"مستدام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürdürülebilir

Bence sürdürülebilir taşımacılık ve sürdürülebilir enerji üretimi son derece önemli.
أعتقد أنه من المهم جدًا أن تكون لدينا وسائل نقل مستدامة وإتتاج مستدام للطّاقة.

Biz nesli tükenecek olan altıncı nesiliz, çünkü biz sürdürülebilir şekilde bir arada var olabilmemiz için milyonlarca türe güvenli bir dünya bırakamadık.
نحن الانقراض السادس لأننا لم نترك مكانًا آمنًا لملايين الأجناس للتعايش على نحو مستدام.

sürdürülebilir su ürünlerini işletebileceğimizi biliyoruz.
ونعلم أنه بإمكاننا أن نسير مزارعنا السمكية بشكل مستدام.

Evet. Turizm o duvarları yıkmak ve insanların birbiri ile iletişimini sağlayabilmek ve arkadaşlıkları oluşturmak için en iyi sürdürülebilir yöntem.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

sürdürülebilir uyuma gereksinimimiz var.
نحن بحاجة إلى تناغم مستدام. أحب هذا المصطلح.

sürdürülebilir, sivil merkezli güvenlik uzun dönemde neler olduğuna bakmalıdır.
أمن مستدام يركز على المواطنين يحتاج أن ينظر لما سيحدث على المدى البعيد.

Hükümet boşluğunu doldurarak herhangi bir sürdürülebilir yaklaşımın merkezi olmak zorundalar.
ملء هذه الثغرات في الحكم يتوجب أن يكون محور أي اقتراح مستدام.

Modern çağın bazı sorunları var ve sürdürülebilir bir hesap yapmak istiyorsak çözümlere ihtiyacımız var.
نواجه في عصرنا الحالي مشاكل، ونحن بحاجة إلى حلول إذا أردنا التوسع بشكل مستدام.

Bu, 10 milyar kişinin ihtiyaçlarını karşılayabilecek sürdürülebilir bir sistem derken kastettiğim şeydi.
وهذا ما أعنيه بتطوير نظام جديد يسمح لنا توسيع الإنتاج لمواجهة طلب 10 مليار شخص بشكل مستدام.

Basitçe, uzayı sürdürülebilir olarak kullanmanın bir yolunu bulamadık.
باختصار، مازلنا لم نعثر على طريقة لاستخدام الفضاء بشكل مستدام.

Böylelikle stratejimizi yenilemeye ve sürdürülebilir bir çözümle gelmeye zorlandık.
لذا كان لزامًا علينا تجديد استراتيجيتنا وإيجاد حل مستدام.

Yine de şunu sorabilirsiniz: Neden işleri ağırdan almanın neredeyse suç olduğu bir ülkede bir sabır hareketi ile sürdürülebilir bir gıda sistemi kurmaya çalışıyorsun?
لذلك، قد لا تزال تساءل، لماذا تحاولين بناء نظام غذائي مستدام بخطوات بطيئة في دولة يعتبر فيها بطء الأداء جريمة؟

Balığımızın sürdürülebilir bir alanda tutulduğunu doğruladık.
لقد تحققنا من أن الأسماك قد تم اصطيادها في منطقة يمكن فيها القيام بذلك بشكل مستدام.

Bu yüzden, bu sorunla uygulanabilir ve sürdürülebilir bir yöntemle mücadele etmemiz gerekti.
لذا، توجب علينا التعامل بطريقة عملية جداً وإطار مستدام.

Yan tarafında sürdürülebilir olmayan bir ürün varken, sürdürülebilir olanı alabilmelmeli misiniz, yoksa her ürün sürdürülebilir mi olmalı?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

Eğer Cargill Çin'e sadece sürdürülebilir palmiye yağı gönderirse, Çin'deki bir tane bile şirketin çalışma şeklini değiştirmemize gerek kalmayacak.
لا يجب أن نغير الطريقة التي تعمل بها شركة صينية واحدة إذا تمكننا من جعل كارغيل ترسل زيت نخيل مستدام فقط إلى الصين.

Oğlumuz Güney Amerika'da, sürdürülebilir tarım hakkında halka yardım ediyor.
وإبننا في أمريكا الجنوبية ليعاون السكان المحليين في بدء نظام زراعي مستدام

sürdürülebilir suni et yetiştiriciliği yapıyorlar.
متعهّد توريد مستدام للّحم المعدّل وراثيًّا.

Aşırı yeşil, sürdürülebilir, alternatif, yenilenebilir ve GRC'deki üç büyüğü karşılıyor: İşlenebilir tarım arazilerini kullanmayın, gıda mahsülleri ile rekabet etmeyin ve en önemlisi tatlı suyu kullanmayın.
إنه أخضر أقصى، إنه بديل مستدام و متجدد و يقابل الثلاثة الكبار في جي آر سي: لا تستخدموا الأراضي الصالحة للزراعة، و لا تتنافسوا مع المحاصيل الغذائية، و الأهم من ذلك، لا تستهلكوا الماء العذب.

İçten yanmalı motor sürdürülebilir değil.
محرك الاحتراق الداخلي غير مستدام.