"مسروراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• memnun
• mutlu
• sevindim
• seve
• sevinecek
• hoşnut
• hoşuna
• mutluluk
• sevinmedin
• memnuniyetle
• zevk
• hoşuma
• memnundum
• zevkle
• sevinmiştim

- Kalk, yaşlı adam! - Babam çok memnun kalacak.
ـ أنهض, أيها الرجل العجوز ـ أبي سيكون مسروراً جداً

Kendisinden çok memnun bir hâli vardı. Krema yemiş kedi gibi.
لم يكن مسروراً بطبعه، ومع هذا وكأنه قطة حصلت على الكريما

Jun Pyo'nun yanında böyle arkadaşları olduğu için mutlu olman gerekmez mi?
ألا يجب أن تكون مسروراً لأن جونبيو لديه مثل هذا الصديق بجانبه؟

Bob, bu beni mutlu etmiyor, ama biliyordum.
اني لست مسروراً بالأمر يابوب ولكني كنت أعلم ان هذا ما سيحصل

Sizi bu kadar sağlıklı gördüğüme çok sevindim, efendim ama evde kalsaydınız daha uzun yaşardınız.
أنا مسرور بأنك بخير يا عجوز لكنى سأكون مسروراً أكثر لو رجعت إلى منزلك و تركتنا نفعل ماجئنا لأجله

- Hayır, çıkarmadı. Bilekliğini almamızdan pek memnun olmadı ama.
بالرغم من أنه لم يكن مسروراً جداً عندما أخذنا سواره

Ama geri geldiğimde sanki geri dönmemi bekliyormuş gibi memnun oldu.
... لكنه كان مسروراً حينما عدتُ كما لو كان في انتظاري

David çok canlı görünmediğimin farkındayım fakat beni gördüğüne memnun olduğunu düşünüyorum.
أُدركُ بأنّني لا أَبْدو وسيماً جداً يا ديفيد لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسروراً لرُؤيتي

Ayakkabı satıcısıydım. Ama işimden memnun değildim.
كنت بائع أحذية، ولكني لم أكن مسروراً بعملي

Eğer zaman bulup katılırsanız çok memnun olacak.
00 إذا أمْكِنُك أَنْ تَجدَ الوقتَ في جدولك للحضور هو سَيَكُونُ مسروراً جداً

"Elden geldiğince çabuk bir şekilde size Barton Köyünde bir ev sunmaktan mutlu olacağım."
سأكون مسروراً أن أعطيكم منزلاً في كوخ بارتون عند ـــ

Gülerken daha da çirkinim, ama mutlu olduğumda gülerim.
إننى أكثر قبحاً حين أضحك و لكن إننى أبتسم حين أكون مسروراً

Bugün Esha ilk ödülünü kazandı, beni çok mutlu etti.
لقد كنت مسروراً جداً عندما ربحت ايشا جائزتها الأولى

Aksine, sevindim. Seni mutlu gördügüme sevindim.
على العكس من ذلك , أنا سعيدة سعيدة لرؤيتك مسروراً

Yıllardır röportaj yapmadım ama yeğenini gönderirsen seve seve yaparız.
لم أُجري مقابلةً منذ سنوات لكن أرسل لي ابنة أختك سأكون مسروراً لمساعدتها

Yaşlı Oğlak buna sevinecek.
كابريكورن العجوز سيكون مسروراً

O kırık tabağı boğazına dayadığımda seni ölüme terketmekten hoşnut gibiydi.
لأنني عندما كنت أشد ذلك الصحن المكسور على عنقك بدا مسروراً لمجرد تعرضك للموت

Evet, sandım ki, yani, hoşuna gider diye düşündüm.
نعم .. اعتقد ذلك ،، لكنني ظننت بانك ستصبح مسروراً

Yarın şahitlik yaptıktan sonra sana teslim etmekten mutluluk duyacağım.
سأكون مسروراً لتركه لديك بعد أن يشهد غداً

Dün gece geldiğime sevinmedin mi diye sormuştun ya?
سألتني ليلة البارحة إن كنت مسروراً أنك أتيت؟

Şimdi sakin olup anne ya da babanıza telefonu verirseniz, memnuniyetle pizzanızı yollarım.
و الأن حاول أن تهداء و اَعطي السماعة الى والدتك سأكون مسروراً لتوصيل لك البيتزاء

Onu tutuklamaktan zevk duyarım ama hangi suçtan?
سأكون مسروراً لإعتقالها.. أجل. لكن بأي تُهمه ؟

Düşündüğün bir tane varsa, Duymak hoşuma gider.
عندمآ تفكرين بوآحد. سأكون مسروراً لسمآعه.

Burada olduğuma memnundum çünkü baş etmesinin zor olacağını biliyordum.
كنت مسروراً من تواجدي هنا لعلمي أنّها لن تستطيع احتمال ذلك لوحدها..

Eğer Amerikalılar gelirse, sana zevkle izin veririm kardeşim.
إن جاء الأمريكيين, سأكون مسروراً بتركك تفعل

Bunu yapmak zorunda değildi. Yardım ettiğime çok sevinmiştim.
لم يكن عليه فعل هذا لقد كنت مسروراً لفعله