"مسلماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Müslüman
• olmuş kabul

Ve sen de Müslüman değilsin herhalde, sanırım dinin bu değil.
يربطونها اليهم وانت من المحتمل لست مسلماً ربما تلك ليست ديانتك

Sen de bir Müslüman isen, ben de kahrolası bir Papa olmalıyım.
و إذا كنت أنت مسلماً ، لابد أن أكون أنا بابا الفاتيكان

Demek Tanrının evinde bir Müslüman saklıyorsun, ha?
إذا فأنت تخبىء مسلماً فى بيت الرب ، تكلم

Ve sen de Müslüman değilsin herhalde, sanırım dinin bu değil.
وانت من المحتمل لست مسلماً ربما تلك ليست ديانتك

Kendini havaya uçurmak için Müslüman olmana gerek yok.
ليس من الضروري أن تكون مسلماً كي تتباهى بنفسك ..

Ona kardeşim diyemezsin, bir Müslüman kardeş diyemezsin.
لا يمكن أن تقول أن هذا الشخص رجلاً أو أخاً مسلماً

Eşcinsel veya lezbiyen olduğunuzu söylemek ve halen iyi bir Müslüman ve Allah'tan haberdar olmak, benim istediğim bu, ve burada bugün olan da bu.
لكى تقول إنك تستطيع أن تكون شاذاً أو سحاقية و أن تظل مسلماً صالحاً و أن تظل شاعراً بالله و هذا ما أحب أن يحدث هنا اليوم

Böyle söyleme. Müslüman kartı falan oynamadım.
كفّ عن قول ذلك لم أستخدم عذر كوني مسلماً

Müslüman, Hristiyan yada Yahudi gibi degil bir kafir, ve cehenneme gidersin.
لست مسلماً ولا مسيحيّاً ولا يهوديّاً بل كافراً وتذهب إلى الجحيم

Ama hindu veya Müslüman olan bir maymun?
لكن هذه أول مرة أسمع فيها أن القرد يكون مسلماً أو هندوسياً

Ve evet, olmam gereken bir Müslüman olamadım ama burada kim olmuştur ki?
نعم، لم أكن مسلماً كمـا يجـب أن يـكـون لكن من هنا؟

Teröre bulaşmış insan Müslüman kalamaz.
وكل شخص يتورط بالإرهاب فهو لا يعتبر مسلماً.

Hindu bir baba için, oğlunuza Müslüman bir ad veriyorsunuz. Çok açık görüşlüsün!
بالنسبة لأب هندوسي أن تمنح ابنك اسما مسلماً هذا علماني صحيح؟

Yahudi, Müslüman, Hindu, ya da Sih... Bu dinlerin her birinin özünde aynı küresel etik vardır.
في أسس عقيدته. سواء كان يهودياً، أو مسلماً و سواء كان هندوسياً، أو سيخاً، لهم نفس الخلق العالمي في أساس كل واحدة من تلك الديانات.

Burada Müslüman olmak çok zor.
ليس من السهل أن يصير المرء مسلماً الآن

Davanın görülmesi esnasında, Molla Tahiri ile tanışmadan önce de kötü bir Müslüman olmadığımı anlamış bulunuyorum.
...خلال مدة المرافعات ...أدركت أن أنني لم أكن مسلماً سيئاً من قبل

Sih olarak doğmak suçsa, Müslüman olarak doğmak da suç.
إذا كانت خطيئة أنك تولد سيخياً ! فأن تولد مسلماً تعد خطيئة أيضاً لن أسمع هذا

Zenciyim diye Müslüman olamaz mıyım yani?
كوني زنجياً لا يسمح لي أكون مسلماً ؟

Müslüman kartını oynamışsın. Yani, ne diyebilirdi ki?
استخدمت عذر كونك مسلماً فما عساها تقول؟

Daha sonra Müslüman olunabilir mi?
هل يمكنني أن أصبح مسلماً إذاً؟

Bir iki sohbet ettik diye hiçbir şeyi olmuş kabul etme.
لا تأخذ الأمور مسلماً بها مجرد تبادلنا الحديث قليلاً لا يعنى شيئا.