"مستحيل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mümkün değil
• olamaz
• imkansız
• hayatta
• imkan yok
• imkanı yok
• Asla
• imkânsız
• imkân yok
• hiçbir yolu yok

Bu güçlü etkinin mevcut olmadığı tasarruf davranışı bulmamak neredeyse mümkün değil.
إنّه تقريبا أمر مستحيل أن لا تجد سلوكا ادّخاريّا غير متأثّر بهذا العامل.

olamaz! Bir kızı Ay'da yürüyen ilk adam olduğuna ikna etmiş olamazsın!
لا ، مستحيل أن أقنعت فتاة أنك أول رجل مشى على القمر

Her parçanın şekli ve içi yegane olduğundan, sahtesi imkansız.
ولأن كل قطعة مختلفة عن الأخرى فانها مستحيل أن تزيف

O herifler hayatta kendileri yapamaz.
مستحيل أن تخرج الضفادع من البحيرة من جرّاء نفسها

Yani 30 gramını 200$ kadar ucuz bir fiyata satmasına imkan yok.
يعني مستحيل أن يباع يثمن ر خيص ك 200 دولار للأونصة الواحدة

Burada olup da bilgisayarda kaydının olmamasının imkanı yok.
مستحيل أن يكون قد دخل الى القاعدة ولا يسجل ذلك في الكمبيوتر

Ama Asla o kendini beğenmiş avukat yüzlerini Asla unutamazsın.
لأنها تصورهم بصورة بشريه مستحيل أن تنسى وجوه المحامين المتعجرفه

Bunları mahkemede kanıtlaman imkânsız.
تعلم بأنه مستحيل أن تثبت كل هذا في المحكمة

ERL' ün skoruna yaklaşmana imkân yok. Ben daha hiç yaklaşamadım.
مستحيل أن تفعلى هذا فأنا لم أقترب من فعل هذا

Bu çöpleri tekrar arabayla taşımanın hiçbir yolu yok.
. مستحيل أن نعيد كل هذه الأشياء إلى المنزل

81'deki yangının buraya erişmesi mümkün değil. Bu binada olmaz.
مستحيل أن يمتد الحريق من الطابق الـ 81 إلى هنا، إنه ليس في هذا المبني

Normal yükümle sekiz çuvalla başedebilmem mümkün değil.
مستحيل أن أسلّم ثمانية بجانب حمولتي المعتادة وهي حقيبة.

Üç haftada Hernandez için antrenman yapabilmem mümkün değil, Felix.
مستحيل أن أتدرب لملاقاة فرنانديز خلال ثلاثة أسابيع يافيليكس

Size söylemeye geldim... ..Peder Logan'ın, Villette'in ölümüyle ilgisi olamaz.
انا جئت هنا لكى أخبرك بأنه مستحيل أن يكون ألآبت لوجن متورط فى مقتل فاليت

Biliyor musunuz, bu meslekte 15 yıl sonra, hala bazan insanlara bakıp, kendi kendime, "o katil olamaz" diyebilirim.
خلال 15 سنة في هذا العمل مازلت أنظر لشخص أحياناً وأقول لنفسي مستحيل أن يكون مجرم

Aylarca süren sürekli somon avından sonra, ayıların çok doymuş olması imkansız görünüyor.
بعد شهور من مطاردة مستمرة لسمك السلمون يبدو شبه مستحيل أن تشبع الدببة

Bu yapıyı başka şekilde modellemek neredeyse imkansız. Bilgisayarda modellemek de neredeyse imkansız.
إنه بالكاد مستحيل نمذجة هذا الشكل بأي طريقة أخرى. وإنه شبه مستحيل أن نقوم بها على الكمبيوترات.

Stanley hayatta benden fazla fasulye alamaz. Bu çok saçma.
مستحيل أن يأخذ ستانلي بازلاء اكثر مني، هذا سخيف

Bugünü hayatta böyle geçiremezsin.
حسنا , مستحيل أن أسمح لك أن تمضي اليوم هكذا

Tonla da para verdim, söylemesine imkan yok.
،على الرغم من أنني أعطيتُـها الكثير من المال مستحيل أن تكون وفّت بهذا

- Onu ele geçirmemize imkan yok!
هذا أشبة بمحاولة اغتيال الرئيس مستحيل أن نصل الية

Estetik ameliyat için çok genç gibi ama bu geniş elmacık kemikleri bu burun kemeriyle imkanı yok.
يبدو صغير جدا لاجراء عملية تجميلية لكن عظام الوجنة العريضة هذه مستحيل أن تكون موجودة مع أنف كهذا

Bunu daha önce de yapmıştık. Ve bu kızı Asla incitmeyeceğimi biliyordum.
ليس هذة المرة الأولى لنا و مستحيل أن أؤذيها

Bilinen tüm uçuş kanunlarına göre bir arının uçabilmesi imkânsız.
وفقاً لكل قوانين الطيران, مستحيل أن تستطيع النحلة الطيران

Bu boydaki bir cipin deposunun o kadar küçük olmasına imkân yok.
مستحيل أن شاحنة بهذا الحجم لها خزان بهذا الصغر

hiçbir yolu yok, Micheal! Beni affetmenin hiçbir yolu yok artık!
مستحيل يا مايكل مستحيل أن تسامحنى يوماً