"مسجلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayıtlı
• kayıt
• kayıtlıymış
• kaydedilmiş
• ait
• kaydı
• ruhsatı
• kayıtlıydı
• teyp
• kayıtsız
• kayda
• listede
• tescilli
• taahhütlü
• kaydedildi

Bütün Maya şehirlerinde, taşlar üzerinde kayıtlı bunun gibi törenler vardı.
كانت هناك مراسيم مثل هذه مسجلة على كل صخور مدن المايا

-Çalıntı bir araç bulduk adınıza kayıtlı ve... -Park yerine gelmenizi rica ediyoruz.
و قد وجدنا سيارة مسروقة مسجلة باسمك و سنكون ممتنين إذا أتيت إلينا

Şehirde 2,300 kayıtlı taksi var, bir o kadar da kayıt dışı vardır.
يوجد 2,300 سيارة اجرة مسجلة فى المدينة و على الاقل مثلهم غير مسجل

Her sefer kaydedilir. Bir kere gitiğimde kayıt yaptırmak zorunda kalmıştım.
. كل رحلة بحرية مسجلة يجب أن أسجل نفسى بمجرد الوصول

Ulusal Sağlık Sigortasına kayıtlı mısınız, değil misiniz?
أنت مسجلة بموجب قانون التأمين الصحى الوطنى ، أم لا ؟

İyi günler efendim. Bu araba sizin adınıza mı kayıtlı?
طاب يومك,سيدي هل هذة السيارة مسجلة باسمك؟

Josselin Beaumont adına kayıtlı, 322 460 numaralı künyeyi taşıyormuş.
كان يرتدي قلادة كلب تعريفية برقم 322460 مسجلة باسم القائد جوسلين بومون

Eyalet dışına kayıtlı her araba kesinlikle denetleniyor.
أي سيارة مسجلة من خارج المنطقة ستُفحص تلقائياً

Farley Yayınbalığı Çiftliğine kayıtlı kırmızı 10 tonluk bir kamyon.
انها شاحنة حمراء عشرة أطنان مسجلة لمزرعة فارلي لسمك السلور الأحمر

Bay Stubbins in öğrenci velilerinin üzerine kayıtlı... sadece bir mavi steyşın vagon gösteriyor.
يظهر لنا سيارة زرقاء واحدة مسجلة في المدرسة بأسمكم

Ama elimde sadece bir kısmı var. Bir doktora kayıtlı ya da kayıtlıydı.
لقد حصلت على جزء منها مسجلة بإسم طبيب أو هكذا كانت

Gerçek orada kayıtlı. Ona giden yolu buldum.
الحقيقة هنا, مسجلة, وأعطيت دخولاً إليها.

Araç, 3108 Old Bank Caddesinde oturan Elaine Tanner adına kayıtlı.
السيارة مسجلة باسم ايلين تانر, 3108, طريق البنك القديم.

Aynı seri numarasına sahip tek araç Vegas'a kayıtlı.
واحدة فقط بنفس الرقم المتسلسل الجزئي مسجلة في فيغاس

Daha da ilginci ise Bayan Hewes'a çarpan araba Thomas Shayes adına kayıtlıymış.
الأغرب ان السيارة التي اصطدمت بباتي هيوز كانت مسجلة باسم توماس شايس

Konuşma hastalıklarıyla doğanlar için önceden kaydedilmiş ses örneklerine sahip olmak gibi bir lüksümüz yoktu.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

...söylenenlere göre bu bölgeye ait bir uçuş bilgisine ulaşılamadı.
يقولون انه لم يكن هناك رحلات مسجلة في هذا المكان

Ama Yazarlar Birliğinde kaydı var, yani çalabileceğinizi falan düşünmeyin.
لكنها مسجلة تحت نقابة الكتاب لذا لا تفكري بأن تسرقيه

Silah ruhsatı yok.
ليس معة اسلحة مسجلة و ليس لة سوابق اجرامية

Bana hediye almak isterseniz, bir teyp fena olmaz.
اذا أردتم احضار هدية لي شرائط مسجلة لا بأس بها

İşçibaşı, Alfonso Corrales'in evinde kayıtlı veya kayıtsız hiç Dyane 6 olmadığını söylüyor.
:يــقول صاحب الحـقل بـأنه لا وجود لسيارة داني 6 في في ممتـلكات كوراليس سواء مـسجلة أو غـير مسجلة

Her parça kayda geçer, işaretlenir, patenti alınır ve kilitli tutulur.
كل قطعة مسجلة بحرص، معلمة و ببراءة إختراعها، و تحت الحجز

Rehin listelerini düzenli olarak okuduğumu ve bunları listede görmediğimi söyledim.
قلت له إني أقرأ سجلات الرهن بانتظام ولم أرها مسجلة فيها

Şahsen 200'den fazla tescilli patente sahip...
هو شخصياً , يحمل أكثر من200 براءة اختراع مسجلة الملكية

Madame Thelma Varnay için taahhütlü bir mektup getirdim.
لدي رسالة مسجلة للمدام ثيلما فارناي.

Bir insanın hayatı, bütünüyle gizli kameraların karmaşık ağıyla kaydedildi.
حياة بشرية كاملة مسجلة بالعديد من الكاميرات