"مشاكلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorunlarım
• dertlerimi
• sorunlarımın
• sorunlarımdan
• problemlerimi
• problemlerimden

Kendimi bu kadar düşünmeyi bırakacağım. Senin sorunların benim de sorunlarım olacak.
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى

Bir taraftan çocukların istekleri bir diğer yandan da kendi sorunlarım.
من جهه متطلبات الأطفال ومن الجهه الأخرى مشاكلى

- Çocuğunu suistimal ediyorsun. - Kendi sorunlarım olduğunu görmüyor musun?
أنت تضايق طفلتك - ألا ترى أن لدى مشاكلى الخاصة ؟

Benim, onlara yardım ederek kendi dertlerimi unutabileceğimi anlamamı sağladılar.
لقد جعلونى أدرك أننى بمساعدتهم يمكننى أن أنتصر على مشاكلى أنا الشخصية

Bütün sorunlarımın nedeni o şeydi. Bunu daha önceden yapmadığıma inanamıyorum.
كل مشاكلى كانت بسبب ذلك الشيء لاأصدقأنّيلمأفعل ذلكمنقبل .

sorunlarımdan kurtulmak için onlarla iş birliği yapmayacağımı nereden biliyorsun?
كيف تتأكد انى لن اوشى بك أليهم و تحل كل مشاكلى ؟

Tam bir pislik olduğumu biliyorum, seninle problemlerimi paylaşmıyorum.
اعرف انىِ ازعجك , بمشاركتك مشاكلى

Ama bir açılışı sırasında çizimlerine, benim problemlerimden daha fazla önem verdiğini anladım.
لكن فى الوقت الذى كان لديه إفتتاح مع كل أولئك الناس أدرك أن فنه أهم بكثير من مشاكلى التافهة

Onunla sorunlarım var, herkesin var, ama onun da her canavar gibi, sadece sevilmeye ihtiyacı var.
كان لدى مشاكلى معه كالجميع لكنه كأى وحش, يريد أن يكون محبوباً فقط

Bununla bütün sorunlarım uçup gitmedi ki.
حسناً ، إنها ليست مثل مشاكلى التى ذهبت بعيداً

Sarah, başın dertte olsa bile benimde kendi sorunlarım var.
سارة ، حتى لو كنت تتعرضين لمتاعب فأنا لدى مشاكلى الخاصة

Annemi bu kadar acı içinde gördüğümde birden benim sorunlarım gözüme çok daha önemsiz geldi.
فجأة مشاكلى أصبح أصغر . عندما رأيت أُمّى فى شدّة الألم

Kendi sorunlarım bana yeter. Bana sorun olan sensin.
و أنت أحد مشاكلى و الآن أخرج من هنا

Ve böylelikle tüm sorunlarım biterdi.
. وحينها كانت ستنتهى جميع مشاكلى

Evet, muhteşem, ama benim şahsi sorunlarım var.
حسنا هذا عظيم لكن انا لدى مشاكلى

Benim de sorunlarım var!
لدىّ مشاكلى الخاصة

Ama hayatım boyunca ilk kez kendi dertlerimi unuttum.
ولأول مرة فى حياتى نسيت مشاكلى الشخصية

Bu sorunlarımın en küçüğü.
هذه أقل مشاكلى.

Peki, biraz daha çabalayıp Burke meselesini atlatmana yardımcı olabilirim ya da bencil ve nevrotik olup kendi sorunlarımdan bahsedebilirim.
حسنا ,يمكننى ان احاول اكثر لأجعلك تنفتحى وتتعاملى مع مسأله "بورك" هذه أو يمكننى أن أكون عصبية وأنانية وأتحدث عن مشاكلى.

Bütün problemlerimi de beraberimde götürürüm.
سأذهب بكل مشاكلى معى

Ne zaman problemlerimden kaçsam, hemen buraya gelirim.
عندما أريد أن أرهب من مشاكلى أنا أتى إلى هنا