"مساعدتكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yardım
• yardımına
• Yardımın
• Yardımcı
• yardımını
• yardımınıza
• yardıma
• Yardımınız

Her yıl büyüdüğü yeri hatırlayıp yardım ettiğiniz için çok teşekkürler.
شكراً لكِ كثيراً على تذكّـركِ و مساعدتكِ للمكان الذي تربَّـت بهِ

- Ne yazık ki hanımefendi size bu konuda yardım edemem.
سيدتي , في هذا الأمر , أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكِ

Seni buraya getirdim çünkü belki bana biraz yardım edebileceğini umuyordum.
لقد أحضرتكِ إلى هنا على أمل أن تمنحيني القليل من مساعدتكِ.

Her neyse, duyduğuma göre zamanın bolmuş ve yardımına ihtiyacımız olabilir.
بأية حال، سمعت أنكِ متفرغة بعض الشئ وقد نستفيد من مساعدتكِ

Onu durdurmayı denedik. Fakat senin Yardımın olmazsa, tekrar yapacak.
لقد حاولنا إيقافه، لكن من دون مساعدتكِ فسيُكرّرها ثانيةً

Eminim size Yardımcı olabilirim. Yoksa sizi deniz mi tuttu?
أعتقد أني أستطيع مساعدتكِ هل أنتِ مصابة بدوار البحر ؟

Sana yardım etmeye çalışıyoruz; ama bize karşı dürüst olmalısın.
نحن نحاول مساعدتكِ, ولكن نحتاجكِ أن تكوني صادقه تماما معنا

Ancak seni harcamak için çıkacak bıçaklar için... sana ben bile yardım edemem.
لكن السكاكين ستظهر حالما تخطئين وفي ذلك الوقت حتى أنا لن أستطيع مساعدتكِ

Sorunların gerçekten jeopolitik ise o zaman sana yardım edemem.
واذا ماكانت مشاكلك حقاً جغرافية سياسية. عندها لا استطيع مساعدتكِ.

Bana üzerinde hiçbir şey yok bu yüzden ben sana yardım edemem.
حسناً.. أنا في حالة إنتظار لذا آسف لا أستطيع مساعدتكِ أنتظار ؟

Sadece benim olanı koruyorum ve bana yardım etmeni sağlıyorum.
أنا فقط أحمي ما هو لي وأتأكد من مساعدتكِ ليّ

Günlüğündeki diğer dilekleri gerçekleştirmen için sana yardım etmek istiyorum.
أنا أريد مساعدتكِ من أجل تحقيق أحلامكِ الباقيّة في مذكراتكِ.

Sana yardım edebileceğini düşündüğümüz için onu da davet ettik.
‫وقد طلبنا منها الحضور الليلة ‫لأننا نظن أن بإمكانها مساعدتكِ

Şu sadece biz varız, eğer bana izin vermezsen sana yardım edemem.
إننا فقط لدينا بعضنا الآن لن أستطيع مساعدتكِ إن لم تسمحي لي

- Gerçekten yardımına ihtiyacımız var. - Ne yazık size yardım edemem.
يمكننا حقاً الأستعانه بمساعدتك هنا أخشي بأنني لا أستطيع مساعدتكِ

Evet, yardım ettiğine eminim. Ama benim yardımına ihtiyacım yok.
نعم , أنا متأكد أنكِ كنتِ كذلك لكنني لن أحتاج مساعدتكِ هذه المرة

Çok büyük bir olay var. yardımına ihtiyacım var.
هناك أمر كبير يمكنني الاستفادة من مساعدتكِ

Dinle, Yardımın lazım. Bahçemde bir köstebek var.
اسمعي، أحتاج إلى مساعدتكِ هناك حيوان أبوسوم في حديقتي

Ve sen söylemeden de biliyordum ki; Senin Yardımın olmadan bunu başaramazdım.
وقبل أن تقولي ذلك، أعرف مسبقًا بأنّني لم يَكن مُمكنًا أن أعمل هذا بدون مساعدتكِ

Ama onun adını ya da soyadını... söylemezseniz size Yardımcı olamam.
لكنكِ إن لم تقولي لي ماهو إسمُ عائلته فلن أستطيع مساعدتكِ

Hayır, cumaya kadar değil, yardımını gerçekten takdir ediyorum.
لا، إن موعد تسليمه في الجمعة، ولكن أقدّر لكِ مساعدتكِ

Ama yardımınıza ve bana acımanıza ihtiyacım yok.
لكنني لا أحتاج مساعدتكِ ولا أريدكِ أن تشعري بالأسف لأجلي

İblis formuma dönmeyeceğim ve yardıma ihtiyacım olabilir.
أنا لن أعود لشكلي الشيطاني، وكان بإمكاني الحصول على مساعدتكِ

Sizi ve oğlunuzu sağlama almalıyız, ama Yardımınız gerek tamam mı?
سنحاول حمايتكِ أنتِ و ابنكِ , لكنني سأحتاج إلى مساعدتكِ بهذا الأمر , حسناً ؟