"مسدودة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkmaz
• tıkanmış
• kapalı
• tıkalı
• çıkmadı
• tıkandı
• çıkmaza
• yol
• kapanmış
• sokağa
• kapatılmış
• Tıkanık
• örülmüştü

Boyundaki izden silahı bulmak için izleri tersine çevirirken çıkmaz bir noktaya geldik.
ما الذي نبحث عنه لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة بمحاولتنا عكس سرد الأمور

Ondan bir şey çıkmaz görünüşe göre daha derinlere inmeliyiz.
إنها نهاية مسدودة ، يبدو اننا نحتاج البحث بشكل أعمق

Nereye gideceği belli olmayan bir yolda çıkmaz bir muhabbetti bu.
ها ها كانت هذه نهاية مسدودة للحديث في طريق لا ينتهي

Evet, sanırım baca tıkanmış ve bende ateş yakmayı planlıyordum.
نعم، تبدو المدخنة مسدودة وكنت أريد أن أشعل النار

Kamyoncular grevde. Bütün yollar kapalı.
ـ اضرب سائقي الحافلات عن العمل، وكل الطرق مسدودة

Bu tartışmalar konuşmanın çıkmaz sokakları. Döner kavşaklar veya trafik tıkanıklıkları, kilit noktaları.
نهايته مسدودة. إنه طريق دائري أو زحمة أو توقف مروري في الحديث.

Sık sık duvara tosladığımı biliyorum ki bu duygunun tarifi mümkün değil, ama babam çıkmaz yol diye bir şeyin olmadığını iddia eder.
أعلم أنني أصطدم بجدران يصعب تسلقها تماما، لكن أبي أصر أنه ليست هناك طريق مسدودة.

İnsanlar tıkanıp kalmazlar. çıkmaz yollarda enerjilerini harcamazlar.
الناس لا تتعطٌل. إنهم لا يهدرون الطاقة في طرق مسدودة.

Kahretsin, çıkmaz yol. Türkler duvarı örmüş olmalı.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Burası çıkmaz sokak ve hiçbir şey yok. Bunun nesi iyi?
إنها نهاية مسدودة وليس هنا أي ملجأ ماذا جيد جداً في هذا؟

Genellikle bir çıkmaz veya bir kanal var.
في أغلب الأحيان هناك نهاية مسدودة أَو قناة. هو لَيسَ بعيدَ.

Bazı cevaplar arıyorum ama tek bulabildiğim çıkmaz sonlar.
حاولت الوصول لأية أسباب, وكل ما وصلت إليه, نهايات مسدودة.

Eğer bu kadar yetenekli isen "çıkmaz Sokak Presleme" de ne arıyorsun?
إذا أنت غير طبيعى أي أنت تعمل في العمل في نهاية مسدودة ؟

Koroner arteri neredeyse tamamen tıkanmış ve karaciğerine çok kötü davranılmış.
شرايينه التاجية كانت مسدودة تماماً و كبده يظهر إشارة على سوء الإستعمال

Dönüştürücüler tıkanmış. Sinyal ulaşamıyor.
المحولات مسدودة الإشارة لا يمكنها العبور

Üzgünüm, yollar kapalı. Herkes törene gidiyor.
أنا آسف فالطرق كلها مسدودة الجميع ذاهب للمهرجان

Normalde buna hastanın bağırsağının tıkalı olması derdim ama eminim çok gerçekçi bir tespitle cevap vereceksin.
عادةً أقول أنه يشير إلى أن أمعاء المريض مسدودة لكنني متأكد أنه لديك تفسير أقوى

Görünüşe göre abisi yapmamış. Dolaptaki epitel hücrelerden de bir şey çıkmadı.
يبدو أنّ الأخ ليس الفاعل، والخلايا الطلائية من الخزانة نهاية مسدودة.

Evet? Somalili korsanlarla yapılan pazarlıklar tıkandı.
المفاوضات مع الخاطفين الصوماليين وصلت طريق مسدودة

Diğer taraftan da adam hep morukmuş. çıkmaza girdik gibi görünüyor.
ما عدا الحقيقة بأنّ هذا الرجل دائما رجل، هذه تبدو مثل نهاية مسدودة.

Ağzı kapanmış gibi.
يبدو انها مسدودة

Öyle. Eğer tezinde çıkmaz sokağa girdiyse, veya geç kaldıysa, yani, olabilir.
بالتأكيد، فلو أنه وصل لنهاية مسدودة أو أنه قد تأخر في إطروحته، أعني لربما ذاك

Dün kapatılmış bomboş bir hesapla sonuçsuz kalırsınız.
ستجدين بأنها نهاية مسدودة بحساب مخفي تمّ قفله البارحة

Tıkanık bir boruyla ilgili yardımın gerek.
أريد بعض المساعدة في أنبوبة مسدودة

Pencere örülmüştü Bob!
النافذة كانت مسدودة يا بوب!