"مسيحيين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hristiyan
• Hıristiyan
• Hristiyanlar
• böcek bir
• Hristiyanları

Valinin Hristiyan denen tüm fanatikleri tutuklama emri verdiğini söylüyor.
يقول الحاكم طلب اعتقال كل المتعصبين الذين يدعون مسيحيين

Yeni tarikattan, kendine Hristiyan diyen fanatiklerden haberdarsın, değil mi?
سمعت عن هذه الطائفة الجديدة هؤلاء المتعصبين الذين يدعون انفسهم مسيحيين

Fakat bir Hıristiyan tüccar olarak kiliseye bir bağış yapmak zorundalar.
لكن كتجار مسيحيين, فإنهم يجب أيضا ان يساهموا بالمد إلى الكنيسة.

Susarak bu katilleri korurken kendimize nasıl Hıristiyan diyebiliriz?
كيف يمكننا ان نقول اننا مسيحيين ونحن نحمى هؤلاء القتله بسكوتنا؟

"Nerede şarkı söylenip, dans ediliyorsa, bil ki orada Hristiyanlar vardır." dedim.
حيثما كانت هناك موسيقى ورقص فستجد اصحابا مسيحيين

İmparatorluğumuzda, hatta Roma'da bile kendine Hristiyan diyen fesat dolu bir parti ortaya çıktı.
كما تعرفون ,يوجد في امبراطوريتنا اليوم وحتى في روما نفسها حزب سري من المحرضين على الفتنة الذين يدعون انفسهم مسيحيين

İki Hristiyan kralı ve ordularının birbirilerini yok etmesinden... düşmana daha fazla avantaj sağlayabilecek olan şey nedir ki?
سنعطى راحة كبيرة للاعداء حين يرون ملكين مسيحيين و جيوشهم المسيحية يقطعون بعضهم البعض اربا

Bu tehlikeli işi, Balkanlardan alınan Hristiyan fedailere yaptırdılar.
ومن أنجز هذا العمل الخطر كان أناس مسيحيين مجدندين من البلقان

Oh, endişelenme, çocuğumuzu Hristiyan olarak yetiştirmek .
لا يهم طالما سوف تجعل اطفالنا يصبحوا مسيحيين

Eski Kudüs'e geldiğimde Hristiyan ve Müslümanları görüyor ve Kudüs'ü nasıl gördüklerini çok merak ediyorum.
عندما اأتي للمدينه القديمه, أري مسيحيين ومسلمين, وانا فضوليه جدا عن كيف يرون القدس.

Hristiyan olarak böyle tedbirlerden iğrendiğimizi de söyle ona.
ولكن أخبرها كذلك أننا نمقت هذه الوسائل الوحشية، لكوننا مسيحيين.

Bir zamanlar tüm dünyada sadece 13 Hıristiyan vardı.
عندما لم يكن هناك سوى 13 مسيحيين في العالم بأسره

sadece Hıristiyan değil isa gibi olduğunuz için de teşekkürler.
أشكركم لأنكم تتحلون بأخلاق المسيح ولستم مجرّد مسيحيين

İyi Hıristiyan bebekler doğurabilecek kilisedeki iyi bir Hıristiyan kız.
فتاة مسيحية صالحة في الكنيسة والتي سيكون لديها أطفال مسيحيين صالحين.

Şimdi vaftiz ailesi olarak, bu çocuğun ailesine Hıristiyan bir ailenin görevlerinde yardım etmeye hazır mısınız?
والآن يا آباء المعمودية هل أنتم مستعدون لمساعدة الوالدين لرعاية هذه الطفلة في واجباتهم كآباء مسيحيين ؟

Öyleyse Hıristiyan değiller.
لن يكونوا مسيحيين حقاً وقتها

- Hayrola, Hıristiyan mı olduk şimdi?
أذن، نحنُ مسيحيين الآن ؟

Lütfen bize yardım et Krusty. Colesseum'da ölen ilk Hristiyanlar olmak istemiyoruz.
أرجوك أن تساعدنا لا نريد أن نكون أول مسيحيين يموتون في المدرج الروماني

Ama eğer korkarsak, geri dönersek, o zaman kendimize "gerçek Hristiyanlar" deme hakkımız olmaz.
في سبيل المسيح ولكن اذا خشينا, وإذا أبتعدنا فليس لدينا الحق في دعوة أنفسنا مسيحيين حقيقيين

Sebepsiz yere, İsa'nın asıl öğretileri hakkında vaaz verdim diye sahte Hristiyanlar beni yargılayamaz.
لا يمكن أن يُحكم عليّ من قبل مسيحيين مزيفين، لأنّي لم أفعل أيّ شيء عدا التكلم بكلام المسيح الواعظ في الإنجيل الحقيقي.

Anna bize "iki böcek bir çiçek" diyordu.
كانت آنا تسمينا " مسيحيين ويهودي "

Ancak Guthred'in müşavirleri beni tehdit olarak görüp orduda Hristiyanları istediler.
لكن مستشاريّ غوثرد رأوني كتهديد وأرادوا رجالاً مسيحيين في الجيش