"مستندة على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanarak
• dayalı
• üzerine kurulu değil

"Platin kitap"taki tariflere dayanarak.
مستندة على الأوصاف من الكتاب البلاتيني نفسه

Bu ön bilgilere dayanarak, şöyle bir hipoteze vardım.
مستندة على هذه البيانات التمهيدية، جئت إلى الفرضية التالية:

Bu tahmini nasıl bir kanıta dayanarak söylüyorsunuz?
أي نوع من الأدلة التجريبية أنت مستندة على هذا الافتراض؟

Bir çocuğun dilin alıcısı, kullanıcısı ve sonrasında okuyucusu olarak ustalığını artıran mekanizmadaki düzeltmeleri yürütmek üzere beynin plastisitesine dayalı bir yaklaşımı tasarlamak için bu stratejilerin kullanılması hakkında konuşacağım.
سأتحدث عن استخدام هذه الاستراتيجيات للقيام بتصميم مقاربة للدماغ مستندة على المرونة تقود إلى تصحيحات في آلية الطفل والتي تزيد من كفاءة الطفل كمستقبل ومستخدم للغة، وبعد ذلك ، كقارئ.

Dünyanın en iyi eczacılık firmaları vücut geliştirici vitaminler ve kimyaya dayalı maddeler üretiyorlar.
البعض مِنْ العالمِ الأجودِ شركات صيدلية معادن كمالِ أجسام صنعِ، فيتامينات , مواد كيمياوية كُلّ مستندة على الكيمياءِ،

Eminim şahsi deneyime dayalı bir gözlemdir.
لا شك أن الملاحظة مستندة على تجربة شخصية

Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun çünkü bu ilişki seks üzerine kurulu değil.
أنت لا تَعْرفُي عن ماذا تَتحدّثُين... لأن هذه العلاقةِ... لَيسَت مستندة على الجنسِ.

İkincisi, bir kedinin tanıklığına dayanarak bir dava aldığını gördüm.
ثانيـًا، رأيتك تأخذ قضية مستندة على شهادة قطة

Eğer müdahale etme fırsatım varsa, Sayın yargıç, biz sorularımızı yalnızca kendi bilgilerimize dayanarak soruyoruz.
إذا سمحت لي بالتدخل , نطرح أسئلة مستندة على معرفنا الخاصة

Ofisinizin doğruluğunu kabul etmediği bir ifadeye dayanarak.
مستندة على دليل بأن مكتبك قد شهد إنكاراً.

SG-1'deyken karşılaştığın ileri teknolojiye dayanarak, öyle mi?
مستندة على التقنية المتقدّمة واجهتها مع إس جي -1؟

Erimiş liflere dayanarak, polyester bir gömlek giydiğini söyleyebilirim.
مستندة على ذابتْ الأليافَ، هو كَانَ يَلْبسُ من المحتمل a قميص بولسترِ.

Biz üzerinde bulduğumuz klüp kartına... dayanarak öldüğünü sandık, ama yanıldık.
مستندة على a بطاقة عضويةِ جمنازيومِ نحن وَجدَ على جسمِه نحن كُنّا خاطئون.

Önceki tecrübelerine dayanarak bir öngörüde bulundun ve bunu açıkça söyledin, hepsi o kadar.
تَرى شيءاً أنت إعتقدْ يُؤثّرَ على النداءِ، مثل إنطباعِكَ العامِّ a حيّ مستندة على التجربةِ المحترفةِ، تَقُولُه.

Bana gelince , terfimle birlikte... ..sonunda kendi tecrübelerime dayalı kitaplar yazabildim.
أما بالنسبة لي، بترقيتي الجديدة، أنا يمكن أن أؤلف كتب أخيرا مستندة على تجاربي

Gidip Serena'yı bulacağız böylece adaletsiz şekilde genetik özellikler bahşedilmiş siz ikiniz beraber olabileceksiniz ve ben de insanın hayatındaki sadece bir prensibe dayalı olan en iyi seksten kurtulabileceğim.
حتى تستطيعان أيها المباركان البقاء معًا وأتمكن من الهروب من ممارسة أفضل علاقة تمر على الإنسان مستندة على مبدأ

Yeteneklerim eğitimden ziyade deneyime dayalı.
ماهرتني مستندة على التجربة بشكل أكبر من التدريب الرسمي

Sayın Hakim bu geçerli kanıtlara dayalı acil bir duruşma.
سيّدي القاضي، هذه جلسة طارئة مستندة على دليل مقبول

Seks üzerine kurulu değil mi?
َليسَت مستندة على الجنسِ؟