |
| Eğer bu gerçekleşirse, Dünya'nın kütleçekimi Apophis'i altüst edip yörüngesini değiştirerek 7 yıl sonra, 13 Nisan 2036'da dönüp Dünya'ya çarpmasına sebep olabilir. | Open Subtitles | إذا حدث هذا فسوف تضايق جاذبية الأرض الكويكب أبوفيس وتغير مساره وقد تؤدي إلى عودته وضرب الأرض بعد سبع سنوات فيما بعد |
| burun konisine saklanmış olan sayısız savaşbaşlığını vurmadan önce füzenin yörüngesini düzeltmesine izin veriyor. | Open Subtitles | يسمح للصاروخ الأوليّ بتصحيح مساره قبل إطلاق بضعة رؤوس حربية المخبّئة داخل قمّة الصاروخ |
| C4 yüklü bir kamyon Santa Clarita'da bir treni raydan çıkarttı. | Open Subtitles | شاحنة محملة بمتفجرات أخرجت قطارا عن مساره في سانتا كلاريتا |
| Dört yıl önce raydan çıkan şu treni hatırlamıyor musun? | Open Subtitles | ألا تتذكر هذا القطار الذي أنحرف عن مساره من أربع سنوات |
| Manhattan'dan Fransız Polenezyasına uzanan bir rota takip edilebilir nükleer denemelerin yapıldığı bölgeye. | Open Subtitles | لقد تم تتبع مساره من مانهاتن إلى بولينزيا الفرنسية حيث تجرى التجارب الذرية منذ أكثر من عقدين |
| Neyse ki zamanında Yönünü değiştirmeyi başardık. | Open Subtitles | ولحسن الحظ تمكننا من تحويل مساره في الوقت المناسب |
| Saatte 400 kilometre süratle düşen çığ, yoluna çıkan her şeyi yok ediyor. | Open Subtitles | متحركاً بسرعة 250 ميل في الساعة، فإن الإنهيار الثلجي يدمر كل شئ في مساره. |
| Gezegenlerin çekim gücü onları rotasından çıkarabilir ya da güneş sisteminin tamamen dışına atabilir. | Open Subtitles | الجاذبية من الكواكب قد تطرحه بعيدًا عن مساره أو خارج النظام الشمسي تمامًا |
| Mevcut rotasında, füze kruvazörü "Riga"'nın menziline girer. | Open Subtitles | فى مساره الحالى, سيكون فى نطاق سفينة الصواريخ ريجا |
| Diğerleri her iki tarafta koşuyor ki tavşan yön değiştiremesin. | Open Subtitles | بينما يجري الآخرون على الجانبين حتى لا يغيّر الأرنب مساره |
| Son anda güzergahı değiştirdi. | Open Subtitles | غيّر مساره فجأة في اللّحظة الأخيرة! |
| Nehrin neredeyse tamamının genişliği, iki şeritli bir yoldan daha fazla. | TED | يتدفق النهرعلى نحو أوسع من طريقٍ ذو مسارين على طول معظم مساره. |
| Metro treni raylardan çıkınca, dört metro işçisi elektriğe çarpılarak can verdi. | Open Subtitles | أربعة عمال نقل أصيبوا بصعقه كهربائيه عندما خرج قطار الأنفاق عن مساره |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 