"مستقبلية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelecek
• geleceğin
• gelecekte
• gelecekten
• İleri
• ileride
• geleceğe
• gelecekteki

Dubai'de, o muhteşem Emirates Kuleleri'nin dibinde ve çölün ortasında gelecek hakkında bir vizyon oluşturuluyor.
وفي دبي، تقع أسفل أبراج الإمارات الرائعة، فكرة مستقبلية في وسط الصحراء.

gelecek nesil nanopartikülleri daha da geliştirebilmek için karaciğerdeki bağışıklık hücrelerini geçici olarak devre dışı bırakabiliriz.
لذا فهناك خطط مستقبلية لتحسين جزيئات النانو لنزع الخلايا المناعية بشكل مؤقت من الكبد

Tek bildiğimiz geleceğin teknolojisiyle tesadüfen karşılaşan bir adam olduğun.
كل ما نعرفة انك فقط رجل جاء عبر تقنية مستقبلية

Ve elbette sen kendin ve yaptıkların şeyler, bize benimseyeceğimiz ve minnettar olacağımız geleceğin bir görüntüsünü verdi.
وانا متاكدة انك وعملك لقد اعطيتمونا صورة مستقبلية عن اليمن نقدرها ونمتن لها

Bunlar gibi gelecekteki olaylar, gelecekte seni etkileyecek.
أحداث مستقبلية كهذه ستؤثر بك في المستقبل

Pekala, yani karşımızda mücevher çalan ve korsana benzeyen elinde de gelecekten çıkma bir silah olan bir adam var.
نواجه رجلا لديه بندقية مستقبلية يسرق المجوهرات ويشبه قرصانا

O gelecek pozlama sorunları herhangi çözecek, biliyorum, şimdi, değil mi?
أتعلمون ، هذا قد يحل أي مشكلة مستقبلية تتعلق بكشف السحر أليس كذلك ؟

Hayır, ben bir whitelighter ben bir gelecek whitelighter, değilim.
لا ، أنا لست مرشدة بيضاء مستقبلية . أنا مرشدة بيضاء

Sana söylemiştim, sen bir gelecek beyazışıklısın.
كما ترين ، لقد قلتُ لكِ ، أنتِ مرشدة بيضاء مستقبلية

Dinler tarihinden biri olup olmadığımı sordun, benim gibi başkaları olup olmadığını, gelecek için yeni kimlikler yaratıp yaratmadığımı.
سألتموني عن التاريخ الديني إن كان هناك آخرون مثلي إن كنت كونت شخصيات مستقبلية

Bir yıldır beraberiz ve gelecek için planlarımız var.
نحن نعرف بعضنا منذ سنة ولدينا خطط مستقبلية

Öyle büyük ki, tarihteki her an, geçmis ve gelecek, çatlayacak.
شديد الضخامة حتى أن كل لحظة في التاريخ ماضية أو مستقبلية سوف تتصدع

Filmler geleceğin vizyonunu bize buraya, şimdiye getirirler.
تستطيع الأفلام جلب رؤى مستقبلية لنا هنا والآن.

Bu nedenle, araştırma sahnesinden başlangıç aşamasına geçtikçe geleceğin otomatik odaklarının normal gözlüklere biraz daha benzemesini planlıyoruz.
لذا كي نتقدم، بينما ننتقل من بحث إلى إنشاء شركة، خططنا لصنع عدسات مستقبلية تبدو في النهاية مثل النظارات العادية

Bu nedenle geleceğin askerî konuları da dahil konuşulacak epeyce şey vardı.
وهكذا تطرق الحديث لأمور مستقبلية عدة بالأضافة للأمور العسكرية الحالية

Bir gelecekte, silahlı polisler içeri girecek ve sen panikleyip herkesi öldüreceksin.
شرطة مسلّحة مستقبلية واحدة تستلم ذلك الباب، تضطرب والناس يموتون

Seninki gelecekte danışmanlık yapmayı düşüneceğimiz ajanslardan biri olabilir.
أننا متاحين , لدرجة أن عدة وكالات سوف تأخذ إعتبارها لإستشارات مستقبلية

gelecekte yapılacak olan silah pazarlığını tartışıyor olmaları muhtemel.
محتمل أنهما يناقشان إتفاقية أسلحة مستقبلية

İşsizlik, gelecekten ümitsiz olmak... ve Neo Nazi Cumhuriyetçilerinin gittikçe artan seçim başarıları... cesareti kırılmış olan FAC vatandaşlarının kapitalizme arkalarını dönmeye işçilerin ve köylülerin ülkesinde yeni bir hayat arayışına sebep oluyor.
البطالة، توقعات مستقبلية متشائمة وانتصارات انتخابية متزايدة للجمهوريين النازيين الجدد جعلت مواطني جمهورية ألمانيا الفيديرالية يديرون ظهورهم

Qi imparatoru muazzam yetenekli ve ileri görüşlü biri.
الإمبراطور تشي رجل نابغة وذو رؤية مستقبلية.

İleride bir daha böyle sorunlar yaşamamam için gerekli.
فكّرت أن هذا قد يساعدكم في أيّ مشاكل قانونية مستقبلية

Barney'in ilişkilerdeki geleceğe dair planlar yapma prensibini hiçbiriniz hatırlamıyor mu?
أنتم تذكرون ما قاله بشأن الارتباط بمواعيد مستقبلية في العلاقات العاطفية

Bu üç ciddi derin değişim, gelecekteki şeyler gibi değildir.
و هذه ثلاث تغييرات جذرية و هي ليست أمور مستقبلية